Translation of "Anchor investor" in German

In addition, a German pension fund was acquired as another anchor investor.
Zusätzlich konnte eine deutsche Pensionskasse als weiterer Ankerinvestor gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1

Against this background, we welcome the new anchor investor“, says Koehler.
Vor diesem Hintergrund begrüßen wir den neuen Ankerinvestor“, so Koehler.
ParaCrawl v7.1

This makes it all the more important to find an anchor investor as early as possible.
Das macht es umso wichtiger, möglichst früh einen Ankerinvestor zu finden.
ParaCrawl v7.1

In this way, the insurance sector is likely to remain an anchor investor in Pfandbriefe,” said Tolckmitt.
Damit dürfte die Assekuranz auch in Zukunft Ankerinvestor in Pfandbriefen bleiben“, erklärte Tolckmitt.
ParaCrawl v7.1

With the Günther Group, we have a strategic anchor investor (34.9 %) on board that wants to stay engaged for the long term and support our growth strategy.
Mit der Günther-Gruppe haben wir einen strategischen Ankerinvestor (34,9 %) an Bord, der langfristig engagiert bleiben möchte und unsere Wachstumsstrategie unterstützt.
CCAligned v1

Strategic anchor investor Weichai Power Co., Ltd. will increase its stake in KION Group to 30% immediately prior to completion of the offering.
Weichai Power Co., Ltd. wird als strategischer Ankerinvestor seinen Anteil an der KION Group unmittelbar vor Abschluss des Angebots auf dann 30% erhöhen.
ParaCrawl v7.1

In a first step, this loan is to be reduced by a 10 per cent capital increase supported by Weichai Power, the KION Group's strategic anchor investor.
In einem ersten Schritt soll dieser Kredit durch eine Kapitalerhöhung über 10 Prozent reduziert werden, die von Weichai Power als strategischem Ankeraktionär der KION Group unterstützt wird.
ParaCrawl v7.1

Budget investments exceeded 2 billion rubles, but private investments are not lagging behind - more than 2 billion rubles were invested, " stated the representative of the anchor investor of the project.
Budget Investitionen überschritten RUR 2 Milliarden, aber private Investitionen ist nicht weit dahinter - auch investiert mehr als 2 Milliarden Rubel", - der Vertreter des Ankerinvestor des Projekts angegeben.
ParaCrawl v7.1

Frankfurt/Main, July 10, 2019 - euromicron AG, a medium-sized technology group and specialist for networking business and production processes, has taken on Funkwerk AG, Kölleda, as a strategic anchor investor.
Frankfurt am Main, 10. Juli 2019 - Die euromicron AG, ein mittelständischer Technologie-Konzern und Spezialist für die Vernetzung von Geschäfts- und Produktionsprozessen, hat die Funkwerk AG, Kölleda, als strategischen Ankerinvestor gewonnen.
ParaCrawl v7.1

Dr. Thomas Wolfsberger, Peach Property Group's CEO, commented: "Acquiring Kreissparkasse Biberach as an anchor investor is a key milestone for our company, and we are very proud of this.
Dr. Thomas Wolfensberger, CEO der Peach Property Group, kommentiert: "Die Kreissparkasse Biberach als Ankerinvestor zu gewinnen ist ein wichtiger Meilenstein für uns, auf den wir sehr stolz sind.
ParaCrawl v7.1

Once the approved plan takes legal effect, the entrepreneur Stefan Quandt will support SOLARWATT AG as it shifts its focus toward system solutions in his role as the new anchor investor.
Nach dem Eintritt der Rechtskraft der Planbestätigung wird der Unternehmer Stefan Quandt die SOLARWATT AG als Ankeraktionär bei ihrer Fokussierung auf den Systembereich unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Anchor investor JSC "Resort Belokurikha" will launch the Alpine village, where there is already a merchant yard, and a lift to Mishina mountain, with parking, a cafe, and also a ski stadium.
Der Ankerinvestor von «Belokurikha Resort" Alpendorf zu starten, wo der Kaufmann Hof ist bereits, und heben Sie den Berg Mishina, mit Parkplatz auf, ein Café, sowie Skistadion.
ParaCrawl v7.1

9 percent of Heidelberg shares in consideration for the Gallus stake, Ferdinand RÃ1?4esch will also become a new strategic anchor investor of the company.
Durch den Erwerb von rund 9 Prozent an Heidelberg-Aktien als Gegenleistung für die Gallus-Beteiligung wird Ferdinand Rüesch zudem neuer strategischer Ankerinvestor des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1

Dirk Hessel, CEO of co.don AG: "We are very pleased to have won Bauerfeind AG as a new entrepreneurial anchor investor with a long-term strategy.
Dirk Hessel, Vorstandsvorsitzender der co.don AG: "Wir freuen uns sehr, mit der Bauerfeind AG einen neuen unternehmerisch und langfristig orientierten Ankerinvestor gewonnen zu haben.
ParaCrawl v7.1

