Translation of "An opacity" in German
Layer
mode
is
changed
to
soft
light
with
an
opacity
of
65
percent.
Der
Ebenenmodus
wird
auf
Weiches
Licht
und
die
Deckkraft
auf
65
Prozent
geändert.
ParaCrawl v7.1
This
reduction
of
fine
portions
reduces
light
scattering
and
thus
an
opacity
of
the
marking
layer.
Diese
Verringerung
von
Feinanteilen
verringert
die
Lichtstreuung
und
damit
eine
Trübung
der
Markierungsschicht.
EuroPat v2
Custom
animation
option
when
you
control
a
transformation
and
an
opacity.
Custom
Animation-option
beim
Sie
eine
Transformation
und
einer
Deckkraft
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
A
cataract
is
an
opacity
or
cloudiness
in
the
natural
lens
of
the
eye.
Ein
Katarakt
ist
eine
Undurchlässigkeit
oder
Trübheit
der
natürlichen
Linse
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
an
opacity
part
of
this
platform
that
makes
it
so
untrustworthy.
Das
gehört
auch
zu
der
untransparenz
dieser
Plattform,
die
es
so
unglaubwürdig
macht.
ParaCrawl v7.1
The
hydrophilicity
of
a
substance
can
be
determined,
for
example,
by
means
of
an
opacity
measurement
of
an
aqueous
solution.
Die
Hydrophilie
eines
Stoffes
kann
beispielsweise
durch
eine
Trübungsmessung
einer
wässrigen
Lösung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
semitransparent
metal
layer
preferably
exhibits
an
opacity
of
40%
to
90%.
Die
semitransparente
Metallschicht
weist
bevorzugt
eine
Opazität
von
40%
bis
90%
auf.
EuroPat v2
The
metallic
effect
pigments
of
the
invention
are
notable
for
extraordinary
brilliance
and
an
outstanding
specific
opacity.
Die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
zeichnen
sich
durch
eine
außerordentliche
Brillanz
und
einem
hervorragenden
spezifischen
Deckvermögen
aus.
EuroPat v2
They
are
not
only
ultra-brilliant
but
also
have
an
extremely
good
opacity
on
black
and
chrome.
Sie
sind
nicht
nur
ultrabrillant
sondern
haben
auch
eine
extrem
gute
Deckkraft
auf
schwarz
und
chrom.
ParaCrawl v7.1
An
opacity
of
10
and/or
smaller
than
10
equals
an
extremely
light
film
surface
(white
picture).
Eine
Opazität
von
10
bzw.
kleiner
entspricht
einer
extrem
hellen
Filmfläche
(weißes
Bild).
ParaCrawl v7.1
While
the
procedural
nature
of
digital
images
is
commonplace,
it
brings
with
it
an
inevitable
opacity.
Während
der
prozedurale
Charakter
digitaler
Bilder
alltäglich
ist,
bringt
er
eine
unvermeidliche
Opazität
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
used
polyethyleneglycol
in
accordance
with
the
invention
an
increase
in
opacity
in
the
samples
being
tested
can
be
achieved
whilst
at
the
same
time
the
rate
of
clot
formation
is
not
reduced
and
the
rate
of
clot
retraction
is
not
too
high
preferably
when
using
polyethyleneglycol
with
a
molar
weight
of
9,000
to
12,500.
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
von
Polyethylenglykol
wird
eine
Trübungsverstärkung
in
der
zu
messenden
Probe
erzielt,
wobei
bei
der
bevorzugten
Verwendung
von
Polyethylglykol
mit
einem
Molgewicht
von
9.000
bis
12.500
gleichzeitig
die
Gerinnung
nicht
verzögert
und
die
Gerinnselretraktion
nicht
zu
stark
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
invention,
the
term
"radiopaque"
indicates
an
opacity
corresponding
at
least
to
that
of
aluminium.
