Translation of "Analog display unit" in German
An
analog
display
unit
can
be
directly
connected
to
this
filter
on
the
output
side.
An
diesen
Filter
kann
ausgangsseitig
unmittelbar
eine
analoge
Anzeigeeinheit
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Display
110
can
be
varied
analogously
to
the
display
units
elucidated
with
the
aid
of
FIGS.
3
to
8
.
Die
Anzeige
110
kann
entsprechend
den
anhand
der
Figuren
3
bis
8
erläuterten
Anzeigeeinheiten
variiert
werden.
EuroPat v2
Combination
instruments
of
this
type
have,
in
addition
to
a
certain
number
of
warning
luminaires,
diverse
analog
and
digital
display
units
in
order
to
indicate
for
example
the
vehicle
speed,
the
engine
speed
and
other
measured
values
and
operating
states
of
apparatuses
arranged
in
the
vehicle.
Derartige
Kombiinstrumente
weisen
neben
einer
gewissen
Anzahl
von
Kontrolleuchten
diverse
analoge
und
digitale
Anzeigeeinheiten
auf,
um
beispielsweise
die
Fahrzeuggeschwindigkeit,
die
Drehzahl
des
Motors
und
andere
Meßwerte
und
Betriebszustände
von
im
Fahrzeug
angeordneten
Vorrichtungen
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
then,
is
to
present
a
combination
instrument
having
integrated
diverse
analog
and
digital
display
units
in
which
the
readability
of
the
display
units
can
be
individually
optimized
for
any
arbitrary
position
of
the
driver?s
eyepoint,
to
be
precise
particularly
when
the
display
units
have
a
restricted
viewing
angle
for
their
readability
on
account
of
the
technology
used
for
them.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Kombiinstrument
mit
integrierten
diversen
analogen
und
digitalen
Anzeigeeinheiten
aufzuzeigen,
bei
dem
sich
die
Ablesbarkeit
der
Anzeigeeinheiten
für
jede
beliebige
Position
des
Augenpunktes
des
Fahrers
individuell
optimieren
läßt,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
die
Anzeigeeinheiten
aufgrund
der
für
sie
verwendeten
Technologie
einen
eingeschränkten
Betrachtungswinkel
für
ihre
Ablesbarkeit
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
first
specific
embodiment,
display
unit
60
is
implemented
on
instrument
panel
44,
analogously
to
display
unit
40
.
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
die
Anzeigeeinheit
60
entsprechend
der
Anzeigeeinheit
40
an
der
Instrumententafel
44
ausgerührt.
EuroPat v2