Translation of "Anaesthesiologist" in German

The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol.
Wenn der Patient Timolol anwendet, sollte der Anästhesist informiert werden.
ELRC_2682 v1
Shephard says he's a spinal surgeon, not an anaesthesiologist.
Shephard sagt, er sei Chirurg, kein Narkosearzt.
OpenSubtitles v2018
You were her anaesthesiologist at the delivery on May 12th, 1976?
Sie waren ihr Narkosearzt bei der Geburt am 12. Mai 1976?
OpenSubtitles v2018
Learn more from expert Anaesthesiologist Dr. Roman German.
Erfahren Sie mehr von unserem Experten, dem Anästhesisten Dr. Roman German.
ParaCrawl v7.1
The anaesthesiologist was just here and explained to me...
Der Narkosearzt war gerade hier und hat mich aufgeklärt,...
CCAligned v1
The four people are a chief residence doctor, an assistant, an anaesthesiologist and a nurse.
Die vier Personen sind der Residenzchefarzt, ein Assistent, ein Anästhesist und eine Krankenschwester.
ParaCrawl v7.1
Tom is an anaesthesiologist.
Tom ist Anästhesist.
Tatoeba v2021-03-10
If there is a medical need to give sugammadex to these patients the anaesthesiologist needs to decide if the benefits outweigh the possible risk of bleeding complications taking into consideration the patients history of bleeding episodes and type of surgery scheduled.
Wenn es medizinisch notwendig ist, diesen Patienten Sugammadex zu verabreichen, muss der Anästhesist unter Berücksichtigung von Blutungsepisoden in der Vorgeschichte des Patienten und der Art der geplanten Operation entscheiden, ob der Nutzen das mögliche Risiko für Blutungskomplikationen überwiegt.
ELRC_2682 v1
Czech orthopaedic centres offer a complete range of orthopaedic operations and related care: pre-operative check-ups performed by an internist and anaesthesiologist, pre-operative preparation, surgery, and subsequent treatment including specialized rehabilitation.
Die tschechischen Orthopädiezentren bieten die komplette Skala orthopädischer Operationen und damit verbundener Behandlungen: voroperative Untersuchungen durch einen Internisten und Anästhesiologen, Operationsvorbereitung, Durchführung der Operation und anschließende Nachbehandlung, einschließlich der Möglichkeit einer fachgerechten Rehabilitation.
TildeMODEL v2018
That would be an anaesthesiologist.
Das wäre ein Narkosefacharzt.
OpenSubtitles v2018
You were her anaesthesiologist.
Sie waren ihr Narkosearzt.
OpenSubtitles v2018
The anaesthesiologist will administer you some drugs to keep you comfortable and help you relax during the study.
Der Anästhesist wird fÃ1?4r Sie einige Medikamente, um Sie komfortabel und helfen Ihnen bei der Studie zu entspannen.
ParaCrawl v7.1
In all cases, patient is in an operating room, with an anaesthesiologist, cardiac and oxygen saturation monitoring, because although these procedures can be performed as an outpatient we care about patient safety avoiding unnecessary risks.
Auf alle Fälle ist der Patient im OP-Saal, mit einem Anästhesisten, und unter Überwachung einer Herz-Lungen-Maschine, denn obwohl es sich um Verfahren handelt, die man in der Tagesklinik durchführen kann, möchten wir alle Sicherheitsmaßnahmen treffen und keine unnötigen Risiken einzugehen.
ParaCrawl v7.1
That is usually an hour or two before your surgery so that during that time the appropriate pre-surgical preparation can be performed, as well as consultations with anaesthesiologist and naturally to prepare exact pre-surgical plan with your medical examiner.
In der Regel ist die Zeit von einer oder zwei Stunden vor Ihrer Operation erforderlich, um die entsprechenden Vorbereitungen vor der Operation durchführen zu können, die Intervention mit dem Anästhesiologen und natürlich den voroperativen Plan mit Ihrem Arzt zu besprechen.
ParaCrawl v7.1
In case of doubt the anaesthesiologist decides, based on medical records (ECG, laboratory parameters, etc.), if narcosis is possible without danger.
Im Zweifelsfall entscheidet der Narkosearzt anhand der medizinischen Unterlagen (EKG, Laborwerte etc.), ob eine Narkose gefahrlos möglich ist.
ParaCrawl v7.1
He graduated from Harbin City Medical University and was employed as an anaesthesiologist at the Jiamusi City Army 224 Hospital.
Er graduierte an der medizinischen Universität von Harbin und war dann als Narkosefacharzt im 224. Armeekrankenhaus von Jiamusi angestellt.
ParaCrawl v7.1
The trained anaesthesiologist, who studied with renowned physiologists and ventilation specialists (Falke, Moris, Lachmann, Amato, Hedenstierna, Tusman, Frerichs,...), has won a number of research awards and has set innovative milestones in intensive-care ventilation research for more than 25 years.
Der Facharzt für Anästhesie und Gewinner unterschiedlicher Forschungspreise durchlief Stationen bei den renommiertesten Physiologen und Beatmungsspezialisten (Falke, Moris, Lachmann, Amato, Hedenstierna, Tusman, Frerichs,...), und gilt als innovativer Schrittgeber mit mehr als 25 Jahren im Forschungsfeld der Intensivbeatmung.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the access to the patient for the anaesthesiologist, surgeon and medical-technical equipment (i.e. X-ray apparatus) is unrestricted.
Sozusagen "frei schwebend" ist der Zugang zum Patienten für Anästhesie, Operateur und medizintechnische Geräte (z.B. Röntgengeräte) uneingeschränkt möglich.
ParaCrawl v7.1
One of the biggest cases of publication fraud in Europe to date involved a German anaesthesiologist named Joachim Boldt.
Bei einem der größten Betrugsfälle beim wissenschaftlichen Publizieren in Europa ging es um einen deutschen Anästhesisten namens Joachim Boldt.
ParaCrawl v7.1
Upon patients' request we offer treatment under general anesthetic by means of the newest devices for inhalation sedation under a constant control of an anaesthesiologist.
Auf Wunsch des Patienten bieten wir einen Eingriff unter Narkose mit den modernsten Geräten zur Inhalationsdämmerschlafnarkose bei ständiger Kontrolle eines Anästhesisten an.
ParaCrawl v7.1