Translation of "Anaesthetize" in German
Have
to
anaesthetize
the
lower
cranial
nerves.
Man
muss
die
unteren
Hirnnerven
betäuben.
OpenSubtitles v2018
Researchers
use
carbon
dioxide
to
safely
anaesthetize
fruit
flies
in
order
to
remove
them
from
their
breeding
vials.
Forscher
nutzen
heute
Kohlendioxid,
um
Fruchtfliegen
zu
betäuben
und
aus
ihren
Zuchtbehältern
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
trends
exist
that
seek
to
anaesthetize
consciences
with
spurious
arguments.
Es
gibt
kulturelle
Tendenzen,
die
versuchen,
die
Gewissen
mit
vorgeblichen
Begründungen
zu
betäuben.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
gas
sensor
can
be
arranged
in
a
ventilation
mask
which,
in
isolated
perfusion,
is
in
many
cases
needed
anyway
to
anaesthetize
the
body.
Der
Gassensor
kann
in
diesem
Fall
in
einer
Beatmungsmaske
angeordnet
sein,
die
bei
der
isolierten
Perfusion
in
vielen
Fällen
auch
erforderlich
ist,
um
den
Körper
zu
narkotisieren.
EuroPat v2
We
should
think
seriously
about
the
possible
appearance
of
a
kind
of
"social
Darwinism"
that
is
intended
to
facilitate
the
elimination
of
human
beings
burdened
by
suffering
or
defects,
all
in
order
to
"anaesthetize"
the
whole
of
society.
Man
muss
ernsthaft
an
die
Möglichkeit
eines
heraufziehenden
Sozialdarwinismus
denken,
dessen
Absicht
es
ist,
die
Eliminierung
der
von
Leiden
und
irgendwelchen
Schäden
betroffenen
Menschen
zu
erleichtern,
um
die
Gesellschaft
insgesamt
zu
»narkotisieren«.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
analyze
them,
they
anaesthetize
them
with
carbon
dioxide
and
sort
them
under
a
microscope
by
their
sex
or
external
characteristics.
Für
ihre
Analysen
betäuben
sie
die
Tiere
mit
Kohlendioxid
und
sortieren
sie
unter
dem
Mikroskop
nach
Geschlecht
oder
äußeren
Merkmalen.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
anaesthetize
her
and
inject
a
contrast
fluid
in
her
carotid
artery
that
supplies
blood
to
her
brain.
Die
Ärzte
betäuben
sie
und
spritzen
ihr
ein
Kontrastmittel
in
die
Halsschlagader,
die
das
Hirn
mit
Blut
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Muslims
persist
in
their
desire
to
sacrifice
animals,
the
preferable
way
would
be
to
anaesthetize
before
killing.
Sollten
die
Muslime
auf
ihren
Wunsch,
Tiere
zu
opfern,
bestehen,
wäre
der
bevorzugte
Weg,
vor
der
Tötung
zu
betäuben.
ParaCrawl v7.1
Than
a
friend
of
mine
gave
the
address
of
a
surgeon
who
would
try
to
anaesthetize
a
nerve.
Dann
gab
mir
ein
Freund
die
Adresse
eines
Chirurgen
der
versuchen
wollte,
einen
Nerv
zu
betäuben.
ParaCrawl v7.1
If
I
would
now
move
you
into
it
in
spirit
for
only
one
moment,
you
would
not
be
able
to
live
anymore
on
this
Earth,
because
the
indescribable
great
beauty
of
the
Heavens,
the
light,
the
friendliness
and
the
highest
feeling
of
well
being
of
life
would
destroy
your
flesh
in
one
moment
and
weaken
and
anaesthetize
the
sense
organs
of
your
soul
in
such
a
way
that
he
would
even
fall
down
and
would
lie
there
as
if
dead
and
completely
unconscious.
Und
würde
Ich
dich
nur
einen
Augenblick
im
Geiste
dahin
versetzen,
so
könntest
du
nicht
mehr
auf
dieser
Erde
leben,
denn
die
zu
unbeschreibbar
große
Anmut
der
Himmel,
das
Licht,
die
Freundlichkeit
und
des
Lebens
höchstes
Wohlgefühl
würde
dein
Fleisch
in
einem
Augenblick
vernichten
und
die
Sinne
deiner
Seele
derart
ermatten
und
betäuben,
dass
sie
selbst
dahinfiele
und
lange
wie
tot
und
völlig
bewusstlos
daläge.
ParaCrawl v7.1
Many
ways
to
anaesthetize
them,
to
make
them
keep
quiet,
ask
nothing,
question
nothing.
Viele
Wege,
um
sie
zu
betäuben
und
einzulullen,
damit
sie
keinen
„Krach“
machen,
damit
sie
sich
nicht
selbst
Fragen
stellen
und
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
afraid
of
pain,
we
can
moderately
anaesthetize
the
treated
area
with
Emla
cream
half
an
hour
before
the
procedure
or
apply
a
local
anaesthetic
with
a
thin
needle.
