Translation of "Anchor segment" in German
Anchor
segment
22
and
pump
chamber
9
form
the
high
vacuum
stage.
Ankerabschnitt
22
und
Schöpfraum
9
bilden
die
Hochvakuumstufe.
EuroPat v2
Recommended
is
the
use
with
the
anchor
segment
anchor.
Empfohlen
ist
die
Verwendung
mit
dem
Anchor-Segmentanker.
ParaCrawl v7.1
Connecting
elements
14
are
connected
to
the
segment
anchor
12
.
Mit
dem
Segmentanker
12
sind
Verbindungselemente
14
verbunden.
EuroPat v2
Provided
in
the
third
portion
1430
are
a
respective
segment
anchor
1440
and
two
threaded
bolts
1450
.
Im
dritten
Abschnitt
1430
sind
jeweils
ein
Segmentanker
1440
sowie
zwei
Gewindebolzen
1450
vorgesehen.
EuroPat v2
The
anchor
segment
21
of
the
fore-vacuum
stage
is
equipped
with
an
long
bore
71
which
begins
on
its
face
side
and
which
is
linked
to
a
cross
bore
72.
Der
Ankerabschnitt
21
der
Vorvakuumstufe
ist
mit
einer
Längsbohrung
71
ausgerüstet,
die
von
seiner
Stirnseite
ausgeht
und
mit
einer
Querbohrung
72
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
step
105
a
plurality
of
bores
are
introduced
by
means
of
the
boring
means
into
the
pre-prepared
surface,
down
to
a
predetermined
depth,
preferably
to
an
anchor
segment
of
the
foundation
section
of
the
wind
power
installation.
In
Schritt
105
wird
eine
Vielzahl
von
Bohrungen
mittels
der
Bohrmittel
in
die
vorbereitete
Oberfläche
bis
zu
einer
vorbestimmten
Tiefe
eingebracht,
vorzugsweise
bis
zu
einem
Ankersegment
der
Fundamentsektion
der
Windenergieanlage.
EuroPat v2
In
that
respect
the
endoscopy
process
assumes
a
dual
function
which
on
the
one
hand
permits
evaluation
as
to
whether
the
anchor
segment
of
the
wind
power
installation
is
reached
by
the
injection
bores.
Der
Endoskopievorgang
nimmt
hierbei
eine
Doppelfunktion
ein,
die
einerseits
die
Evaluierung
ermöglicht,
ob
das
Ankersegment
der
Windenergieanlage
von
den
Injektionsbohrungen
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
its
essential
features
the
method
disclosed
there
is
based
on
lifting
the
entire
wind
power
installation
by
one
or
more
lifting
means,
for
example
hydraulic
presses,
into
the
upper
end
position
involving
the
movement
play,
of
a
hollow
space
which
is
formed
around
an
anchor
segment
of
the
wind
power
installation.
In
wesentlichen
Grundzügen
basiert
das
dort
offenbarte
Verfahren
auf
einem
Anheben
der
gesamten
Windenergieanlage
mittels
eines
oder
mehrerer
Hubmittel,
beispielsweise
Hydraulikpressen,
in
die
obere
Spielendlage
eines
sich
um
ein
Ankersegment
der
Windenergieanlage
herum
bildenden
Hohlraums.
EuroPat v2
The
bracing,
for
example
by
means
of
the
tension
wires,
runs
optionally
through
the
ready-made
concrete
segments
up
to
the
foot
of
the
segment,
where
a
segment
anchor
can
be
provided
for
bracing,
by
way
of
example.
Die
Abspannung
z.
B.
mittels
der
Spannlitzen
verläuft
optional
durch
die
Betonfertigteilsegmente
bis
zum
Fuße
des
Segmentes,
wo
beispielsweise
ein
Segmentanker
zur
Verspannung
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
In
that
case
the
endoscope
performs
a
dual
function;
if
step
108
a
establishes
that
the
predetermined
boring
depth
and
in
particular
the
anchor
segment
of
the
foundation
section
of
the
wind
power
installation
has
not
yet
been
reached,
step
110
involves
again
using
the
boring
means
to
increase
the
boring
depth,
for
example
at
predetermined
intervals.
Hierbei
übernimmt
das
Endoskop
eine
Doppelfunktion;
wird
in
Schritt
108a
festgestellt,
dass
die
vorbestimmte
Bohrtiefe,
und
insbesondere
das
Ankersegment
der
Fundamentsektion
der
Windenergieanlage
noch
nicht
erreicht
wurde,
wird
in
Schritt
110
durch
erneutes
Ansetzen
der
Bohrmittel
die
Bohrtiefe
erhöht,
beispielsweise
in
vorgegebenen
Intervallen.
EuroPat v2
The
connecting
elements
14
can
be
in
the
form
of
screwthreaded
rods
which
are
fixed
with
nuts
15
in
a
predetermined
position
to
the
segment
anchor
12
.
