Translation of "An onset" in German
The
diseased
describe
an
abrupt
onset,
an
indisputable
characteristic
of
cholera.
Die
Erkrankten
sprechen
von
einem
plötzlichen
Ausbruch,
einer
eindeutigen
Eigenschaft
von
Cholera.
OpenSubtitles v2018
It's
possible
she's
developed
an
adult-onset
allergy.
Es
ist
möglich
dass
sie
eine
altersbedingte
Allergie
entwickelt
hat.
OpenSubtitles v2018
An
onset
of
action
after
a
few
minutes
is
desirable
for
the
acute
treatment
of
coronary
disease.
Für
die
akute
Behandlung
von
Coronarerkrankungen
ist
ein
Wirkungseintritt
nach
wenigen
Minuten
wünschenswert.
EuroPat v2
Below
a
certain
high-frequency
potential,
there
is
an
onset
of
pre-lasing.
Unterhalb
einer
bestimmten
Hochfrequenzspannung
setzt
dann
Prelasing
ein.
EuroPat v2
It's
an
instant
onset
toxin.
Es
ist
ein
sofort
eintretendes
Gift.
OpenSubtitles v2018
The
starting
instant
of
the
time
period
to
be
stored
may
precede
an
onset
of
the
blinking
event.
Der
Startzeitpunkt
des
zu
speichernden
Zeitraums
kann
vor
einem
Beginn
de
Blinzelereignisses
liegen.
EuroPat v2
This
inertial
event
must
be
typical
for
an
onset
of
a
rollover
event
in
the
Y
direction.
Dieses
Inertialereignis
muss
für
einen
Beginn
eines
Überrollvorgangs
in
y-Richtung
typisch
sein.
EuroPat v2
Only
an
early
onset
of
winter
can
stop
the
reconstruction
in
Immenstadt.
Nur
ein
früher
Wintereinbruch
kann
den
Wiederaufbau
in
Immenstadt
stoppen.
CCAligned v1
The
rcd
mutation
is
characterised
by
an
early
onset
of
the
disease.
Die
rcd1-Mutation
wird
autosomal
rezessiv
vererbt
und
ist
durch
einen
frühen
Krankheitsbeginn
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
this
mixed
use,
an
onset
of
immunity
of
5
days
has
been
demonstrated
for
MD.
Für
MD
wurde
bei
dieser
gemischten
Anwendung
ein
Beginn
der
Immunität
von
5
Tagen
belegt.
ELRC_2682 v1
Despite
an
early
onset
of
winter
with
heavy
snowfall
in
Germany
and
Sweden
the
kick-off
meeting
was
very
well
attended
by
representatives
of
the
project
partners.
Trotz
frühem
Wintereinbruch
mit
starken
Schneefällen
in
Deutschland
und
Schweden
kamen
die
Projektteilnehmer
zahlreich
zur
Kick-Off-Veranstaltung.
CCAligned v1
With
an
onset
of
automobile
air
conditioner
in
1940,
things
have
gone
an
automatic
change.
Mit
einem
Ausbruch
von
Automobil-Klimaanlagen
im
Jahr
1940
die
Dinge
haben
eine
automatische
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
phosphor
promotes
improved
root
development
and
an
initial
onset
for
a
strong,
rich
flowering
process.
Der
Phosphor
sorgt
für
eine
bessere
Entwicklung
der
Wurzeln
und
eine
starke
und
reiche
Blüte.
ParaCrawl v7.1
For
an
onset
of
tachycardia
the
vectors
of
the
QRS
complexes
may
then
be
compared
to
the
reference
vector.
Bei
einer
einsetzenden
Tachykardie
können
dann
die
Vektoren
der
QRS-Komplexe
mit
dem
Referenzvektor
verglichen
werden.
EuroPat v2
Here
it
is,
for
example,
advantageously
possible
to
recognize
an
onset
of
clogging
of
the
dialyzer
early
on
or
in
due
time.
Hierbei
kann
vorteilhaft
beispielsweise
eine
beginnende
Verstopfung
des
Dialysators
frühzeitig
oder
rechtzeitig
erkannt
werden.
EuroPat v2
However,
this
is
critical
with
regard
to
the
risk
of
an
unwanted
onset
of
polymerization
of
the
formulation.
Dies
ist
jedoch
mit
Hinblick
auf
die
Gefahr
einer
ungewollt
einsetzenden
Polymerisierung
der
Formulierung
kritisch.
EuroPat v2