Falls
Sie
Angst
vor
Schmerzen
haben,
können
Sie
den
zu
behandelnden
Bereich
mit
der
Creme
Emla
etwa
eine
halbe
Stunde
vor
der
Leistung
mäßig
oder
mit
Hilfe
einer
dünnen
Nadel
durch
die
Lokalanästhesie
betäuben.
ParaCrawl v7.1
In
many
ways,
and
in
many
forms,
there
have
been
attempts
to
silence
and
dull
this
yearning,
and
in
many
ways
there
have
been
efforts
to
anaesthetize
our
soul,
and
in
many
ways
there
have
been
endeavours
to
subdue
and
lull
our
children
and
young
people
into
a
kind
of
lassitude
by
suggesting
that
nothing
can
change,
that
their
dreams
can
never
come
true.
Auf
vielerlei
Art
und
Weise
wollte
man
dieses
Sehnen
zum
Schweigen
bringen
und
verstummen
lassen,
auf
vielerlei
Art
hat
man
versucht,
unsere
Seele
zu
betäuben,
auf
vielerlei
Weise
hat
man
danach
getrachtet,
das
Leben
unserer
Kinder
und
Jugendlichen
schläfrig
zu
machen
und
einzulullen
mit
dem
Hinweis,
dass
sich
nichts
ändern
kann
oder
dass
es
unmögliche
Träume
sind.
ParaCrawl v7.1
The
worst
thing
we
can
do
is
adopt
that
worldly
spirit
whose
solution
is
simply
to
anaesthetize
young
people
with
other
messages,
with
other
distractions,
with
trivial
pursuits.
Das
Schlimmste,
was
wir
tun
können,
ist,
das
Rezept
einer
verweltlichten
Gesinnung
anzuwenden,
das
darin
besteht,
junge
Menschen
mit
anderen
Nachrichten,
mit
anderen
Ablenkungen,
mit
Banalitäten
zu
betäuben.
ParaCrawl v7.1
It's
not
only
a
matter
of
saving
a
few
banks,
but,
above
all,
of
saving
an
ideology
and
culture
that
cannot
survive
on
their
own
without
frequent
ad
hoc
injections:
financial
stimulus,
wars
that
promote
industry
and
control
popular
participation,
drugs
and
entertainment
that
stimulate,
tranquilize
and
anaesthetize
in
the
name
of
the
common
good.
Es
handelt
sich
nicht
nur
um
die
Rettung
einiger
Banken,
sondern
v.a.
um
die
Rettung
einer
Ideologie
und
einer
Kultur,
die
nicht
für
sich
allein
überlebt,
sondern
nur
aufgrund
der
häufigen
ad
hoc
Injektionen:
Finanzielle
Anreize,
Kriege,
die
die
Industrie
antreiben
und
die
Teilnahme
des
Volks
kontrollieren,
Drogen
und
Vergnügungen,
die
im
Namen
des
gemeinsamen
Guten
anregen,
beruhigen
und
betäuben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
nettle
capsules
contain
a
poison
to
anaesthetize
and
catch
their
food,
e.g.
small
plankton.
On
the
lower
part
of
their
body
they
continuously
store
calcium
into
their
skeleton
in
which
the
polyps
can
hide
to
be
save
of
predators.
Manche
dieser
Nesselkapseln
besitzen
Giftstoffe
um
Nahrung,
wie
z.B.
kleine
Planktonlebewesen,
zu
betäuben
und
zu
fangen.
An
der
Unterseite
ihres
Körpers
wird
laufend
Calcium
in
ihr
Skelett
eingelagert,
in
das
sich
die
Polypen
zurückziehen
können
um
vor
Fressfeinden
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
impossible
to
predict
the
toucan's
reaction
to
being
scanned,
one
option
was
to
anaesthetize
him,
but
Carmen
Soto,
the
ZooAve
vet
supervising
the
development
of
the
prosthetic
beak,
recommended
against
it.
Ultimately,
it
was
decided
to
fasten
Grecia
in
a
way
that
would
make
him
comfortable
and
relaxed
enough
to
stay
still
for
10
minutes
so
he
could
be
scanned
without
undergoing
any
extra
stress.
Da
es
unmöglich
war
vorauszusehen,
wie
der
Tukan
sich
beim
Scannen
verhalten
würde,
war
eine
der
Möglichkeiten,
ihn
zu
narkotisieren.
Carmen
Soto,
die
den
Prozess
der
Prothesenerstellung
überwachende
Tierärztin
des
ZooAve,
riet
davon
ab.
Letztlich
wurde
beschlossen,
Grecia
so
zu
fixieren,
dass
er
komfortabel
und
entspannt
genug
sein
würde,
zehn
Minuten
stillzuhalten
und
ohne
zusätzlichen
Stress
gescannt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1