Translation of "Anchorage device" in German
Aeration
apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
boat
hull
(32)
is
connected
via
at
least
one
retaining
cable
(43,44)
to
an
anchorage
device
(42)
which
is
mounted
rotatably
on
a
stationary
column
(40).
Belüftungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bootskörper
(32)
über
mindestens
ein
Haltekabel
(43,
44)
mit
einer
Verankerungs
einrichtung
(42)
verbunden
ist,
die
drehbar
an
einem
stationären
Pfosten
(40)
sitzt.
EuroPat v2
In
a
position
rotationally
staggered
through
90°,
the
shoulders
of
the
shortened
U-arms
can
both
be
placed
against
a
common
longitudinal
side
of
a
stiffening
profile,
which
again
provides
protection
against
torsion
and
the
possibility
of
transferring
moments.
The
distance
of
the
two
extensions
from
one
another
and
from
the
fastening
member
produces
effective
and
torsion-proof
anchorage
of
the
device
onto
the
stiffening
profile
because
the
device
is
secured
or
supported
in
position
relative
to
the
stiffening
profile
at
at
least
three
points.
In
einer
demgegenüber
um
90°
verdrehten
Position
können
die
Absätze
der
verkürzten
U-Schenkel
beide
an
eine
gemeinsame
Längsseite
eines
Aussteifungsprofiles
angelegt
werden,
wodurch
wiederum
eine
Verdrehsicherung
und
die
Möglichkeit
der
Übertragung
von
Momenten
geschaffen
ist,
wobei
der
Abstand
der
beiden
Fortsetzungen
voneinander
und
von
dem
Befestigungselement
eine
wirkungsvolle
und
verdrehsichere
Verankerung
der
Vorrichtung
an
dem
Aussteifungsprofil
ergibt,
weil
die
Vorrichtung
dadurch
an
mindestens
drei
Punkten
gegenüber
dem
Aussteifungsprofil
festgelegt
oder
abgestützt
ist.
EuroPat v2
For
fixation
of
such
a
fracture
it
is
particularly
advantageous
that
after
fixation
of
the
nail
at
the
second
nail
end
by
means
of
a
fixing
device,
anchorage
of
the
locking
element
may
be
effected
not
in
the
sacrum
or
in
the
ilisacral
joint,
but
instead
in
the
pelvic
bone,
at
least
partially,
so
that
there
is
no
need
to
damage
the
fracture
site.
Für
die
Fixierung
eines
solchen
Bruchs
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
die
Verankerung
des
Verriegelungselements
-
nach
der
Fixierung
des
Nagels
an
seinem
zweiten
Nagelende
mittels
des
Fixierungsmittels
-
zumindest
teilweise
in
dem
Beckenknochen
und
nicht
in
dem
Sacrum
oder
dem
Iliosakralgelenk
erfolgen
kann,
sodass
keine
Beschädigung
der
Bruchstelle
zu
erfolgen
hat.
EuroPat v2
As
a
skeletal
anchorage
device
it
can
be
used
for
the
bi-
or
unilateral
distalization
or
the
mesialization
of
upper
molars
and
for
the
retraction
of
the
upper
anterior
teeth
depending
on
how
it
is
fitted.
Als
skelettal
verankerte
Apparatur
dient
sie
je
nach
Einbau
sowohl
zur
bi-
oder
unilateralen
Distalisation
bzw.
Mesialisation
von
oberen
Molaren
als
auch
zur
Retraktion
der
oberen
Frontzähne.
ParaCrawl v7.1
As
a
skeletal
anchorage
device
it
can
be
used
both
for
the
bi-
or
unilateral
distalization
or
mesialization
of
upper
molars
and
for
the
retraction
of
the
upper
anterior
teeth
depending
on
how
it
is
fitted.
Als
skelettal
verankerte
Apparatur
dient
sie
je
nach
Einbau
sowohl
zur
bi-
oder
unilateralen
Distalisation
bzw.
Mesialisation
von
oberen
Molaren
als
auch
zur
Retraktion
der
oberen
Frontzähne.
ParaCrawl v7.1
The
first
route
is
via
ferrata
Serres
de
Mestral,
an
excursion
that
must
be
done
well
equipped
with
helmet,
harness,
carabineers,
double
anchorage
berry,
abseiling-device
and
rope
of
50
meters.
Der
erste
Weg
ist
Klettersteig
Serres
de
Mestral,
einen
Ausflug,
der
gut
mit
Helm,
Gurt,
Karabiner,
doppelte
Verankerung
Beere,
Abseilen-Gerät
und
Seil
von
50
Metern
ausgestattet
getan
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
additional
anchorage
or
arresting
devices
shall
be
used
to
prevent
displacement
of
the
concrete
block.
Gegebenenfalls
müssen
zusätzliche
Verankerungs-
oder
Haltevorrichtungen
verwendet
werden,
um
eine
Verschiebung
des
Betonblocks
zu
verhindern.
DGT v2019