Translation of "An urge" in German
Back
then,
we
had
an
urge,
a
need,
to
tell
the
story.
Damals
hatten
wir
das
Bedürfnis,
das
Verlangen,
die
Geschichte
zu
erzählen.
TED2013 v1.1
Tom
felt
an
urge
to
kiss
Mary.
Tom
verspürte
den
Drang,
Maria
zu
küssen.
Tatoeba v2021-03-10
You
must
have
an
awful
strong
urge
to
commit
suicide.
Sie
müssen
einen
starken
Drang
zum
Selbstmord
haben.
OpenSubtitles v2018
He'll
urge
an
attack
on
Sicily
because
that's
what
the
Athenians
did!
Er
wird
den
Angriff
befürworten,
weil
es
die
Griechen
auch
taten.
OpenSubtitles v2018
Have
you
ever
given
in
to
an
aggressive
urge
or
impulse?
Haben
Sie
je
dem
Trieb
oder
Impuls,
aggressiv
zu
werden,
nachgegeben?
OpenSubtitles v2018
And
we
had
an
urge
to
just
spend
time
with
him.
Und
wir
hatten
das
Bedürfnis,
Zeit
mit
ihm
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
I
got
an
urge
for
some
waffles.
Ich
habe
das
Bedürfnis
nach
ein
paar
Waffeln.
OpenSubtitles v2018
There
is
an
urge,
I
must
resist.
Es
ist
ein
Drang,
dem
ich
widerstehen
muss.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
an
urge
to
fling
my
waste.
Ich
habe
keinen
Drang,
mit
Kot
zu
werfen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
an
urge
to
kiss
you
right
now.
Ich
habe
gerade
ein
Bedürfnis
dich
zu
küssen.
OpenSubtitles v2018
But
this
time,
I
had
an
uncontrollable
urge
to
eliminate
the
image.
Aber
diesmal
hatte
ich
das
große
Verlangen,
das
Bild
zu
eliminieren.
OpenSubtitles v2018
Suddenly
I
get
an
overwhelming
urge
to
skip
town.
Plötzlich
kriege
ich
den
überwältigenden
Drang
aus
der
Stadt
rauszukommen.
OpenSubtitles v2018
Well
I
think
she
had
an
unoontrollable
urge
ooupled
with
hysterioal
blindness.
Ich
glaube,
sie
hatte
einen
unbeherrschbaren
Trieb,
zusammen
mit
hysterischer
Blindheit.
OpenSubtitles v2018
Women
don't
think
about
sex
like
it's
an
animal
urge.
Frauen
betrachten
Sex
nicht
als
einen
animalischen
Trieb.
OpenSubtitles v2018
Why
do
I
have
an
uncontrollable
urge
to
play
T-ball?
Warum
habe
ich
gerade
diesen
Drang,
Baseball
zu
spielen?
OpenSubtitles v2018
There
was
also
an
urge
in
me
to
get
to
the
top.
Auch
in
mir
gab
es
einen
Drang
hoch
hinauf
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
an
uncontrollable
urge
to
torque
something.
Ich
fühle
einen
unhaltbaren
Drang
nach
Drehmoment.
OpenSubtitles v2018