Translation of "An opportunity arises" in German

Hopefully an opportunity arises and Clare can make contact.
Hoffentlich bietet sich die Chance, und Clare kann Kontakt herstellen.
OpenSubtitles v2018
If an opportunity arises, I will send someone to come get you.
Sobald es möglich ist, schicke ich jemanden zu Ihnen.
OpenSubtitles v2018
Therefore, they defect from China as soon as an opportunity arises.
Deshalb würden sie China abtrünnig, sobald sie dazu eine Gelegenheit haben.
ParaCrawl v7.1
And if an opportunity arises, I seize it.
Und wenn sich eine Chance bietet, greife ich zu.
ParaCrawl v7.1
"If an attractive opportunity arises, we will go for it"
Standpunkte "Wenn sich eine aussichtsreiche Möglichkeit ergibt, werden wir diese nutzen"
ParaCrawl v7.1
We monitor the market all the time and are able to act as buyers when an opportunity arises.
Wir beobachten ständig den Markt und können als Käufer agieren, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
Once an opportunity arises, you can process it directly in the system, allowing you to immediately track all developments.
Ergibt sich eine Verkaufschance, bearbeiten Sie diese direkt im System und können Entwicklungen jederzeit nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
We monitor the market continuously and act as buyers when an opportunity arises.
Wir beobachten den Markt kontinuierlich und agieren als Käufer, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
We must have sufficient funding to enable these individuals to study throughout Europe and to build a future for their country whenever such an opportunity arises, and whenever Belarus regains its independence.
Wir brauchen ausreichende Mittel, um es diesen Menschen zu ermöglichen, überall in Europa zu studieren und – wenn immer dies möglich ist – die Zukunft ihres Landes vorzubereiten für die Zeit, wenn Belarus seine Unabhängigkeit zurückerlangt.
Europarl v8
The Council took note of the situation regarding North Korea and of the Presidency's intention of pursuing the question of establishing a highlevel contact when an appropriate opportunity arises.
Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand bezüglich Nordkorea sowie von der Absicht des Vorsitzes, weiterhin zu versuchen, Kontakte auf hoher Ebene aufzunehmen, wenn sich eine geeignete Gelegenheit dazu bietet.
TildeMODEL v2018
Suddenly, an opportunity arises for Anita to pay a visit to her ex in order to obtain some answers to a few rather important questions.
Plötzlich und unerwartet bietet sich ihr die Gelegenheit, ihn zu besuchen und Antworten auf einige wichtige Fragen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Enter your details below and we will not fail to contact you if an interesting opportunity arises.
Tragen Sie bitte Ihre Daten weiter unten ein und wir werden Sie auf jeden Fall kontaktieren, wenn sie sich eine interessante Möglichkeit ergibt.
ParaCrawl v7.1
If an opportunity arises to perform the driving maneuver desired by the driver 12, then the control unit 16 initiates corresponding driving processes by activating the control unit 18, the steering system 20 or the brakes 22, 24 with corresponding control signals.
Ergibt sich eine Gelegenheit, das vom Fahrer 12 gewünschte Fahrmanöver auszuführen, so leitet das Steuergerät 16 entsprechende Führungsschritte ein, indem es das Steuergerät 18, die Lenkung 20 bzw. die Bremsen 22, 24 mit entsprechenden Steuersignalen ansteuert.
EuroPat v2
Do you want to have ready access to your money so you can invest in your business if an attractive opportunity arises?
Möchten Sie auf Ihr Geld zugreifen können, damit Sie bei einer interessanten Gelegenheit in Ihr Unternehmen investieren können?
ParaCrawl v7.1
It's about awareness of the players at the table making trouble for themselves when they need some points, or the GM wanting to introduce some kind of complication or element when an opportunity arises.
Es geht hier um Achtsamkeit der Spieler am Spieltisch für sich selbst Ärger zu generieren, wenn sie ein paar Punkte haben wollen, oder darum, dass der SL eine Art Komplikation einfügen möchte, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
ParaCrawl v7.1
This does not exclude showing the work abroad, in case an opportunity arises.
Das schließt nicht aus, das Werk im Ausland zu zeigen, sollte sich eine Gelegenheit ergeben...
ParaCrawl v7.1
As soon as an opportunity arises to break the "word of honour" unpunished, people appear who do so.
Sobald nur eine Möglichkeit entsteht das "Ehrenwort" zu brechen, gibt es sofort Leute, die das auch tun.
ParaCrawl v7.1
Advocates of less car-intensive living and working arrangements need to be prepared to move quickly when an opportunity arises.
Die Befürworter einer weniger autointensiven Lebens- und Arbeitsweise müssen vorbereitet sein, wenn sich eine Gelegenheit auftut.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it arises opportunities arise opportunity arises should the opportunity arise
if the opportunity arises i had the opportunity opportunity an opportunity arises
opportunely this opportunity