Translation of "An updating" in German
The
new
valuation
must
be
seen
as
an
updating
of
the
earlier
valuation.
Die
neue
Wertermittlung
ist
als
Aktualisierung
der
früheren
Wertermittlung
zu
betrachten.
DGT v2019
The
current
proposal
is
an
updating
of
an
existing
quality
scheme
set
within
the
Common
Agricultural
Policy.
Der
gegenwärtige
Vorschlag
stellt
die
Aktualisierung
einer
bestehenden
Qualitätsregelung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
dar.
TildeMODEL v2018
If
necessary,
it
could
express
an
opinion
on
updating
the
conventions.
Gegebenenfalls
könnte
sie
zugunsten
einer
Aktualisierung
der
Abkommen
Stellung
nehmen.
TildeMODEL v2018
An
updating
statement,
as
provided
for
in
Article
5(2),
shall
be
attached
as
an
Annex
to
the
application.
Dem
Antrag
ist
eine
Aktualisierungserklärung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
beizufügen.
DGT v2019
Although
this
would
incorporate
an
updating
of
the
two
previouslymentioneddirectives,
it
would
go
beyond
simplification.
Veränderungen
in
der
Gesetzgebung
sind
nicht
die
angemessene
Lösung.
EUbookshop v2
This
invention
is
very
useful
in
updating
an
extensive
page
memory.
Diese
Erfindung
kann
vorteilhafterweise
beim
Aktualisieren
eines
umfangreichen
Seitenspeichers
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
updating
table
is
required
to
be
published
at
the
beginning
of
each
calendar
year.
Zu
Beginn
jedes
Kalenderjahres
muß
eine
Anpassungstabelle
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
This
application
is
not
subject
to
an
automatic
updating
service.
Diese
Anwendung
unterliegt
nicht
einem
automatischen
Änderungsdienst.
CCAligned v1
On
some
systems,
SCCM
crashes
when
updating
an
image.
Auf
einigen
Systemen
stürzt
SCCM
beim
Update
eines
Images
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
monitoring
means
32
determines
a
deviation,
the
same
may
undertake
an
updating
measure.
Stellt
die
Beobachtungseinrichtung
32
eine
Abweichung
fest,
kann
diese
eine
Aktualisierungsmaßnahme
ergreifen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
regulating
and
control
unit
11
has
an
updating
functionality.
Erfindungsgemäss
weist
die
Regel-
und
Steuerungseinheit
11
eine
Aktualisierungsfunktionalität
auf.
EuroPat v2
An
updating
of
the
firmware
can
be
done
via
the
USB
interface.
Ein
Update
der
Firmware
kann
über
die
USB-Schnittstelle
erfolgen.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
anonymized
data
records
may
be
maintained
by
an
updating
mechanism.
Wie
bereits
erläutert,
können
die
anonymisierten
Datensätze
durch
einen
Aktualisierungsmechanismus
gepflegt
werden.
EuroPat v2
Many
issues
can
be
resolved
by
updating
an
out-of-date
driver.
Viele
Probleme
können
durch
die
Aktualisierung
eines
veralteten
Treibers
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
more
information,
see
Deploying
or
updating
an
adapter
to
a
production
environment.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Adapter
in
einer
Produktionsumgebung
implementieren
oder
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
An
updating
of
the
assessment
and
corresponding
recertification
are
planned
for
2018.
Für
2018
sind
die
Aktualisierung
der
Bewertung
und
eine
entsprechende
Rezertifizierung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1