Im
Rahmen
der
Erfindung
bezeichnet
der
Begriff
"röntgenopak"
eine
Opazität,
die
mindestens
der
von
Aluminium
entspricht.
EuroPat v2
The
cured
material
has
a
radiopacity
of
200%
and
an
opacity
for
visible
light
of
18%.
Das
ausgehärtete
Material
weist
eine
Röntgenopazität
von
200%
und
eine
Opazität
bei
sichtbarem
Licht
von
18%
auf.
EuroPat v2
The
tests
showed
that
the
colours
are
characterized
by
an
outstanding
opacity,
TL<0.2%,
and
a
very
matte
surface.
Die
Versuche
ergaben,
daß
die
Farben
gekennzeichnet
sind
durch
eine
hervorragende
Opazität
TL
<0,2
%
und
eine
sehr
matte
Oberfläche.
EuroPat v2
1,
as
the
ceramicizing
time
increases,
the
mean
CTE
rises
steeply
at
temperatures
above
830°
C.
At
these
high
temperatures,
the
solid
solutions
with
a
high
quartz
content
are
converted
into
keatite
solid
solutions,
which
also
leads
to
an
opacity
in
the
previously
transparent
glass-ceramic
and
to
a
significant
change
in
the
mean
CTE.
Die
hoch-Quarz-haltigen
Mischkristalle
wandeln
sich
bei
diesen
hohen
Temperaturen
in
Keatit-Mischkristalle
um,
welches
auch
zu
einer
Trübung
der
vormals
transparenten
Glaskeramik
und
einer
wesentlichen
Veränderung
des
mittleren
CTE
führt.
EuroPat v2
However,
dental
compositions
having
too
great
an
opacity
not
only
have
a
cosmetic
drawback
but,
where
preparations
are
involved
that
should
be
hardened
with
light,
additionally
lead
to
an
insufficient
depth
of
polymerization,
since
the
light
required
for
the
curing
can
no
longer
penetrate
deep
enough
into
the
composition.
Dentalmassen
mit
einer
zu
hohen
Opazität
haben
aber
nicht
nur
einen
kosmetischen
Nachteil,
sondern
führen
bei
Präparaten,
die
mit
Licht
ausgehärtet
werden
sollen,
zudem
noch
zu
einer
ungenügenden
Polymerisationstiefe,
da
das
für
die
Aushärtung
benötigte
Licht
nicht
mehr
genügend
tief
in
die
Masse
eindringen
kann.
EuroPat v2
The
polyester
film
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
film
exhibits
an
opacity
of
more
than
about
55%.
Hochweiße
Polyesterfolie
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Folie
eine
Opazität
von
mehr
als
55
%
aufweist.
EuroPat v2
It
is
likewise
advantageous
if
the
polyamide
mouldling
compound,
when
tested
in
the
form
of
a
sheet
with
a
thickness
of
2
mm,
has
an
opacity
(haze),
measured
according
to
the
Byk
Gardner
test
according
to
ASTM
1003,
after
a
treatment
duration
of
2
hours
in
the
tumbler,
which
is
less
than
that
of
a
2
mm
thick
plate
made
of
an
otherwise
identical
polyamide
moulding
compound,
however
without
lubricant
(B),
which
was
subjected
also
to
the
same
treatment
in
the
tumbler.
Ebenso
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Polyamdiformmasse
bei
Prüfung
in
Form
einer
Platte
mit
einer
Dicke
von
2
mm
eine
Trübung
(Haze)
gemessen
nach
dem
Byk
Gardner
Test
gemäß
ASTM
1003
nach
einer
Behandlungsdauer
von
2
Stunden
im
Tumbler
aufweist,
die
kleiner
ist
als
die
einer
2
mm
dicken
Platte
aus
einer
sonst
gleichen
Polyamidformmasse
aber
ohne
Gleitmittel
(B),
welche
auch
derselben
Behandlung
im
Tumbler
unterworfen
wurde.
EuroPat v2