Translation of "An utilization" in German
An
improved
space
utilization
of
the
inside
profile
of
the
carrying
rail
thus
derives.
Es
ergibt
sich
damit
eine
verbesserte
Raumausnutzung
des
Innenprofils
der
Tragschiene.
EuroPat v2
The
construction
thus
permits
an
optimum
utilization
of
the
length
and
the
diameter
of
the
filter
housing.
Der
Aufbau
erlaubt
damit
eine
optimale
Ausnutzung
der
Filtergehäuselänge
und
des
Filtergehäusedurchmessers.
EuroPat v2
An
especially
ingenious
utilization
of
the
indicator
stages
is
thus
achieved.
Damit
wird
eine
besonders
geschickte
Ausnutzung
der
Anzeigestufen
erreicht.
EuroPat v2
This
results
in
an
optimal
utilization
of
the
solvent.
Damit
ergibt
sich
eine
optimale
Ausnutzung
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
In
both
cases,
an
improved
utilization
of
the
fertilizer
by
the
plants
is
achieved.
In
beiden
Fällen
erzielt
man
eine
bessere
Ausnutzung
des
Düngemittels
für
das
Pflanzenwachstum.
EuroPat v2
This
means
an
optimal
utilization
of
the
starting
material.
Dies
bedeutet
eine
optimale
Ausnutzung
des
Ausgangsmaterials.
EuroPat v2
This
design
also
results
in
an
especially
good
utilization
of
space
when
there
are
two
control
unit
boxes.
Auch
durch
diese
Ausgestaltung
wird
bei
zwei
Steuergeräteboxen
eine
besonders
gute
Raumausnutzung
erzielt.
EuroPat v2
An
optimum
utilization
of
the
optical
radiation
occurs
as
a
result
thereof.
Dadurch
ergibt
sich
eine
optimale
Nutzung
der
optischen
Strahlung.
EuroPat v2
This
method
is
therefore
distinguished
by
an
almost
100%
utilization
of
the
filter
medium.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
damit
durch
eine
nahezu
100%-ige
Ausnutzung
des
Filtermittels
aus.
EuroPat v2
This
leads
to
an
improved
utilization
of
the
nuclear
fuel
used.
Dies
führt
zu
einer
verbesserten
Nutzung
des
eingesetzten
Kernbrennstoffes.
EuroPat v2
This
permits
an
efficient
utilization
of
the
available
reactive
power
capacities.
Dies
ermöglicht
eine
effiziente
Ausnutzung
der
verfügbaren
Blindleistungskapazitäten.
EuroPat v2
The
milking
stands
can
be
customized
for
an
optimal
space
utilization
according
to
your
specifications.
Die
Melkstände
können
für
eine
optimale
Raumausnutzung
Ihren
Anforderungen
indiviuell
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
renders
possible
an
efficient
utilization
of
the
available
reactive
power
capacities.
Dies
ermöglicht
eine
effiziente
Ausnutzung
der
verfügbaren
Blindleistungskapazitäten.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
method
is
an
optimal
utilization
of
the
antibodies
on
the
surface
of
the
sensor.
Vorteil
dieser
Methode
ist
eine
optimale
Ausnutzung
der
Antikörper
auf
der
Sensoroberfläche.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
design
is
an
optimum
utilization
of
overall
space
and
a
good
mutual
heat
exchange.
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist
eine
optimale
Bauraumnutzung
sowie
ein
guter
gegenseitiger
Wärmeaustausch.
EuroPat v2
These
drying
conditions
constitute
an
uneconomical
utilization
of
dryer
capacity.
Diese
Trocknungsbedingungen
stellen
aber
eine
unwirtschaftliche
Ausnutzung
der
Trocknerkapazität
dar.
EuroPat v2
This
results
in
an
efficient
utilization
of
the
expended
energy.
Dies
führt
zu
einer
effizienten
Nutzung
der
aufgewendeten
Energie.
EuroPat v2
This
enables
a
defined
rotational
indexing
of
the
cutting
insert
and
therefore
an
optimal
utilization
of
said
insert.
Dies
ermöglicht
ein
definiertes
Weitertakten
der
Schneidplatte
und
somit
eine
optimale
Ausnutzung
dieser.
EuroPat v2
It
is
especially
the
predefined
messages
which
create
an
optimized
utilization
of
the
existing
data
rate.
Vor
allem
die
vordefinierten
Botschaften
schaffen
eine
optimierte
Auslastung
der
vorhandenen
Datenrate.
EuroPat v2
This
achieves
an
optimal
utilization
of
the
reversibly
dehydratable
material.
Hierdurch
wird
eine
optimale
Ausnutzung
des
reversibel
dehydrierbaren
Materials
erreicht.
EuroPat v2
This
allows
a
considerable
conservation
of
resources
and/or
an
improved
utilization
of
chips.
Dies
ermöglicht
eine
erhebliche
Ressourcenschonung
und/oder
eine
verbesserte
Verwertung
der
Späne.
EuroPat v2
However,
it
has
shown
that
this
fails
to
represent
an
optimal
utilization
of
the
aperture.
Es
zeigt
sich
jedoch,
dass
diese
keine
optimale
Ausnutzung
der
Apertur
darstellt.
EuroPat v2
This
preferred
embodiment
is
an
indirect
utilization
of
the
heat
of
condensation.
Bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
handelt
es
sich
um
eine
indirekte
Nutzung
der
Kondensationswärme.
EuroPat v2
Herewith,
the
invention
allows
for
an
efficient
utilization
of
the
resources
and
signalling.
Die
Erfindung
erlaubt
hierdurch
eine
effiziente
Auslastung
der
Ressourcen
und
Signalisierung.
EuroPat v2
Thus
an
optimum
utilization
of
the
adsorbant/absorbant
will
result.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
optimale
Ausnützung
des
Ad-/Absorbens.
EuroPat v2