Die
Verbindungselemente
14
können
als
Gewindestangen
ausgeführt
sein,
die
mit
Muttern
15
in
einer
vorgegebenen
Position
an
dem
Segmentanker
12
befestigt
sind.
EuroPat v2
Bearing
segment
23
and
anchor
segments
21,
22
are
of
identical
diameter.
Lagerabschnitt
23
und
die
Ankerabschnitte
21,
22
haben
einen
identischen
Durchmesser.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished,
e.g.,
by
a
noncircular
cross
section
of
the
anchoring
segment.
Die
kann
z.B.
durch
einen
nicht-kreisförmigen
Querschnitt
des
Verankerungsabschnitts
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
particular
two
segment
anchors
12
and
four
screwthreaded
rods
14
are
shown.
Insbesondere
sind
zwei
Segmentanker
12
sowie
vier
Gewindestangen
14
gezeigt.
EuroPat v2
One
or
more
segment
anchors
12
are
provided
in
the
foundation
10
.
Ein
oder
mehrere
Segmentanker
12
werden
in
dem
Fundament
10
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
high-speed
overhead
contact
lines
Re
330
were
anchored
to
the
segments
with
bolts
for
the
first
time
in
Germany.
Erstmals
in
Deutschland
wurden
dabei
die
Hochgeschwindigkeits-Oberleitungen
Re
330
mit
Dübeln
in
Tübbingen
verankert.
ParaCrawl v7.1
Without
any
anchoring,
a
segmented
precast
concrete
unit
of
this
is
set
onto
the
continuous
footing
and
aligned.
Ohne
jede
Verankerung
kann
ein
solches
Segment-Betonfertigteil
zunächst
einfach
auf
das
Streifenfundament
gestellt
und
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
In
general,
a
rotationally
fixed
anchoring
can
be
achieved
by
an
anchoring
segment
deviating
from
a
round
profile.
Allgemein
kann
durch
ein
von
einem
Rundprofil
abweichendes
Verankerungssegment
eine
drehfeste
Verankerung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Means
are
provided
for
anchoring
the
end
segments
of
the
flexible
resilient
tubing
pumping
section
such
that
the
tubing
is
tensionally
extended
around
the
pump
head
assembly,
being
simultaneously
engaged
and
compressed
by
at
least
two
of
the
circumferentially
spaced
apart
rollers,
the
rollers
being
mounted
for
longitudinal
movement
of
the
points
of
compression
along
the
tubing
during
rotation
of
said
pump
head
assembly
to
advance
dialysate
solution
through
the
tubing.
Weiters
ist
eine
Einrichtung
zur
Verankerung
der
Endabschnitte
des
flexiblen
elastischen
Schlauchpumpenabschnittes
derart
vorgesehen,
daß
sich
der
Schlauch
gespannt
um
den
Pumpenkopf
erstreckt
und
mit
zumindest
zwei
der
am
Umfang
verteilten
Rollen
gleichzeitig
im
Eingriff
steht
und
zusammengepreßt
wird,
wobei
die
Rollen
zur
Längsbewegung
der
Druckpunkte
entlang
des
Schlauches
während
der
Rotation
des
Pumpenkopfes
befestigt
sind,
um
die
Dialysatlösung
durch
den
Schlauch
weiter
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
connectors
and
associated
fittings
described
above
function
as
means
for
anchoring
the
end
segments
of
the
flexible
resilient
tubing
pumping
section
214
such
that
the
tubing
is
tensionally
extended
around
the
pump
head
assembly,
being
simultaneously
engaged
and
compressed
by
at
least
two
of
the
circumferentially
spaced-apart
rollers,
the
rollers
being
mounted
for
longitudinal
movement
of
the
points
of
compression
along
the
tubing
during
rotation
of
the
pump
head
assembly
to
advance
dialysate
solution
through
the
tubing.
Die
oben
beschriebenen
Verbinder
und
angeschlossenen
Fittings
dienen
zur
Verankerung
der
Endabschnitte
des
flexiblen
elastischen
Pumpleitungsabschnittes
214,
sodaß
die
Leitung
um
den
Pumpenkopf
gespannt
ist,
und
gleichzeitig
im
Eingriff
steht
und
zusammengedrückt
wird,
von
zumindest
zwei
der
am
Umfang
verteilten
Rollen,
wobei
die
Rollen
zur
Längsbewegung
der
Druckpumpe
entlang
der
Leitung
während
der
Drehung
des
Pumpenkopfes
zum
Vorschieben
der
Dialysatlösung
durch
die
Leitung
befestigt-sind.
EuroPat v2
Separation
of
the
segments
in
the
area
of
the
cylindrical
wall
can
thus
be
worked
out
to
not
have
a
negative
effect
on
the
secure
anchoring
of
the
segments
in
the
plastic
material.