Dr. Thomas Wolfsberger, Peach Property Group’s CEO, commented: “Acquiring Kreissparkasse Biberach as an anchor investor is a key milestone for our company, and we are very proud of this.
Dr. Thomas Wolfensberger, CEO der Peach Property Group, kommentiert: „Die Kreissparkasse Biberach als Ankerinvestor zu gewinnen ist ein wichtiger Meilenstein für uns, auf den wir sehr stolz sind.
ParaCrawl v7.1

Its investment of EUR 30m may be relatively small but the EIB's involvement as an anchor investor played an important catalytic role by attracting and retaining other institutional investors to the deal, especially in the midst of a credit crunch.
Der Finanzierungsbeitrag in Höhe von 30Mio EUR mag relativ gering erscheinen, jedoch hat die Beteiligung der EIB eine erhebliche Katalysatorwirkung, da andere institutionelle Anleger ebenfalls dazu veranlasst werden, sich an der Finanzierung zu beteiligen - was insbesondere in Anbetracht der derzeitigen Kreditknappheit nicht zu unterschätzen ist.
ParaCrawl v7.1

After a successful transaction, Ningbo Jifeng will be our anchor investor, acting as an important partner for Grammer's future activities in the Asian market," says Hartmut MÃ1?4ller, CEO of Grammer.
Ningbo Jifeng wird bei einem erfolgreichen Vollzug nun unser Ankerinvestor und ist für uns auch ein wichtiger Partner für die künftige Entwicklung von Grammer im asiatischen Markt", so Hartmut Müller, CEO von Grammer.
ParaCrawl v7.1

Siemens sold Siemens Audiology Solutions to the investment company EQT with the Wallenberg family as anchor investor and Germany's StrÃ1?4ngmann family of entrepreneurs as co-investor.
Siemens verkaufte Siemens Audiology Solutions an die Beteiligungsgesellschaft EQT mit der Familie Wallenberg als Ankeraktionär und die deutsche Unternehmerfamilie StrÃ1?4ngmann als Co-Investor.
ParaCrawl v7.1

The PSI management and staff are still represented with more than 20 percent (thereof 15 percent by the employee shareholder consortium) and committed as a traditional anchor investor in PSI.
Management und Mitarbeiter der PSI sind weiterhin mit mehr als 20 Prozent (davon knapp 15 Prozent durch das Mitarbeiter-Aktionärskonsortium vertreten) als traditioneller Ankerinvestor in der PSI engagiert.
ParaCrawl v7.1

JEDCO, EIB and Abraaj Capital will serve as anchor investors in the Fund.
Hauptkapitalgeber des Fonds sind JEDCO, EIB und Abraaj Capital.
TildeMODEL v2018

The project forms part of the Global SME Finance Facility in which IFC and EIB will be Anchor Investors.
Das Projekt ist Teil der globalen KMU-Finanzierungsfazilität, deren Hauptkapitalgeber die IFC und die EIB sind.
ParaCrawl v7.1

Similarly, China’s sovereign wealth funds have served as important anchor investors in the vehicles designed by the World Bank’s International Finance Corporation and the EBRD to bring long-term institutional capital into their projects.
In ähnlicher Weise dienen Chinas Staatsfonds als wichtige Ankerinvestoren in den von der Internationalen Finanz-Corporation der Weltbank und der EBWE entwickelten Vehikeln, um deren Projekte mit langfristigem institutionellen Kapital zu versorgen.
News-Commentary v14

With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Mit öffentlichen Einrichtungen als Ankerinvestoren und einem unabhängigen Management haben Investitionsplattformen das Potenzial, in beträchtlichem Umfang Investitionen institutioneller Anleger, möglicherweise auch von Staatsfonds, anzuziehen.
TildeMODEL v2018

In addition to the European Investment Bank and Agence Française de Développement acting as anchor investors, other public and private investors have confirmed their investments: Fondaction, BNP Paribas Cardif, Garance, Fondation de France, and Natixis.
Neben den beiden Ankerinvestoren Europäische Investitionsbank und Agence Française de Développement haben auch andere öffentliche und private Anleger Mittel zugesagt: Fondaction, BNP Paribas Cardif, Garance, Fondation de France und Natixis.
ParaCrawl v7.1

This IPO, the sources noted, failed to get anchor investors from Norway, Russia, China, India, Brazil, Japan, Korea, Canada, France, Germany, the UK, Warren Buffet, and Goldman Sachs.
Dieser Börsengang, stellte die Quelle fest, konnte keine Ankerinvestoren aus Norwegen, Russland, China, Indien, Brasilien, Japan, Korea, Kanada, Frankreich, Deutschland, dem Vereinten Königreich, von Warren Buffet und Goldman Sachs gewinnen.
ParaCrawl v7.1

You can find co-investors and anchor investors and prepare exit strategies here.
Hier finden Sie Co-Investoren und Ankerinvestoren. Außerdem können Sie Ausstiegsstrategien vorbereiten.
ParaCrawl v7.1