Translation of "Ancestral land" in German
Maybe
because
it's
our
ancestral
land.
Es
ist
das
Land
unserer
Vorfahren.
OpenSubtitles v2018
Some
sources
claim
that
they
had
been
banished
from
their
ancestral
land.
Einige
Quellen
geben
an,
sie
seien
vom
Land
ihrer
Ahnen
verbannt
worden.
WikiMatrix v1
In
this
period,
the
Cholmondeley
family
continued
to
own
ancestral
land
and
estates
in
Cheshire
in
the
North
of
England.
Die
Familie
Cholmondeley
besaß
Land
und
Anwesen
in
Cheshire
in
Nordengland.
WikiMatrix v1
It's
also
is
the
ancestral
land
of
the
Quechuas,
Aymaras
and
Uros.
Es
ist
auch
das
angestammte
Land
der
Quechuas,
Aymaras
und
Uros.
ParaCrawl v7.1
Spirituality
and
identity
are
strongly
linked
with
ancestral
land.
Die
Spiritualität
sowie
die
Identität
sind
stark
mit
dem
angestammten
Land
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
ancestral
land
commission
submitted
its
interim
report
to
President
Hage
Geingob
this
month.
Die
Kommission
für
Ansprüche
auf
Land
der
Vorfahren
legte
Präsident
Hage
Geingob
ihren
Zwischenbericht
vor.
ParaCrawl v7.1
In
October
2011,
the
tribe
succeeded
in
formally
securing
its
right
to
collect
habitat
and
non-timber
forest
produce
in
its
ancestral
land
in
the
tiger
reserve
under
the
Forest
Rights
Act.
Im
Oktober
2011
gelang
es
dem
Stamm,
seine
Rechte
auf
das
Sammeln
von
biotopen
und
nicht-holzartigen
Waldprodukten
auf
dem
Land
ihrer
Vorfahren
im
Gebiet
des
Tigerreservates
unter
dem
Waldnutzungsgesetz
zu
sichern.
GlobalVoices v2018q4
The
Zionist
project
of
creating
a
Jewish
state
in
Palestine
entails
a
return
of
the
Jewish
people
to
their
ancestral
homeland,
a
land
in
which
Jews
lived
since
biblical
times
and
which
the
Diaspora
never
abandoned.
Das
zionistische
Projekt,
einen
jüdischen
Staat
in
Palästina
zu
errichten,
geht
mit
der
Rückkehr
des
jüdischen
Volkes
in
die
Heimat
ihrer
Vorfahren
einher,
ein
Land,
das
schon
zu
biblischen
Zeiten
von
Juden
besiedelt
wurde,
und
das
die
Diaspora
nie
aufgegeben
hat.
News-Commentary v14
Those
hamlets
that
were
deemed
to
be
tenable
were
consolidated,
while
the
remainder
were
dismantled
and
their
inhabitants
returned
to
their
ancestral
land.
Die
Wehrdörfer,
die
als
haltbar
galten,
wurden
verstärkt,
während
der
Rest
aufgelöst
und
ihre
Bewohner
auf
ihr
ursprüngliches
Land
zurückgeführt
wurden.
Wikipedia v1.0
They
were
displaced
when
the
Shuklaphanta
Wildlife
Reserve
was
being
extended,
and
many
lost
their
ancestral
land
during
a
land
settlement
programme.
Sie
wurden
vertrieben
und
obdachlos,
als
das
Shuklaphanta
Wildlife
Reservat
erweitert
wurde
und
viele
verloren
das
Land
ihrer
Vorfahren
durch
Wiederbesiedlungsprogramme.
GlobalVoices v2018q4
Unlike
the
majority
of
Malagasy
who
generally
seek
to
return
to
their
ancestral
land,
the
Antemoro
initially
felt
no
such
call
to
remain
linked
to
a
geographic
area.
Im
Gegensatz
zu
den
anderen
Völkern
Madagaskars,
die
im
Großen
und
Ganzen
danach
streben
in
das
Land
ihrer
Ahnen
zurückzukehren,
gab
es
bei
den
Antemoro
aber
keine
geographischen
Bindungen.
