Translation of "Anchor nut" in German
However,
it
is
not
mandatory
to
provide
the
hemispherical
part
9
of
the
anchor
nut
1
.
Der
halbkugelförmige
Teil
9
der
Ankermutter
1
ist
aber
nicht
zwingend
vorgesehen.
EuroPat v2
The
procedure
of
using
the
anchor
nut
1
according
to
the
invention
can
be
as
follows:
Bei
Verwenden
der
erfindungsgemäßen
Ankermutter
1
kann
wie
folgt
vorgegangen
werden:
EuroPat v2
When
this
force
is
exceeded
the
anchor
nut
11
is
plastically
deformed
in
the
region
of
the
partial
faces
19.
Bei
Überschreitung
dieser
Kraft
wird
die
Verankerungsmutter
11
im
Bereich
der
Teilflächen
19
plastisch
verformt.
EuroPat v2
The
inner
surface
of
the
anchoring
nut
5
with
the
ribs
9
and
recesses
10
has
an
intermediate
layer
11
of
a
plastics
material
deposited
thereon
so
that
the
layer
has
the
same
configuration
as
the
ribs
and
depressions
and
forms
part
of
the
thread
in
the
nut
corresponding
to
the
ribs
and
recesses
on
the
anchor
rod,
so
that
the
anchor
nut
5
with
the
intermediate
layer
11
can
be
securely
threaded
onto
the
anchor
rod
1
for
effecting
a
locking
engagement.
Die
Innenfläche
der
Verankerungsmutter
5
ist
mit
einer
Beschichtung
11
aus
Kunststoff
überzogen,
die
der
vorgegebenen
Profilierung
folgt
und
ihrerseits
ein
Gewinde
bildet,
das
in
Form
und
Größe
demjenigen
des
Ankerstabes
1
entspricht,
so
daß
die
Verankerungsmutter
5
auf
den
Ankerstab
1
aufgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
tensile
force
is
applied
to
the
anchor
rod
1
in
the
direction
of
the
arrow
12,
the
anchor
nut
5
is
pulled
against
the
anchor
plate
6,
and
the
material
of
the
intermediate
layer
11
having
a
greater
ductility
than
the
material
of
the
anchor
rod
can
avoid
locally
occurring
stress
peaks
through
plastic
deformation.
Wenn
nun
auf
den
Ankerstab
1
in
Richtung
des
Pfeils
12
eine
Zugkraft
ausgeübt
wird,
während
sich
die
Verankerungsmutter
5
gegenüber
der
Ankerplatte
6
abstützt,
kann
sich
das
Material
der
Beschichtung
11,
das
eine
größere
Dehnfähigkeit
aufweist
als
das
Material
des
Ankerstabes
1,
örtlich
auftretenden
Spannungsspitzen
durch
plastische
Verformung
entziehen.
EuroPat v2
One
is
meant
to
recognize
whether
the
anchor
is
still
tightened
with
the
required
prestress
or
has
somewhat
loosened
from
the
degree
of
deformation
of
the
spring
when
initially
tightening
the
anchor
nut.
Aus
dem
Grad
der
Verformung
der
Feder
beim
Anziehen
der
Verankerungsmutter
soll
sich
erkennen
lassen,
ob
der
Anker
mit
der
gewünschten
Vorspannung
angezogen
ist
oder
sich
etwas
gelockert
hat.
EuroPat v2
The
anchor
nut
11
corresponds
in
its
horizontal
projectional
shape
to
the
inside
cross-section
of
the
hollow
body
12,
so
that
it
is
retained
non-rotatably
therein,
however
it
is
longitudinally
displaceable.
Die
Verankerungsmutter
11
entspricht
in
ihrer
Grundrißform
dem
Innenquerschnitt
des
Hohlkörpers
12,
so
daß
sie
darin
drehfest,
aber
längsverschieblich
gehalten
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
edges
at
the
bottom
side
of
the
anchor
nut
11
are
razed
to
different
levels.
Zu
diesem
Zweck
werden
an
der
Verankerungsmutter
11
die
Kanten
an
der
Unterseite
in
unterschiedlichen
Höhen
weggenommen.
EuroPat v2
The
anchor
nut
11
then
comes
to
rest
with
only
several
of
these
partial
faces
19,
mainly
the
lowermost
ones,
against
the
shoulder
18
of
the
support
element
10.
Die
Verankerungsmutter
11
legt
sich
dann
zunächst
nur
mit
einigen
dieser
Teilflächen
19,
nämlich
den
untersten,
auf
die
Schulter
18
des
Stützelementes
10
auf.
