Translation of "Anchor channel" in German
Similarly,
the
lower
support
ring
20
comprises
a
lower
circular
anchor
channel
27
(FIG.
In
gleicher
Weise
enthält
der
untere
Stützring
20
eine
untere
kreisförmige
Verankerungsnut
27
(Fig.
EuroPat v2
The
anchor
channel
according
to
claim
7,
wherein
the
cross
section
of
the
upset
is
larger
than
the
diameter
of
the
connecting
section.
Ankerschiene
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Querschnitt
der
Anstauchung
größer
ist
als
derjenige
des
Zwischenabschnittes.
EuroPat v2
For
the
fastening
of
anchor
bolt
6,
the
anchor
channel
includes
two
protuberances
13
which
are
upwardly
directed
and
provided
in
the
center
with
an
opening
14.
Zur
Festlegung
der
Ankerbolzen
6
bildet
die
Ankerschiene
1
auf
dem
Schienenrücken
2
aufwärts
gerichtete
Ausformungen
13
aus,
welche
zentral
mit
einer
Öffnung
14
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
a
construction
a
class
conforming
anchor
channel
is
formed
which
is
marked
by
high
durability
and
stability.
Zufolge
derartiger
Ausgestaltung
ist
eine
gattungsgemäße
Ankerschiene
angegeben,
die
sich
durch
eine
große
Haltbarkeit
und
Stabilität
auszeichnet.
EuroPat v2
The
length
x
of
connecting
section
8
has
a
greater
cross
section
in
relation
to
shaft
9
and
is
about
twice
as
large
in
length
as
wall
thickness
y
of
the
anchor
channel.
Die
Länge
x
des
gegenüber
dem
Schaft
9
querschnittsgrößeren
Zwischenabschnitts
8
ist
etwa
doppelt
so
groß
wie
die
Dicke
y
der
Wandstärke
der
Ankerschiene.
EuroPat v2
In
all
of
these
variants,
the
anchor
elements
are
firmly
joined
to
the
channel
element
during
the
production
process
so
as
to
form
an
anchor
channel.
Bei
allen
diesen
Varianten
werden
die
Ankerkörper
im
Herstellungsprozess
fest
mit
dem
Schienenkörper
verbunden,
so
dass
eine
Ankerschiene
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
reliable
corrosion
protection,
it
is
necessary
to
join
the
individual
parts
of
the
anchor
channel
before
they
are
galvanized,
with
the
result
that
the
joining
procedures
generally
have
to
be
carried
out
by
the
manufacturer.
Um
einen
zuverlässigen
Korrosionsschutz
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
das
Fügen
der
einzelnen
Teile
der
Ankerschiene
vor
dem
Verzinken
vorzusehen,
mit
der
Folge,
dass
die
Fügevorgänge
in
der
Regel
beim
Hersteller
erfolgen
müssen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
objective
of
the
invention
to
refine
an
anchor
channel
in
such
a
way
that
it
allows
versatile
use
and
ensures
a
high
degree
of
reliability,
especially
in
terms
of
corrosion
protection,
while
also
remaining
simple,
particularly
in
terms
of
its
manufacture.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ankerschiene
so
weiterzubilden,
dass
sie
bei
besonders
hoher
Zuverlässigkeit,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Korrosionsschutz,
und
bei
besonders
geringem
Aufwand,
insbesondere
hinsichtlich
der
Herstellung,
besonders
vielfältig
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
an
anchor
channel
characterized
in
that
an
additional
element
is
attached
to
at
least
one
of
the
fastening
points,
said
additional
element
differing
from
the
identical
anchor
elements,
especially
in
terms
of
its
shape
and/or
dimensions.
Eine
erfindungsgemässe
Ankerschiene
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
zumindest
einer
der
Befestigungsstellen
ein
Zusatzelement
befestigt
ist,
welches
sich
von
den
gleichartigen
Ankerkörpern,
insbesondere
der
Form
und/oder
den
Abmessungen
nach,
unterscheidet.
EuroPat v2
For
example,
the
additional
element
can
be
a
connecting
part
by
means
of
which
the
anchor
channel
can
be
attached
to
formwork
or
to
a
rebar
before
it
is
cast
in.