WikiMatrix v1
Since
the
mid
1990s,
however,
the
government
of
Botswana
has
repeatedly
been
trying
to
evict
the
indigenous
population
from
their
ancestral
land
in
the
game
reserve.
Seit
Mitte
der
1990er
Jahre
versuchte
Botswanas
Regierung
jedoch
wiederholt,
die
indigene
Bevölkerung
von
dem
Land
ihrer
Vorfahren
im
Wildschutzreservat
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
Each
detail
respects
the
delicate
balance
of
marine
undertones,
strong
earth
and
the
intimate
ancestral
land.
Jedes
Detail
achtet
das
empfindliche
Gleichgewicht
der
Meeres
Unterton,
starke
Erde
und
die
intime
stammten
Land.
ParaCrawl v7.1
Here
the
soul
blossoms
on
the
aboriginal
ancestral
land,
between
the
earth
and
the
sky.
Hier
auf
dem
Land
der
Aborigines,
zwischen
der
Erde
und
dem
Himmel,
blüht
die
Seele
auf.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
Legends
from
the
Sky,
full
movie
on
FULLTV
-
A
Native
American
and
veteran
plagued
by
guilt
after
surviving
a
disastrous
mission,
will
be
forced
to
find
his
missing
grandfather
after
his
ancestral
land
to
be
taken
by
an
unknown
federal
organization.
Legends
from
the
Sky
Film
Online
-
Ein
Indianer-Veteran,
der
nach
einer
katastrophalen
militärischen
Tour
durch
Hinterbliebenenrente
Schuld
belastet
ist
gezwungen
nach
fehlenden
Großvater
zu
suchen,
nach
seinem
angestammten
Land
auf
mysteriöse
Weise
von
einer
unbekannten
föderale
Organisation
übernommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Those
heroes
where
ready
to
battle
for
their
ancestral
land
until
the
last
drop
of
blood,
to
bravely
march
against
any
enemy,
no
matter
how
strong
and
unbeatable.
Sie
waren
immer
bereit,
das
Land
der
Vorväter
bis
zum
letzten
Tropfen
Blut
vor
allen
Feinden
zu
verteidigen,
egal
wie
stark
und
unbesiegbar
diese
auch
erscheinen
mochten.
ParaCrawl v7.1
The
scandal
of
crippling
debt,
the
marginalization
and
exclusion
of
vast
numbers
of
sisters
and
brothers,
the
exploitation
of
women
and
children,
additional
strain
on
minorities
struggling
to
keep
their
culture,
religious
tradition
and
language
alive,
the
destruction
of
the
ancestral
land
of
Indigenous
Peoples
and
their
communities
are
in
part
an
expression
of
this
concentration
of
power
legitimized
in
the
name
of
a
better
standard
of
living.
Der
Skandal
der
erdrückenden
Schulden,
die
Marginalisierung
und
Ausgrenzung
zahlreicher
Schwestern
und
Brüder,
die
Ausbeutung
von
Frauen
und
Kindern,
die
zusätzliche
Belastung
von
Minderheiten,
die
darum
kämpfen
müssen,
ihre
Kultur,
religiöse
Tradition
und
Sprache
am
Leben
zu
erhalten,
die
Zerstörung
des
angestammten
Landes
der
Urvölker
und
ihrer
Gemeinschaften
-
all
dies
ist
auch
ein
Ausdruck
der
Machtkonzentration,
die
mit
einem
besseren
Lebensstandard
gerechtfertigt
wird.
ParaCrawl v7.1
How
can
one
reconcile
the
ancestral
land
rights
of
aboriginal
populations
in
Brazil,
development
of
food-supply
sovereignty,
reducing
the
exportation
of
agricultural
products
and
reducing
the
foreign
debt?
Wie
können
die
angestammten
Landrechte
der
eingeborenen
Bevölkerung
in
Brasilien,
die
Entwicklung
der
Nahrungsmittelsouveränität,
die
Verringerung
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Produkte
und
der
Auslandsverschuldung
in
Einklang
gebracht
werden?
ParaCrawl v7.1