Translation of "Anchor plate" in German
Simultaneously
with
the
picking
up
of
the
anchor
plate
30,
the
spring
36
is
compressed.
Mit
dem
Anziehen
der
Ankerplatte
30
wird
zugleich
die
Feder
36
vorgespannt.
EuroPat v2
The
anchor
plate
11a
of
clutch
11
is
bolted
to
feed
roller
1
as
shown.
Eine
Ankerplatte
11a
der
Magnetkupplung
11
ist
mit
der
Transportwalze
1
verschraubt.
EuroPat v2
The
anchor
plate
12
is
situated
between
the
pole
surfaces
of
the
magnet
yokes
20,
20
a
.
Die
Ankerplatte
12
befindet
sich
zwischen
den
Polflächen
der
Magnetjoche
20,
20a.
EuroPat v2
Several
peripherals
8
can
also
be
fastened
to
one
anchor
plate
5
at
one
time.
Vorteilhaft
können
auch
an
einer
Ankerplatte
5
mehrere
Zusatzgeräte
8
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
twist
of
this
mechanism
takes
place
from
the
back
through
the
anchor
plate.
Die
Verdrehung
dieses
Mechanismus
erfolgt
von
hinten
durch
die
Ankerplatte.
ParaCrawl v7.1
The
brake
anchor
plate
is
in
turn
fastened
to
the
wheel
bearing.
Der
Bremsträger
ist
seinerseits
am
Radlager
befestigt.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
housing
separation
planes
or
cover
extend
parallel
to
the
anchor
plate.
In
einer
abgewandelten
Ausführung
erstrecken
sich
Gehäuseteilungsebenen
oder
Deckel
parallel
zur
Ankerplatte.
EuroPat v2
An
outer
periphery
of
a
cylindrical
actuating
unit
is
inserted
through
an
orifice
in
an
anchor
plate.
Dabei
ist
ein
Außenumfang
einer
zylindrischen
Betätigungseinheit
durch
eine
Öffnung
einer
Ankerplatte
eingeführt.
EuroPat v2
An
electric
motor
is
arranged
on
a
rear
face
of
an
anchor
plate.
Dabei
ist
ein
Elektromotor
auf
einer
Rückseite
einer
Ankerplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
anchor
plate
80
is
rigidly
connected
to
the
vibration
body
20
.
Die
Ankerplatte
80
ist
starr
mit
dem
Schwingkörper
20
verbunden.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
conceivable
and
possible
to
form
the
anchor
plate
of
various
materials.
Dabei
ist
es
denkbar
und
möglich,
die
Ankerplatte
aus
verschiedenen
Materialien
darzustellen.
EuroPat v2
The
anchor
plate
17
can
then
freely
rotate
with
the
worm
shaft
12
.
Die
Ankerplatte
17
wird
dann
mit
der
Schneckenwelle
12
frei
drehbar.
EuroPat v2
A
smart
self-adhesive
anchor
plate
is
affixed
to
the
back
of
the
tablet.
Eine
schlaue,
selbstklebende
Ankerplatte
wird
auf
der
Hinterseite
des
iPad
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
upper
concrete
layer
is
set
by
adjusting
the
anchor
plate.
Die
Betondeckung
wird
durch
die
Einstellung
der
Ankerplatte
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
A
complete
wiring
harness
and
OE
connectors
allow
easy
installation
of
the
anchor
plate.
Ein
vollständiger
Kabelbaum
und
OE
Stecker
ermöglichen
eine
einfache
Installation
der
Ankerplatte.
ParaCrawl v7.1
Thereby
are
the
magnet
35
and
the
first
anchor
plate
32
braced
against
the
switch
spring
9.
Damit
wird
der
Magnet
35
und
die
erste
Ankerplatte
32
axial
gegen
die
Umschaltfeder
9
verspannt.
EuroPat v2
The
displacement
flow
between
the
anchor
plate
30
and
the
electromagnetic
adjusting
device
7
is
utilized
for
damping.
Zur
Dämpfung
wird
die
Verdrängerströmung
zwischen
Ankerplatte
30
und
der
elektromagnetischen
Stellvorrichtung
7
benutzt.
EuroPat v2
In
this
way
the
anchor
plate
70
rests
uniformly
on
the
rock.
Damit
kann
erreicht
werden,
dass
die
Ankerplatte
70
gleichmässig
auf
dem
Fels
aufliegt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
electromagnetic
adjusting
device
7
is
excited
or
energized
by
a
current
pulse,
the
anchor
plate
30
is
picked
up.
Sobald
die
elektromagnetische
Stellvorrichtung
7
durch
einen
Stromimpuls
erregt
wird,
wird
die
Ankerplatte
39
angezogen.
EuroPat v2
Like
the
operating
device
10,
the
locking
pawl
20
is
fastened,
for
example,
on
a
brake
anchor
plate
40.
Die
Sperrklinke
20
ist
genauso
wie
das
Betätigungsmittel
10
beispielsweise
an
einem
Bremsträger
40
befestigt.
EuroPat v2