Beispielsweise
kann
es
sich
beim
Zusatzelement
um
ein
Anschlussteil
handeln,
über
welches
die
Ankerschiene
vor
dem
Eingiessen
an
einer
Schalung
oder
an
einem
Bewehrungseisen
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
connection
between
the
connecting
part
and
the
rebar
of
a
concrete
part
can
be
accomplished,
for
example,
very
easily
by
means
of
welding,
a
process
in
which
the
corrosion
protection
of
the
anchor
channel
is
not
damaged.
Der
Anschluss
zwischen
Anschlussteil
und
Bewehrungseisen
eines
Betonteils
kann
beispielsweise
in
besonders
einfacher
Art
und
Weise
durch
Schweissen
erfolgen,
wobei
der
Korrosionsschutz
der
Ankerschiene
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
concrete
part
into
which
an
anchor
channel
according
to
the
invention
is
cast,
at
least
with
its
anchor
elements,
especially
also
with
its
channel
element.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Betonteil,
in
welches
eine
erfindungsgemässe
Ankerschiene,
zumindest
mit
ihren
Ankerelementen,
insbesondere
auch
mit
ihrem
Schienenkörper,
eingegossen
ist.
EuroPat v2
The
anchor
channel
has
a
channel
element
1
having
a
slot
14
that
runs
along
the
channel
element
1
and
that
is
flanked
by
two
legs
15
and
16
of
the
channel
element
1
that
run
along
the
channel
element
1,
so
that
the
channel
element
1
has
a
C-shaped
cross
section.
Die
Ankerschiene
weist
einen
Schienenkörper
1
mit
einem
längs
des
Schienenkörpers
1
verlaufenden
Schlitz
14
auf,
der
von
zwei
längs
des
Schienenkörpers
1
verlaufenden
Schenkeln
15
und
16
des
Schienenkörpers
1
flankiert
wird,
so
dass
der
Schienenkörper
1
im
Querschnitt
etwa
eine
C-Form
aufweist.
EuroPat v2
On
the
bed
of
the
channel,
in
other
words,
on
the
side
of
the
channel
element
1
that
is
opposite
from
the
slot
14,
there
are
numerous
nail
holes
18
in
the
channel
element
1,
and
they
serve
to
secure
the
anchor
channel
to
the
formwork
before
the
concrete
part
100
is
poured.
Am
Schienenboden,
also
an
der
Seite
des
Schienenkörpers
1,
welche
dem
Schlitz
14
gegenüberliegt,
sind
eine
Vielzahl
von
Nagellöchern
18
im
Schienenkörper
1
vorgesehen,
welche
dazu
dienen,
die
Ankerschiene
vor
dem
Betonieren
des
Betonteils
100
an
einer
Schalung
festzulegen.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
35
31
998
A1
discloses
an
anchor
channel
that
can
be
embedded
into
concrete,
that
has
a
cross
section
configured
as
a
C-profile,
and
that
has
anchors
projecting
from
the
rear
of
the
channel
that
are
in
the
form
of
bolts
provided
with
threads
at
least
in
their
end
section,
onto
which
the
nuts
are
screwed
that
form
the
anchor
wings,
whereby
the
one-sided
screwing
position
of
the
nut
is
blocked.
Die
DE
35
31
998
A1
zeigt
eine
in
Beton
einbettbare,
im
Querschnitt
als
C-Profil
gestaltete
Ankerschiene
mit
am
Schienenrücken
vorstehenden
Ankern
in
Form
von
mindestens
im
Endbereich
mit
Gewinde
ausgestatteten
Bolzen,
auf
welches
Gewinde
die
Muttern
aufgeschraubt
sind,
welche
die
Ankerflügel
bilden,
wobei
die
einseitige
Aufschraubstellung
der
Mutter
blockiert
ist.
EuroPat v2
Transverse
forces
that
act
on
the
anchor
channel
are
conveyed
into
the
concrete
by
lateral
legs
of
the
support
profile
of
the
installation
channel.
An
der
Ankerschiene
angreifende
Querkräfte
werden
von
seitlichen
Schenkeln
des
Tragprofils
der
Montageschiene
in
den
Beton
eingeleitet.
EuroPat v2