EuroPat v2
The
displacement
travel
arising
therefrom
is
indicated
on
the
outside
to
be
visually
recognizable
in
that
the
anchor
nut
31
disappears
inside
of
the
hollow
body
32.
Der
dabei
eintretende
Verschiebungsweg
wird
nach
außen
visuell
erkennbar
dadurch
angezeigt,
daß
die
Verankerungsmutter
31
im
Inneren
des
Hohlkörpers
32
verschwindet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
supporting
behavior
of
an
anchor
nut
on
an
anchor
rod
provided
with
force
transmission
ribs
extending
along
a
helical
line
and
forming
a
thread.
Der
Erfindung
liegt
das
Tragverhalten
einer
Verankerungsmutter
auf
einem
mit
auf
einer
Schraubenlinie
liegenden
und
ein
Gewinde
bildenden
Kraftübertragungsrippen
versehenen
Ankerstab
zugrunde.
EuroPat v2
Thus
in
a
known
rock
anchor,
with
an
anchor
rod
as
a
tension
member,
a
spring
element
having
a
load-carrying
capacity
corresponding
to
the
respectively
desired
prestress
of
the
anchor
is
arranged
between
the
anchor
nut
and
an
anchor
plate
(DE
No.
10
05
474B1).
So
wird
bei
einem
bekannten
Felsanker
mit
einem
Ankerstab
als
Zugglied
zwischen
der
Verankerungsmutter
und
einer
Ankerplatte
ein
Federelement
mit
einer
der
jeweils
gewünschten
Vorspannung
des
Ankers
entsprechenden
Belastbarkeit
angeordnet
(DE
10
05
474B1).
EuroPat v2
The
support
element
10
includes
a
hollow
body
12
which
in
the
depicted
embodiment
consists
of
a
cylindrical
jacket
with
a
hexagonal
horizontal
projection
corresponding
to
the
anchor
nut
(FIG.
Das
Stützelement
10
umfaßt
einen
Hohlkörper
12,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aus
einem
Zylindermantel
mit
-
der
Verankerungsmutter
entsprechend
-
sechseckigem
Grundriß
besteht
(Fig.
EuroPat v2
When
the
entire
load
is
carried,
the
anchor
nut
11
rests
against
the
shoulder
18
of
the
support
element
10
and
thus
transmits
the
anchoring
force
in
the
partial
faces
19
(FIG.
Bei
Übernahme
der
vollen
Last
legt
sich
die
Verankerungsmutter
11
gegen
die
Schulter
18
des
Stützelementes
10
an
und
überträgt
so
in
den
Teilflächen
19
(Fig.
EuroPat v2
The
strength
of
the
material
of
the
anchor
nut
11
and
the
size
of
the
partial
faces
19
are
chosen
or
tuned
to
each
other
in
such
a
way
that
only
an
anchoring
force
up
to
a
predetermined
magnitude
can
be
transmitted.
Die
Festigkeit
des
Materials
der
Verankerungsmutter
11
und
die
Größe
der
Teilflächen
19
sind
so
gewählt
bzw.
aufeinander
abgestimmt,
daß
nur
eine
Verankerungskraft
in
vorbestimmter
Höhe
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
this
deformation,
a
relative
displacement
between
the
support
element
10
and
the
anchor
nut
11
through
a
distance
s
is
caused.
Durch
diese
Verformung
wird
eine
Relativverschiebung
um
eine
Strecke
s
zwischen
dem
Stützelement
10
und
der
Verankerungsmutter
11
bewirkt.
EuroPat v2
Since
in
the
anchor
according
to
the
invention
the
anchor
nut
that
is
to
be
affixed
to
the
anchor
anyway
is
used
for
rotating
the
anchor
rod
for
opening
the
adhesive
cartridge
or
mortar
cartridge
or
for
activating
(axial
adjustment)
of
the
expansion
body,
considerable
simplification
is
achieved
because
it
is
simply
sufficient,
after
the
anchor
rod
has
been
affixed,
to
screw
the
nut
further
onto
the
anchor
until
the
anchor
plate
finally
rests
against
the
ground
into
which
the
anchor
has
been
placed.
