Translation of "Anastigmatic" in German
The
design
of
the
anastigmatic
anamorphic
lens
unit
according
to
the
invention
can
be
described
as
follows:
Der
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
anastigmatischen
anamorphotischen
Objektivs
kann
wie
folgt
beschrieben
werden:
EuroPat v2
This
magnifier
is
similar
to
an
anastigmatic
lens
in
a
camera
and
produced
with
the
same
care
and
precision.
Diese
Lupe
ist
einer
anastigmatischen
Linse
eines
Kameraobjektivs
ähnlich
und
mit
derselben
Sorgfalt
und
Präzision
wie
diese
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
An
anastigmatic
anamorphic
lens
unit
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
all
the
distorting
elements
are
aspherical
cylindrical
lenses.
Anastigmatisches
anamorphotisches
Objektiv
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
alle
verzerrenden
Elemente
(3,
9,
12)
asphärische
Zylinderlinsen
sind.
EuroPat v2
The
predispersing
imaging
optical
assembly
can
be
designed
in
such
a
way
that
imaging
errors
of
the
imaging
optical
assembly,
especially
astigmatism,
is
just
about
compensated
thereby
generating
an
anastigmatic
sharp
image
of
the
entrance
slit
in
the
image
plane.
Die
vordispergierende
Abbildungsoptik
kann
so
dimensioniert
werden,
daß
Abbildungsfehler
der
abbildenden
Optik,
insbesondere
deren
Astigmatismus,
gerade
kompensiert
werden,
so
daß
in
der
Bildebene
ein
anastigmatisches
scharfes
Bild
des
Eintrittsspaltes
entsteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
anastigmatic
anamorphic
lens
unit
for
processing
images,
particularly
multidimensional
images,
as
they
are
generated
and
evaluated,
for
example
in
connection
with
spatially
resolved
spectroscopy.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
anastigmatischen
anamorphotischen
Objektiv
für
die
Bildverarbeitung,
insbesondere
von
mehrdimensionalen
Bildern,
wie
sie
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
der
ortsaufgelösten
Spektroskopie
entstehen
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Anastigmatic
magnifiers
are
the
ideal
tool
for
all
applications
requiring
a
large
field
of
view
in
addition
to
perfectly
distortion-free,
true-colour
images.
Überall
wo
neben
einem
großen
Sichtfeld
eine
perfekte
verzeichnungsfreie
und
farbgetreue
Darstellung
benötigt
wird,
ist
die
Anastigmat
Lupe
das
ideale
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1