Translation of "An organic whole" in German
However,
the
basic
aims
constitute
an
organic
whole.
Die
grundlegenden
Ziele
stellen
jedoch
eine
organische
Gesamtheit
dar.
Europarl v8
In
fact
they
are
often
combined
into
an
organic
whole.
In
der
Tat
sind
sie
oft
zu
einem
organischen
Ganzen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
family
is
an
organic
whole.
Die
Familie
ist
ein
organisches
Ganze.
ParaCrawl v7.1
A:
Special
nozzle
forming
an
organic
whole,
to
ensure
its
precision.
A:
Spezialdüse
bilden
ein
organisches
Ganzes,
um
seine
Genauigkeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
59-year-old
blends
it
all
into
an
organic
and
authentic
whole.
Alles
verschmilzt
der
59-Jährige
zu
einem
organischen
und
authentischen
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Th
e
solar
controller
has
household
type
and
street
lamp
type
in
the
design
of
an
organic
whole.
Th
e
Solarregler
hat
Haushaltstyp
und
Straßenlauchtyp
im
Design
eines
organischen
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The
universe
is
an
organic
whole
composed
of
vital
forces.
Das
Universum
ist
ein
organisches
Ganzes,
zusammengesetzt
durch
vitale
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Few
are
able
to
survey
the
whole
scene
and
few
have
the
knack
of
seeing
systems
as
an
organic
whole.
Nur
wenige
haben
den
Überblick
und
ein
Gefühl
für
die
organische
Einheit
von
Systemen.
Europarl v8
You
see
a
line
of
tanks
as
something
that
is
solid
and
indivisible,
as
an
organic
whole.
Ihr
seht
eine
Reihe
von
Panzern
als
etwas
Solides
und
Untrennbares
an,
als
organisches
Ganzes.
QED v2.0a
The
straight-lines
continue
on
into
the
inside,
and
everything
comes
together
to
create
an
organic
and
complete
whole.
Die
geradlinigen
Formen
werden
im
Inneren
beibehalten,
alles
fügt
sich
zu
einem
organischen
Gesamtbild
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Nathu
collection
combines
sleek
and
fluency
in
an
organic
and
timeless
whole.
Die
Nathu-Kollektion
kombiniert
klare
Linien
und
fließende
Formen
in
einem
organischen
und
zeitlosen
Design.
ParaCrawl v7.1
But
the
teachings
of
the
faith
form
an
organic
whole
that
does
not
allow
such
arbitrary
distinctions.
Die
Glaubenslehren
bilden
indes
eine
organische
Ganzheit,
die
keine
willkürlichen
Unterscheidungen
dieser
Art
zuläßt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
divine
Logos
spoke
in
the
scriptures,
they
were
an
organic
whole
and
on
every
occasion
he
combatted
the
Gnostic
tenet
of
the
inferiority
of
the
Old
Testament.
Da
der
göttliche
Logos
aus
der
Heiligen
Schrift
sprach,
galt
sie
ihm
als
ein
organisches
vollständiges
Ganzes,
und
er
bekämpfte
die
Marcionitische
Lehre
von
der
Minderwertigkeit
des
Alten
Testaments.
Wikipedia v1.0
Mediterranean
regions
which,
as
an
organic,
consistent
whole,
would
differ
radically
from
the
ad
hoc
operations
-
albeit
at
times
wide-ranging
in
their
economic
implications
-
carried
out
in
the
past.
Der
Vorschlag
ist
also
Teil
einer
ganzen
Reihe
von
Initiativen,
mit
denen
erreicht
werden
soll,
daß
die
Gemeinschaft
die
Geschlossenheit,
den
Zusammenhalt
und
die
Dynamik
erhält,'clie
sie
braucht,
um
den
Problemen
der
80er
Jahre
mit
Erfolg
begegnen
zu
können.
EUbookshop v2
Often
referred
to
as
the
"second
pillar
of
the
CAP"
(the
"rst
pillar"
consisting
of
income
support
payments
to
farmers
and
market
instruments),
rural
development
policy
looks
at
rural
areas
as
an
organic
whole.
Die
häufig
als„zweiter
Pfeiler
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik“
(den
„ersten
Pfeiler“
bilden
die
Direktbeihilfen
für
landwirtschaftliche
Betriebe
und
die
Marktinstrumente)
bezeichnete
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
betrachtet
die
ländlichen
Gebiete
als
ein
organisches
Ganzes.
EUbookshop v2
Linked
together
by
expertise
and
shared
values
to
form
an
organic
whole,
these
areas
of
expertise
are
united
within
a
system
that
offers
diverse
and
meaningful
synergies
for
our
clients.
Durch
Expertise
und
gemeinsame
Werte
organisch
verbunden,
schafft
das
System
dieser
Kompetenzfelder
vielfältige
und
sinnhafte
Synergien
für
unsere
Mandanten.
