Translation of "Anaphylaxis" in German
In
isolated
cases,
these
reactions
have
progressed
to
severe
anaphylaxis.
In
vereinzelten
Fällen
entwickelten
sich
diese
Reaktionen
bis
zu
einem
anaphylaktischen
Schock.
EMEA v3
Serious
hypersensitivity
reactions
including
cases
of
anaphylaxis,
angioedema
and
urticaria
have
been
reported.
Es
wurden
schwere
Überempfindlichkeitsreaktionen
einschließlich
Fälle
von
Anaphylaxie,
Angioödem
und
Urtikaria
berichtet.
ELRC_2682 v1
Anaphylactic
reaction
(anaphylaxis)
(see
section
4.4)
Anaphylaktische
Reaktionen
(Anaphylaxie,
siehe
Abschnitt
4.4)
ELRC_2682 v1
The
use
of
adrenaline
to
treat
anaphylaxis
is
established
as
the
recommended
first-line
treatment.
Die
Anwendung
von
Adrenalin
zur
Behandlung
von
Anaphylaxie
ist
als
empfohlene
Erstlinientherapie
etabliert.
ELRC_2682 v1
Some
of
these
cases
have
occurred
without
other
signs
of
anaphylaxis.
Einige
dieser
Fälle
traten
ohne
weitere
Symptome
einer
Anaphylaxie
auf.
ELRC_2682 v1
Cases
of
anaphylaxis
were
also
reported.
Fälle
von
Anaphylaxie
wurden
ebenfalls
berichtet.
ELRC_2682 v1
These
reactions
include
anaphylaxis,
angioedema,
and
exfoliative
skin
conditions
including
Stevens-Johnson
syndrome.
Diese
Reaktionen
schließen
Anaphylaxie,
Angioödem
und
exfoliative
Hauterscheinungen
einschließlich
Stevens-JohnsonSyndrom
ein.
ELRC_2682 v1
Allergic
reactions
(anaphylaxis,
angioedema
and
urticaria)
have
been
reported.
Über
allergische
Reaktionen
(Anaphylaxie,
Angioödem
und
Urtikaria)
wurde
berichtet.
EMEA v3
Adrenaline
and
other
medical
aids
for
treating
anaphylaxis
should
be
available.
Adrenalin
und
andere
Hilfsmittel
zur
Behandlung
eines
anaphylaktischen
Schocks
sollten
vorhanden
sein.
EMEA v3
If
anaphylaxis
occurs,
caution
should
be
exercised
upon
re-administration.
Wenn
eine
Anaphylaxie
auftritt,
ist
bei
einer
erneuten
Verabreichung
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
Anaphylaxis
occurred
during
the
infusion
as
late
as
1
year
after
treatment
initiation.
Auch
1
Jahr
nach
Behandlungsbeginn
trat
während
der
Infusion
Anaphylaxie
auf.
ELRC_2682 v1
The
mechanism
of
dimethyl
fumarate
induced
anaphylaxis
is
unknown.
Der
Mechanismus,
der
Dimethylfumarat-indizierten
Anaphylaxie
ist
unbekannt.
ELRC_2682 v1
Hypersensitivity
reactions
(including
anaphylaxis)
may
occur.
Überempfindlichkeitsreaktionen
(einschließlich
Anaphylaxie)
sind
möglich.
ELRC_2682 v1
Some
severe
allergic
reactions
(anaphylaxis)
have
been
reported
very
rarely.
Einige
schwerwiegende
allergische
Reaktionen
(Anaphylaxie)
wurden
sehr
selten
berichtet.
EMEA v3
Anaphylaxis
has
been
reported
during
administration
of
CANCIDAS.
Während
der
Anwendung
von
CANCIDAS
wurde
über
Anaphylaxie
berichtet.
EMEA v3
Refludan
may
cause
allergic
reactions
including
anaphylaxis
and
shock
(see
section
4.8).
Anaphylaxie
und
Schock
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
Anaphylaxis
has
been
reported
during
administration
of
caspofungin.
Während
der
Anwendung
von
Caspofungin
wurde
über
Anaphylaxie
berichtet.
ELRC_2682 v1
Post-marketing
spontaneous
reports
of
hypersensitivity
reactions
in
patients
treated
with
pioglitazone
include
anaphylaxis,
angioedema,
and
urticaria.
Diese
Reaktionen
beinhalten
Anaphylaxie,
Angioödeme
und
Urtikaria.
ELRC_2682 v1
Acute
hypersensitivity
reactions
including
anaphylaxis
have
been
reported.
Akute
Überempfindlichkeitsreaktionen
einschließlich
Anaphylaxie
wurden
berichtet.
ELRC_2682 v1
Anaphylaxis
was
reported
very
rarely
(0.006%)
in
clinical
trials.
Über
Anaphylaxie
wurde
sehr
selten
(0,006
%)
in
klinischen
Studien
berichtet.
ELRC_2682 v1