Das
Trennen
der
Segmente
im
Bereich
des
Mantels
kann
deshalb
sich
nicht
negativ
auf
die
sichere
Verbindung
der
Segmente
mit
der
Preßmasse
auswirken.
EuroPat v2
These
radial
splines,
along
which
the
separation
cuts
are
guided
for
division
of
the
flat
part
into
segments,
have
the
effect
of
reducing
the
required
depth
of
these
separation
cuts,
which
not
only
reduces
the
outlay
for
the
separation
but
also
contributes
considerably
to
not
compromising
the
secure
anchoring
of
the
segments
in
the
plastic
material.
Diese
radialen
Rillen,
längs
deren
die
Trennschnitte
zur
Teilung
der
Segmente
im
Planteil
geführt
werden,
reduzieren
die
erforderliche
Tiefe
dieser
Trennschnitte,
was
nicht
nur
den
Aufwand
für
das
Trennen
reduziert,
sondern
wesentlich
dazu
beiträgt,
die
sichere
Verankerung
der
Segmente
im
Preßstoff
nicht
zu
gefährden.
EuroPat v2
This
ensures
that,
after
the
anchoring,
the
expansible
segments
of
the
expansible
sleeve
bent
into
the
undercut
will
completely
fill
the
undercut.
Damit
wird
sichergestellt,
daß
nach
der
Verankerung
die
in
die
Hinterschneidung
eingebogenen
Spreizsegmente
der
Spreizhülse
die
Hinterschneidung
voll
ausfüllen.
EuroPat v2
In
this
known
undercut
anchor,
the
segments
which
spread
radially
outwardly
are
constructed
as
cutting
tabs
with
cutting
edges
at
their
free
leading
ends.
Bei
diesem
bekannten
Hinterschnittanker
sind
die
radial
ausstellbaren
Segmente
als
Schneidlappen
ausgebildet
und
weisen
an
ihren
freien
Vorderenden
Schneiden
auf.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
for
identical
diameters
of
the
anchor
segments,
the
axial
length
of
the
high
vacuum
stage
must
be
greater
than
the
axial
length
of
the
fore-vacuum
stage,
at
least
twice
as
long,
for
example.
Um
dieses
bei
identischem
Durchmesser
der
Ankerabschnitte
erreichen
zu
können,
ist
muß
die
axiale
Länge
der
Hochvakuumstufe
größer
als
die
Länge
der
Vorvakuumstufe
sein,
z.B.
mindestens
doppelt
so
groß.
EuroPat v2
Besides
the
bearing
segment
being
situated
between
two
anchor
segments,
the
rotor
has
on
one
of
its
two
face
sides,
(on
the
side
of
the
fore-vacuum
stage)
a
further
bearing
segment.
Neben
dem
zwischen
den
Ankerabschnitten
befindlichen
Lagerabschnitt
weist
der
Rotor
auf
einer
seiner
beiden
Stirnseiten
-
auf
der
Seite
der
Vorvakuumstufe
-
noch
einen
weiteren
Lagerabschnitt
auf.
EuroPat v2
Anchor
segments
21,
22
are
equipped
with
slots
25,
26
for
vanes
27,
28.
Die
Ankerabschnitte
21,
22
sind
mit
Schlitzen
25,
26
für
Schieber
27,
28
ausgerüstet.
EuroPat v2
To
this
end,
a
mounting
rail
having
an
elongate
opening
is
secured
to
a
constructional
component
or
part,
e.g.,
with
several
segment
anchors.
Auf
einen
Untergrund
oder
Bauteil
wird
eine
Montageschiene
mit
einer
Längsöffnung
befestigt,
beispielsweise
durch
mehrere
Segmentanker.
EuroPat v2
The
tapered
end
of
the
centrally
drilled
cone
38
is
pushed
forward
against
the
anchoring
segment
3
of
the
bone
fixation
agent
1
in
the
complementarily
constructed
hollow
space
33
in
the
intermediate
element
30
and
wedged
by
means
of
the
nut
39
(FIG.
Der
zentral
durchbohrte
Konus
38
wird
mit
einem
verjüngten
Ende
voran
gegen
das
Verankerungssegment
3
des
Knochenfixationsmittels
1
in
den
komplementär
ausgebildeten
Hohlraum
33
im
Zwischenelement
30
geschoben
und
mittels
der
Mutter
39
verkeilt
(Fig.
EuroPat v2
In
that
case
the
pylon
is
set
up
by
means
of
anchor
screws
anchored
in
segment
anchors
in
the
foundation.
Der
Turm
wird
hierbei
unter
Vermittlung
von
Ankerschrauben,
die
in
Segmentankern
im
Fundament
verankert
sind,
aufgestellt.
EuroPat v2