Translation of "Anchor cable" in German
Tension
clamp
for
fig-8
cable
with
dielectric
messenger
developed
to
anchor
optical
fiber
cable
.
Spannklemme
für
fig-8
-
Kabel
mit
dielektrischem
messenger
entwickelt
zu
verankern,
Lichtwellenleiterkabel
.
ParaCrawl v7.1
Fiber
cable
Anchor
clamp
and
optical
fiber
cable
brackets
are
available
either
separately
or
together
as
assembly.
Faser
-
Kabelverankerungsklammer
und
Glasfaserkabel
Klammern
sind
entweder
separat
oder
zusammen
als
Baugruppe.
ParaCrawl v7.1
At
7:05
the
captain
give
instructions
to
lift
the
anchor
cable.
Um
7:05
gibt
der
Kapitän
die
Anweisung
den
Anker
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
is
just
thinned
out
and
the
anchor
cable
is
pulled
up
no
5
m
beside
our
heads.
Der
Anker
wird
gerade
gelichtet
und
die
Ankerkette
wird
keine
5m
neben
unseren
Köpfen
hochgezogen.
ParaCrawl v7.1
Tension
clamp
PA-37
for
figure-8
cable
with
dielectric
messenger,
are
developed
to
anchor
optical
fiber
cable.
Spannklemme
PA-37
für
die
Figur-8-Kabel
mit
dielektrischem
messenger,
entwickelte
optische
Faserkabel
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
Amazing
how
hot
the
anchor
cable
gets
and
how
mush
rust
comes
off
during
this
exercise.
Erstaunlich
wie
heiß
die
Ankerkette
ist
und
wie
viel
Rost
während
des
Ankerns
davon
abbröckelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
anchor
the
power
cable
firmly
and
to
produce
an
electrical
connection
to
the
bush,
the
required
contact
force
is
then
transmitted
to
the
cone
62
via
the
locking
device
57
by
means
of
a
hydraulic
tool.
Um
das
Energiekabel
fest
zu
verankern
und
eine
elektrische
Verbindung
mit
der
Buchse
herzustellen,
wird
nun
über
die
Arretiervorrichtung
57
die
erforderliche
Kontaktkraft
mittels
eines
hydraulischen
Werkzeugs
auf
den
Konus
62
übertragen.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
device,
a
very
strong
signal
can
be
generated
when
the
corresponding
stress
is
determined
on
the
anchor
cable,
the
sensor
respectively.
Durch
eine
solche
Vorrichtung
läßt
sich
ein
sehr
starkes
Signal
erzeugen,
wenn
eine
entsprechende
Belastung
an
der
Ankerkette
bzw.
am
Sensor
anliegt.
EuroPat v2
When
swivel-jointed
part
3
wings
open,
the
anchor
cable
100a
is
no
longer
held
by
the
device
1,
so
that
an
additional
forward
movement
of
the
dragging
units
2
permits
the
dragging
units
2
to
move
past
the
unharmed
cable
100a
before
the
mine
100
is
destroyed.
Durch
Abklappen
des
Teils
3
wird
die
Ankerkette
100a
von
der
Einrichtung
1
nicht
mehr
gehalten,
so
daß
sich
bei
einer
weiteren
Schleppbewegung
der
Schleppmittel
2,
diese
auch
noch
vor
Vernichtung
der
Mine
an
der
noch
unzerstörten
Ankerkette
100a
vorbeibewegen
können.
EuroPat v2
If
it
is
not
intended
or
desired
to
anchor
the
cable
bundle
for
a
special
application,
the
interchangeable
module
33
can
be
removed
from
the
device,
and
the
device
can
be
used
for
binding
cables
59
in
the
condition
shown
in
FIG.
Ist
in
einem
speziellen
Anwendungsfall
eine
Verankerung
des
Kabelbündels
überhaupt
nicht
vorgesehen
oder
erwünscht,
so
kann
das
Wechselmodul
33
dem
Gerät
entnommen
werden
und
das
Gerät
in
dem
in
Fig.
EuroPat v2
Tension
clamp
PA-07
for
figure-8
cable
with
stainless
steel
messenger,
developed
to
anchor
optical
fiber
cable
with
steel
messenger
during
construction
of
transmission
fiber
optic
lines.
Spannklemme
PA-07
für
Figur-8-Kabel
mit
Edelstahl-Boten,
entwickelte
optischen
Faserkabel
zur
Verankerung
mit
Stahl
messenger
beim
Bau
von
Übertragungsglasfaserleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
our
next
working
step
–
with
the
gripper
installed
–
we
planned
to
make
a
direct
“grab”
for
the
MANTA,
to
anchor
our
guide
cable
in
place.
Im
nächsten
Arbeitsschritt
planten
wir
-
mit
dem
aufgebauten
Greifer
-
ein
direktes
„Sich-festhalten“
an
der
MANTA,
um
ein
Führungsseil
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
The
anchors
had
1/4
in
steel
plates
drilled
for
an
eye
bolt
for
the
anchor
cable
and
additional
holes
for
lag
bolts.
Die
Anker
hatte
1
/
4
in
Stahlplatten
für
eine
Ringschraube
für
die
Ankerkette
und
zusätzliche
Löcher
für
Holzschrauben
gebohrt.
ParaCrawl v7.1
When
the
anchor
is
on
deck,
anchor
chain
and
anchor
handling
cable
may
be
twisted
and
under
immense
tension.
Wenn
der
Anker
an
Deck
liegt
können
Anker
und
Kabel
verdrillt
sein
und
dadurch
unter
Spannung
stehen.
ParaCrawl v7.1
To
absorb
the
thermally
produced
change
in
length
of
the
cable
unit
30,
it
is
advantageous
to
anchor
the
cable
unit
30
permanently
at
the
upper
end
of
the
travel
range
of
the
elevator
car
2
(FIG.
Um
die
thermisch
bedingte
Längenänderung
der
Kabeleinheit
30
aufzufangen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Kabeleinheit
30
am
oberen
Ende
des
Fahrbereichs
der
Aufzugskabine
2
(Fig.
EuroPat v2
Navy
uses
us
to
anchor
the
cable
arrestors
on
concrete
runways
in
Oahu,
Hawaii
and
Norfolk,
Virginia.
Navy
nutzt
uns
die
Kabel
Arrestoren
auf
Betonpisten
in
Oahu
zu
verankern,
Hawaii
und
Norfolk,
Virginia.
ParaCrawl v7.1
Tension
clamps
for
figure-8
fiber
optic
cable
with
stainless
steel
or
aluminum
alloy
messenger,
are
developed
to
anchor
optical
fiber
cable
with
steel
messenger
during
construction
of
transmission
fiber
optic
cable
lines.
Spannklemmen
für
die
Figur-8
-
Glasfaserkabel
mit
rostfreiem
Stahl
oder
Aluminiumlegierung
messenger,
entwickelte
optische
Faserkabel
zu
verankern,
mit
Stahl
messenger
während
des
Aufbaus
von
Glasfaserkabel
-
Linien.
ParaCrawl v7.1
The
original
Yarny's
skeleton
was
made
from
wire
that
I
peeled
off
a
rusty
anchor
cable
on
a
boat.
Das
originale
Yarny-Skelett
wurde
aus
Draht
gemacht,
den
ich
von
einer
rostigen
Ankerkette
auf
einem
Boot
entfernt
hatte.
ParaCrawl v7.1