Translation of "Anaplasmosis" in German

Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Anaplasmose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen;
DGT v2019
The anaplasmosis is often combined with a lack of appetite, lameness, aliments in the joints and loss of weight.
Die Anaplasmose geht häufig mit Appetitlosigkeit, Lahmheit, Gelenkbeschwerden und Gewichtsverlust einher.
ParaCrawl v7.1
These ticks are also carriers of anaplasmosis along with Lyme disease bacteria.
Diese Zecken sind auch Träger der Anaplasmose zusammen mit Borreliose Bakterien.
ParaCrawl v7.1
The anaplasmosis is transferred by the common tick.
Die Anaplasmose wird durch den gemeinen Holzbock übertragen.
ParaCrawl v7.1
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose, von Wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departments.
DGT v2019
The eradication of anaplasmosis, babesiosis and cowdriosis is also supported in the French Overseas Departments.
Gleiches gilt für die Tilgung der Anaplasmose, Babesiose und Cowdriose in den französischen überseeischen Gebieten.
TildeMODEL v2018
The risk of tick-borne diseases (babesiosis, borreliosis, anaplasmosis) is reduced;
Das Risiko von durch Zecken übertragenen Krankheiten (Babesiose, Borreliose, Anaplasmose) ist reduziert;
CCAligned v1
In rare cases the granulocytes are attacked, which leads to a granulocytic Ehrlichiosis and/or anaplasmosis.
Seltener werden die Granulozyten befallen, was zu einer Granulozytären Ehrlichiose bzw. Anaplasmose führt.
ParaCrawl v7.1
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments of Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Die von Frankreich vorgelegten Programme zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, die in den französischen überseeischen Departements Martinique und Réunion von Vektorinsekten übertragen werden, werden mit Laufzeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 genehmigt.
DGT v2019
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Das von Frankreich für Guadeloupe vorgelegte Programm zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
DGT v2019
Data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leukosis (EBL), Aujeszky's disease, anthrax, Maedi/Visna and CAEV, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis), CBPP, African swine fever, swine vesicular disease, endemic classical swine fever, heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments, babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, bluetongue in endemic or high risk areas.
Daten für Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, IBR/IPV (KB und Embryotransfereinrichtungen), Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootische Rinderleukose, Aujeszky' Krankheit, Milzbrand, Maedi/Visna und CAEV, IBR/IPV (andere Einrichtungen), Johne's disease (Paratuberkulose), Lungenseuche des Rindes (CBPP), Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Herzwasser (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Babesiose (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Anaplasmose (übertragen durch Vektorinsekten in den französischen überseeischen Departements), Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten.
DGT v2019
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Das von Frankreich für Martinique vorgelegte Programm zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
DGT v2019
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Das von Frankreich für Réunion vorgelegte Programm zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
DGT v2019
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby
Das Risiko der Entstehung einer Caninen Babesiose, Monozytären Ehrlichiose, Granulozytären Anaplasmose und Borreliose wird damit indirekt für 4 Wochen reduziert.
ELRC_2682 v1
Whereas heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects are present in the French overseas departments;
Die von Wirtsinsekten übertragenen Krankheiten Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose treten derzeit in den französischen überseeischen Departements auf.
JRC-Acquis v3.0
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
Das Risiko der Entstehung einer Caninen Babesiose, Monozytären Ehrlichiose, Granulozytären Anaplasmose und Borreliose wird damit indirekt für 4 Wochen reduziert.
TildeMODEL v2018
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
Die Behandlung reduziert indirekt das Risiko der Übertragung von Krankheiten, die durch infizierte Zecken übertragen werden (Canine Babesiose, Monozytäre Ehrlichiose, Granulozytäre Anaplasmose und Borreliose) für 4 Wochen.
TildeMODEL v2018
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Die von Frankreich vorgelegten Programme zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, die in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Réunion von Vektorinsekten übertragen werden, werden mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 genehmigt.
DGT v2019
The ticks are also responsible for transmitting many diseases, such as theileriosis, babesiosis, anaplasmosis, cowdriosis and dermatophilosis. These exact a heavy toll among farmers in tropi­cal and sub-tropical countries, estimated at several billion euros a year.
Schlimmer noch: Zecken übertragen zahlreiche Krankheiten, wie Theileriose, Babesiose, Anapiasmose, Cowdriose, Per­matophilose ..., die den Züchtern in tropi­schen und subtropischen Ländern einen schweren Tribut abverlangen ­ schät­zungsweise mehrere Milliarden Euro pro Jahr.
EUbookshop v2
Whereas, by letter dated 13 July 1994, France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Riunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
Mit Schreiben vom 13. Juli 1994 hat Frankreich ein Programm zur Tilgung der Anapiasmose und der Babesiose auf La Reunion sowie ein Programm zur Tilgung der Cowdriose und der Babesiose auf Guadeloupe und Martinique vorgelegt.
EUbookshop v2