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Anker
die
Ankermutter,
die
ohne-,
dies
am
Anker
anzubringen
ist,
zum
Drehen
des
Ankerstabes
zum
Öffnen
der
Klebstoff-
oder
Mörtelpatrone
oder
zum
Betätigen
(achsialen
Verstellen)
des
Spreizkörpers
verwendet
wird,
ist
eine
erhebliche
Vereinfachung
getroffen,
da
es
einfach
genügt,
die
Mutter
nach
dem
Festlegen
des
Ankerstabes
weiter
auf
den
Anker
zu
schrauben
bis
die
Ankerplatte
endgültig
am
Untergrund,
in
den
der
Anker
gesetzt
worden
ist,
anliegt.
EuroPat v2
From
the
state
of
the
art
it
is
known
per
se,
during
placement
of
anchors,
for
example
during
placement
of
anchors
of
the
type
of
anchors
that
are
embedded
in
adhesive
or
mortar
anchors
or
expansion
bolt
anchors,
to
slide
an
anchor
plate
4
onto
the
outer
end
of
an
anchor
rod
3,
which
end
projects
above
the
ground
7
in
which
the
anchor
is
placed,
and
subsequently
to
press
this
anchor
plate
4
against
the
ground
7
by
means
of
an
anchor
nut
1
.
Es
ist
an
sich
bekannter
Stand
der
Technik,
beim
Setzen
von
Ankern,
beispielsweise
beim
Setzen
von
Ankern
der
Gattung
Klebeanker
oder
Mörtelanker,
aber
auch
beim
Spreizhülsenanker
am
äußeren
Ende
eines
Ankerstabes
3,
der
über
den
Untergrund
7,
in
dem
der
Anker
gesetzt
ist,
vorsteht,
eine
Ankerplatte
4
aufzuschieben
und
diese
dann
mit
Hilfe
einer
Ankermutter
1
gegen
den
Untergrund
7
zu
drücken.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
anchor
nut
1
is
also
used
for
rotating
the
anchor
rod
3
when
it
is
used,
with
its
front
end
that
is
received
in
the
drill
hole
5,
to
open
an
adhesive
cartridge
or
a
mortar
cartridge
that
is
arranged
in
the
inner
end
of
the
drill
hole
5,
in
order
to
release
the
adhesive/mortar
and
to
mix
it,
or
in
the
case
of
slotted-wedge
anchors,
sliding-wedge
anchors,
expansion
bolt
anchors
and
similar
anchors
in
order
to
adjust
an
expansion
body
that
is
provided
so
as
to
be
received
at
the
front
end,
which
is
received
in
the
borehole,
of
the
anchor
rod,
in
order
to
in
this
way
cause
the
expansion
movement.
Bei
der
Erfindung
dient
die
Ankermutter
1
auch
zum
Drehen
des
Ankerstabes
3,
wenn
dieser
dazu
herangezogen
wird,
mit
seinem
vorderen,
im
Bohrloch
5
aufgenommenen
Ende,
eine
Klebstoff-
oder
eine
Mörtelpatrone,
die
am
inneren
Ende
des
Bohrlochs
5
angeordnet
ist,
zu
öffnen,
um
den
Klebstoff/Mörtel
freizusetzen
und
zu
mischen
oder
aber
um
einen
am
vorderen,
im
Bohrloch
aufgenommenen
Ende
des
Ankerstabes
vorgesehenen
Spreizkörper
bei
Schlitzkeilankern,
Gleitkeilankern,
Spreizhülsenankern
und
ähnlichen
Ankern
in
Richtung
des
Ankerstabes
zu
verstellen,
um
das
Spreizen
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
the
anchor
nut
1
a
screw
thread
hole
13
is
provided,
wherein
the
screw
thread
of
the
screw
thread
hole
13
corresponds
to
the
external
screw
thread
of
the
anchor
rod
3
only
over
part
of
its
length.
In
der
Ankermutter
1
ist
eine
Gewindebohrung
13
vorgesehen,
wobei
das
Gewinde
der
Gewindebohrung
13
nur
über
einen
Teil
seiner
Länge
mit
dem
Außengewinde
des
Ankerstabes
3
korrespondiert.
EuroPat v2
Since
due
to
the
special
design
of
the
screw
thread
in
it
the
anchor
nut
1
can
at
first
only
be
screwed
along
part
of
its
length
onto
the
anchor
rod
3
(see
FIG.
Da
die
Ankermutter
1
wegen
der
besonderen
Ausbildung
des
Gewindes
in
ihr
zunächst
nur
über
einen
Teil
ihrer
Länge
auf
den
Ankerstab
3
geschraubt
werden
kann
(siehe
Fig.
EuroPat v2