Translation of "Analog device" in German
The
video
signal
can
be
stored
in
a
digital
or
analog
storage
device.
Es
kann
in
einer
digitalen
oder
in
einer
analogen
Speicheranordnung
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
limitations
of
an
analog
device
are
thereby
overcome.
Die
Limitierungen
eines
analogen
Gerätes
entfallen.
EuroPat v2
The
output
of
the
analog/digital
converter
device
24
is
connected
to
a
control
device
27
.
Der
Ausgang
der
Analog-/Digital-Wandlereinrichtung
24
ist
mit
einer
Steuereinrichtung
27
in
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably
a
sigma-delta
converter
is
used
for
the
analog/digital
converter
device
9
.
Für
die
Analog/Digital-Wandlereinrichtung
9
kommt
bevorzugt
ein
Sigma-Delta-Wandler
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Thus
the
combination
with
a
4-channel
oscilloscope
or
another
analog
measuring
device
is
created.
So
ist
die
Kombination
mit
einem
4-Kanal-Oszilloskop
oder
einem
anderen
analogen
Messgerät
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
embodiment,
the
analog
force
measuring
device
2
passes
an
analog
measuring
signal
to
the
analog
input
18
.
Im
dargestellten
Beispiel
führt
die
analoge
Kraftmesseinrichtung
2
ein
analoges
Meßsignal
dem
Analogeingang
18
zu.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transversal
filter
in
which
the
stages
of
an
analog
charge
transfer
device
shift
register,
integrated
on
a
doped
semiconductor
substrate,
are
provided
with
parallel
inputs
and
evaluation
or
weighting
networks
connected
to
the
parallel
inputs,
and
more
particularly
to
such
a
filter
in
which
the
evaluation
circuits
respectively
exhibit
an
area
doped
opposite
to
the
substrate,
first
and
second
input
gates
and
a
transfer
gate,
wherein
the
transfer
gate
is
arranged
directly
adjacent
the
transfer
channel
of
the
charge
transfer
device
shift
register,
the
one
input
gate
is
connected
to
receive
an
input
signal,
the
other
input
gate
is
connected
to
a
constant
direct
current,
the
oppositely
doped
area
is
connected
to
a
first
clock
pulse
voltage
and
the
transfer
gate
is
connected
to
a
second
clock
pulse
voltage,
and
in
which
the
output
signal
can
be
tapped
at
an
output
of
the
charge
transfer
device
shift
register.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Transversalfilter,
bei
dem
die
Stufen
eines
auf
einem
dotierten
Halbleitersubstrat
integrierten,
analogen
CTD-Schieberegisters
mit
Paralleleingängen
und
diesen
zugeordneten
Bewertungsschaltungen
versehen
sind,
bei
dem
die
Bewertungsschaltungen
jeweils
ein
entgegengesetzt
zu
dem
Substrat
dotiertes
Gebiet,
ein
erstes
und
zweites
Eingangsgate
und
ein
Transfergate
aufweisen,
wobei
das
Transfergate
unmittelbar
neben
dem
Transferkanal
des
CTD-Schieberegisters
angeordnet
ist,
das
eine
Eingangsgate
mit
einem
Eingangssignal,
das
andere
Eingangsgate
mit
einer
konstanten
Gleichspannung,
das
entgegengesetzt
dotierte
Gebiet
mit
einer
ersten
und
das
Transfergate
mit
einer
zweiten
Taktspannung
beschaltet
sind,
und
bei
dem
das
Ausgangssignal
an
einem
Ausgang
des
CTD-Schieberegisters
abgreifbar
ist.
EuroPat v2
The
analog
display
device
of
the
above
type
is
not
limited,
however,
to
electronic
tachometers
but
refers,
in
general,
to
a
display
device
for
variables
which
are
to
be
represented
in
analog
form.
Die
Analog-Anzeigeeinrichtung
der
oben
genannten
Gattung
ist
aber
nicht
auf
elektronische
Tachometer
beschränkt,
sondern
bezieht
sich
generell
auf
eine
Anzeigeeinrichtung
für
Zustandsgrössen,
die
in
analoger
Form
darzustellen
sind.
EuroPat v2
In
one
known
analog
display
device
of
the
aforementioned
type,
a
pointer
is
deflected
by
a
reversible
stepping
motor
via
a
transmission.
In
einer
bekannten
Analog-Anzeigeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
wird
ein
Zeiger
durch
einen
reversierbaren
Schrittmotor
über
ein
Getriebe
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
reset
process
can
take
place
each
time
the
analog
display
device
is
connected
or
with
the
aid
of
a
detector
(Federal
Republic
of
Germany
OS
No.
29
46
328).
Der
Rückstellvorgang
kann
bei
jedem
Einschalten
der
Analog-Anzeigeeinrichtung
oder
mit
Hilfe
eines
Detektors
erfolgen
(OS
29
46
328).
EuroPat v2
This
analog
display
device
has
the
disadvantage
that
the
stop
in
the
zero
position
is
acted
on,
via
the
transmission,
by
a
considerable
torque
of
the
stepping
motor
when
the
pointer
reset
not
from
its
full
deflection
but
from
a
lower
value.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Analog-Anzeigeeinrichtung,
dass
der
Anschlag
in
der
Nullstellung
über
das
Getriebe
mit
einem
beträchtlichen
Moment
des
Schrittmotors
belastet
wird,
wenn
der
Zeiger
nicht
von
seinem
Vollausschlag,
sondern
von
einem
niedrigeren
Wert
aus
zurückgestellt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
includes
the
object
of
so
further
developing
an
analog
display
device
of
the
aforementioned
type
with
resetting
of
the
stepping
motor
with
a
constant
number
of
pulses
that
the
force
exerted
on
the
mechanical
parts
of
the
display
device,
particularly
the
stop
and
the
transmission,
is
relatively
slight
and
nevertheless
the
resetting
takes
place
rapidly
and
reliably.
Zu
der
vorliegenden
Erfindung
gehört
daher
die
Aufgabe,
eine
Analog-Anzeigeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
mit
einer
Rückstellung
des
Schrittmotors
mit
einer
konstanten
Impulszahl
so
weiterzubilden,
dass
die
Belastung
der
mechanischen
Teile
der
Anzeigeeinrichtung,
insbesondere
des
Anschlags
und
des
Getriebes
verhältnismässig
gering
ist,
und
dass
trotzdem
die
Rückstellung
rasch
und
zuverlässig
erfolgt.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
will
be
described
below
with
reference
to
the
drawing,
in
which
the
electronic
part
for
the
resetting
of
the
analog
display
device
is
shown
in
the
form
of
a
block
diagram.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
im
folgenden
anhand
einer
Zeichnung
erläutert,
in
der
der
elektronische
Teil
für
die
Rückstellung
der
Analog-Anzeigeeinrichtung
als
Blockschaltbild
dargestellt
ist:
EuroPat v2
The
analog
display
device
can,
after
the
turning
off
of
the
normal
battery
voltage,
be
fed
by
another
connection
to
the
battery
or
by
an
auxiliary
battery.
Die
Analog-Anzeigeeinrichtung
kann
nach
Ausschalten
der
normalen
Batteriespannung
über
eine
andere
Verbindung
zu
der
Batterie
oder
durch
eine
Hilfsbatterie
gespeist
werden.
EuroPat v2