ParaCrawl v7.1
The
divided
image
creates
both
real
and
symbolic
visual
perfection,
always
changing
its
form,
like
an
organic
whole
never
finding
its
final
state.
Das
geteilte
Bild
lässt
sowohl
reale
als
auch
symbolische
visuelle
Perfektion
entstehen,
in
stets
wechselnder
Form,
wie
ein
Organismus,
der
nie
seinen
endgültigen
Zustand
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Cold
press
twice,
three
times
hot
pressed
into
an
organic
whole,
transmitted
by
chain,
sprocket,
compact
structure
and
reasonable,
easy
to
operate,
speed
is
adjustable.
Kaltpressung
zweimal,
dreimal
heiß
gepresst
in
ein
organisches
Ganzes,
übertragen
durch
Kette,
Kettenrad,
kompakte
Struktur
und
vernünftig,
einfach
zu
bedienen,
Geschwindigkeit
ist
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
form
of
Theravada
to
present
would
be
one
that
fuses
all
healthy
aspects
of
the
tradition
into
an
organic
whole.
Die
ideale
Form
Theravada
zu
präsentieren
wäre
jene,
die
alle
heilsamen
Aspekte
der
Tradition
in
ein
organisches
Ganzes
fassen
würde.
ParaCrawl v7.1
Rivalry
between
academic
opinion
at
LSE
and
Cambridge
goes
back
to
the
school’s
roots
when
LSE’s
Edwin
Cannan
(1861–1935),
Professor
of
Economics,
and
Cambridge’s
Professor
of
Political
Economy,
Alfred
Marshall
(1842–1924),
the
leading
economist
of
the
day,
argued
about
the
bedrock
matter
of
economics
and
whether
the
subject
should
be
considered
as
an
organic
whole.
Die
Rivalität
zwischen
akademischen
Meinung
an
der
LSE
und
Cambridge
geht
zurück
zu
den
Wurzeln
der
Schule,
wenn
LSE
Edwin
Cannan
(1861-1935),
Professor
für
Wirtschaftswissenschaften,
und
Cambridge
Professor
für
Politische
Ökonomie,
Alfred
Marshall
(1842-1924),
der
führende
Ökonom
des
Tages,
stritten
über
das
Fundament
Frage
der
Ökonomie
und
ob
das
Thema
sollte
als
ein
organisches
Ganzes
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
installation
as
a
system
of
spatial
connections
sought
to
symbolize
metaphorically
the
character
of
contemporary
art
as
an
organic
whole
that
forms
an
independent
society.
Sein
so
installiertes
System
räumlicher
Verknüpfungen
nahm
für
sich
in
Anspruch,
metaphorisch
den
Charakter
der
zeitgenössischen
Kunst
als
organisches,
selbst
eine
Gesellschaft
bildendes
Ganzes
zu
versinnbildlichen.
ParaCrawl v7.1
With
the
era
of
time,
now
we
have
developed
as
integrating
R&D,
manufacturing,
operating
and
marketing
into
an
organic
whole.
Mit
der
Ära
der
Zeit,
jetzt
haben
wir
uns
als
Integrierung
von
R&D,
von
Herstellung,
von
Betrieb
und
von
Marketing
in
ein
organisches
ganzes
entwickelt.
CCAligned v1
Resort
to
its
sophisticated
technology,
the
company
integrates
R&D,
producing,
operating
and
marketing
into
an
organic
whole.
Auf
seine
hoch
entwickelte
Technologie,
greifen
produzieren
die
Firma
integriert
R&D
zurück
und,
funktionieren
und
vermarkten
in
ein
organisches
ganzes.
CCAligned v1
The
company
is
a
leading
supplier
groups
of
fine
chemical
in
China,
specializing
in
Anabolic
Androgenic
steroid
Hormones,
Peptide,
chemical
synthetic
drugs,
pharmaceutical
raw
materials,
manufacturing,
operating
and
marketing
into
an
organic
whole.
Das
Unternehmen
ist
ein
führender
Anbieter
Gruppen
von
Feinchemikalien
in
China,
spezialisiert
auf
anabole
androgene
Steroid
Hormone,
Peptid,
chemische
synthetische
Drogen,
pharmazeutische
Rohstoffe,
Herstellung,
Betrieb
und
Vermarktung
zu
einem
organischen
Ganzen.
CCAligned v1
Thus,
society
viewed
the
universe
as
an
organic
whole,
mirrored
in
the
human
body.
Die
Gesellschaft
betrachtete
also
das
Universum
als
eine
organische
Einheit,
die
sich
im
menschlichen
Körper
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
We
specialized
production
various
specifications
and
types
of
assembly
screw,
collection
development,
manufacture,
sale
at
an
organic
whole.
Wir
spezialisierten
uns
auf
die
Produktion
verschiedener
Spezifikationen
und
Arten
von
Montageschrauben,
die
Entwicklung
von
Kollektionen,
die
Herstellung
und
den
Verkauf
in
organischer
Gesamtheit.
CCAligned v1