Translation of "Analog control unit" in German
The
stroke
or
rotary
movement
of
the
actuator
is
applied
to
the
potentiometer?s
axis
of
movement
via
corresponding
add-on
parts,
e.g.,
a
rotary
lever
with
a
switchable
gear
drive,
and
the
component
voltage
detected
by
the
potentiometer
is
transmitted
to
the
analog
input
of
an
analog
or
digital
control
unit.
Die
Hub-oder
Drehbewegung
des
Stellglieds
wird
über
entsprechende
Anbauteile,
beispielsweise
über
einen
Drehhebel
mit
einem
umschaltbaren
Zahnradgetriebe,
auf
die
Drehachse
des
Potentiometers
gegeben
und
die
vom
Schleifer
abgegriffene
Teilspannung
auf
den
Analogeingang
einer
analogen
oder
digitalen
Reglereinheit
übertragen.
EuroPat v2
The
control
unit
C,
which
activates
the
full
bridge
and
the
voltage
supply,
can
be
constructed
as
an
analog
control
unit,
though
the
control
unit
C
is
preferably
a
digital
regulator
which
preferably
features
a
microcontroller.
Der
Steuerungsteil
C,
der
die
Vollbrücke
und
die
Spannungsversorgung
ansteuert,
kann
als
analoge
Steuerung
aufgebaut
sein,
bevorzugt
ist
der
Steuerungsteil
C
jedoch
ein
digitaler
Regler,
der
besonders
bevorzugt
einen
Mikrocontroller
aufweist.
EuroPat v2
Digital
image
data
are
delivery
via
an
input
25
to
a
digital
signal
processing
and
control
unit
13
in
which
control
pulses
corresponding
to
the
image
data
are
forwarded
to
an
analog
control
unit
17
with
whose
aid
the
emission
of
the
laser
sources
18
is
controlled.
Digitale
Bilddaten
werden
über
einen
Eingang
25
an
eine
digitale
Signalverarbeitungs-
und
Steuereinheit
13
geliefert,
in
der
den
Bilddaten
entsprechende
Steuerimpulse
an
eine
analoge
Steuereinheit
17
übergeben
werden,
mit
deren
Hilfe
die
Emission
der
Laserquellen
18
gesteuert
wird.
EuroPat v2
An
analog
output
of
a
few
mA
is
suitable
for
connecting
to
analog
evaluation
units,
including
analog
control
units,
information
equipment
and
personal
computers.
Ein
Analogausgang
von
einigen
mA
ist
geeignet
zum
Anschluß
an
analoge
Auswerteeinheiten
wie
auch
analoge
Regeleinheiten,
Informationseinrichtungen
und
Personalcomputer.
EuroPat v2
In
a
manner
analogous
to
the
control
unit
according
to
the
invention,
a
second
aspect
of
the
invention
is
directed
to
a
corresponding
method
for
preventing
an
undesired
vehicle
motion
during
an
automatic
switch-off
process
of
a
drive
machine
in
a
motor
vehicle,
wherein,
via
a
start-stop
device,
an
automatic
switch-off
process
is
initiated
before
the
standstill
is
reached
if
the
motor
vehicle
is
braked
because
of
a
(manual)
deceleration
request
and,
in
particular,
the
speed
of
the
vehicle
is
less
than
a
predefined
first
speed
threshold,
so
that
the
drive
machine
has
been
or
is
switched
off
approximately
as
the
vehicle
standstill
is
reached.
Analog
zur
erfindungsgemäßen
Steuereinheit
ist
ein
zweiter
Aspekt
der
Erfindung
auf
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Verhindern
einer
ungewollten
Fahrzeugbewegung
während
eines
automatischen
Abschaltvorgangs
einer
Antriebsmaschine
in
einem
Kraftfahrzeug
gerichtet,
wobei
mittels
einer
Start-Stopp-Einrichtung
ein
automatischer
Abschaltvorgang
vor
Erreichen
des
Stillstands
eingeleitet
wird,
wenn
das
Kraftfahrzeug
aufgrund
einer
(manuellen)
Verzögerungsanforderung
abgebremst
wird
und
insb.
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
kleiner
als
eine
vorgegebene
erste
Geschwindigkeitsschwelle
ist,
so
dass
in
etwa
mit
Erreichen
des
Fahrzeugstillstands
die
Antriebsmaschine
abgeschaltet
ist
bzw.
wird.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
control
unit
can
control
the
drive
unit
such
that
the
pressurization
of
the
sample
loop
during
the
switching
from
the
LOAD
position
into
the
INJECT
position
takes
place
essentially
completely
via
the
predetermined
sample
loop
port.
In
analoger
Weise
kann
die
Steuereinheit
die
Antriebseinheit
derart
ansteuern,
dass
die
Druckbeaufschlagung
der
Probenschleife
beim
Umschalten
von
der
LOAD-Position
in
die
INJECT-Position
über
den
vorbestimmten
Probenschleifen-Port
im
Wesentlichen
vollständig
erfolgt.
EuroPat v2
For
automated
use,
for
example
in
beverage
dispenser
systems,
as
arranged
in
public
spaces,
such
as
schools
or
larger
enterprises,
electronically
operable
valves
can
be
used
which
are
controlled
by
suitable
analog
or
digital
control
units.
Zur
automatisierten
Verwendung
beispielsweise
in
Getränkeautomatensystem
wie
sie
an
öffentlichen
Orten,
wie
Schulen
oder
größeren
Unternehmen
aufgestellt
werden,
können
elektronisch
betätigbare
Ventile
verwendet
werden,
die
von
geeigneten
analogen
oder
digitalen
Steuerungen
gesteuert
werden.
EuroPat v2