Translation of "Anchoring effect" in German

In this way, an anchoring effect is achieved.
Auf diese Weise wird ein Verankerungseffekt erzielt.
EuroPat v2
It is assumed that the adhesion is produced by this anchoring effect.
Es wird vermutet, dass die Adhäsion durch diesen Verankerungseffekt entsteht.
EuroPat v2
The required anchoring effect may also be specified by a desired load-bearing capacity.
Die erforderliche Verankerungswirkung kann auch durch eine angestrebte Lastaufnahme vorgegeben sein.
EuroPat v2
By means of these securing means 33 the anchoring effect of the wedge 23 onto the lamina end 22 is additionally augmented.
Mittels dieser Befestigungsmittel 33 wird die Verankerungswirkung des Keils 23 auf das Lamellenende 22 zusätzlich verstärkt.
EuroPat v2
In this way, an anchoring effect is achieved, so that the pressed-on tubular heater cannot be separated from the aluminum bottom, even when a large force is applied.
Auf diese Weise wird ein Verankerungseffekt erzielt, so daß der aufgepreßte Rohrheizkörper auch unter Anwendung großer Kräfte nicht vom Aluminiumboden zu lösen ist.
EuroPat v2
As has been demonstrated by practical tests, this junction point is absolutely tight, despite the soldered-on helix, and it actually has the advantage over a smooth tube that a pulling-off of the hose from the tube is not possible due to the anchoring effect of the helix, as long as the hose clamp is tightened.
Wie praktische Versuche gezeigt haben, ist diese Übergangsstelle trotz der aufgelöteten Wendel absolut dicht und sie hat sogar gegenüber einem glatten Rohr den Vorteil, daß ein Abziehen des Schlauches vom Rohr wegen der Verankerungswirkung der Wendel nicht möglich ist, solange der Schlauchbinder angezogen ist.
EuroPat v2
This anchoring effect between adhesive and paint layers will be improved further by the isocyanate as the second component of the enamel paint, which will react with the top layer of the glue which itself due to its low cyanate content, is not completely interlinked.
Diese Verankerung zwischen Klebstoff und Lackschicht wird dadurch weitergefördert, daß dem Lack als zweite Komponente Isocyanat verarbeitet ist, das eine Reaktion mit der Deckschicht des Leimes eingeht, der selbst infolge des geringen Isocyanatgehaltes nicht völlig vernetzt ist.
EuroPat v2
The earth resistance cone is extremely low during the drive-in work, yet much higher in fully driven-in condition than with any of the known structures, whereby a very high anchoring effect is achieved.
Der Erd-Widerstandskegel ist während des Eintreibens extrem niedrig, im vollständig eingetriebenen Zustand jedoch wesentlich höher als bei den bekannten Konstruktionen, so daß eine sehr hohe Verankerungswirkung erreicht wird.
EuroPat v2
In order to prevent this, manufacturers have already provided the under surface of the support plate with corrugations or teeth, which are pressed into the surface of the bone on insertion of the prosthesis and are thus intended to produce an anchoring effect against relative lateral movements (German Offenlegungsschrift 2,839,093).
Um dies zu verhindern, hat man die Unterfläche der Auflageplatte auch schon mit Riefen oder Zähnen versehen, die beim Einsetzen der Prothese in die Knochenoberfläche eingepreßt werden und damit eine Verankerung gegen seitliche Relativbewegungen ergeben sollen (DE-OS 28 39 093).
EuroPat v2
In implants secured with bone cement, it is difficult to determine any difference between primary and secondary fixation, because the absolute anchoring effect takes place by means of the bone cement.
Bei mit Knochenzement eingebrachten Implantaten kann man normalerweise keinen Unterschied zwischen Primär- und Sekundärfixation feststellen, da die absolute Verankerung durch den Knochenzement erfolgt.
EuroPat v2
When the tension rod 5 of this anchoring arrangement is elongated as compared to part 60a, because of the partial anchoring by means of the part 60a, the part 60b is moved, because of the elongation, in the direction of the anchoring force symbolically illustrated by arrow 18, toward the anchor plate 13 until its contact surface 63 also makes contact with the anchor plate 13 and, thus, the part 60b contributes to the anchoring effect.
Dehnt sich bei dieser Verankerungsvorrichtung der Zugstab 5 durch Teilverankerung gegenüber dem Teil 60a, dann bewegt sich das Teil 60b infolge der Dehnung in Richtung der durch den Pfeil 18 symbolisierten Ankerkraft in Richtung auf die Ankerplatte 13 hin, bis seine Abstützfläche 63 dort ebenfalls anliegt und dieses Teil zur Verankerung beiträgt.
EuroPat v2
It was found that extremely great rigidity and high anchoring effect are obtained without any additional reinforcements or the like in spite of the very thin wall thickness of the sleeve-like anchoring portion.
Es hat sich gezeigt, daß trotz der sehr geringen Wandstärke des hülsenförmigen Verankerungsabschnittes eine extrem hohe Steifigkeit und Verankerungswirkung erzielt wird ohne zusätzliche Armierungen oder dergleichen.
EuroPat v2
To improve the anchoring effect even further, the anchoring part 103 can be given additional openings or, as it shown in the drawing, a wavy surface.
Zur noch besseren Verankerung können im Verankerungsteil 103 noch zusätzlich Öffnungen oder, wie in der Zeichnung dargestellt, wellenförmige Oberflächen, vorgesehen sein.
EuroPat v2
After the correct assembly distance between the facade support and the structural support member is set, which is achieved by inserting the forward anchoring section more or less deeply into the receiving bore in the structural support, an expansion screw is threaded into the tubular dowel to provide the anchoring effect.
Nach dem Einstellen des montagerichtigen Abstandes der Fassadenträger am Bauwerksteil, was durch mehr oder weniger tiefes Einführen des Verankerungsabschnittes in eine Aufnahmebohrung des Bauwerksteiles erfolgt, wird in den im wesentlichen rohrförmigen Dübel zu dessen Verankerung eine Spreizschraube eingedreht.
EuroPat v2
A corresponding flange and a corresponding protection wedge may also be provided at the other side of post 1, or bushing 4, respectively, so that such flanges or anchoring elements respectively are provided on two opposite sides of the slalom post thus increasing the anchoring effect quite substantially.
Ein entsprechender Flansch kann mit einem entsprechenden Schutzkeil auch an der gegenüberliegenden Seite der Stange 1 bzw. der Hülse 4 angebracht sein, wodurch an zwei einander gegenüberliegenden Seiten der Torlaufstange derartige Flansche bzw. Verankerungselemente vorgesehen sind, wodurch die Verankerungswirkung fühlbar erhöht wird.
EuroPat v2
In this respect the anchoring effect is simultaneously enhanced inasmuch as there is no intermediate layer of adhesive which might crumble and leave a gap between the bone and the implant.
Dabei wird gleichzeitig die Verankerung auch dadurch gesichert, daß keine Zementzwischenschicht verwendet wird, die durch Ausbröckeln einen Spalt zwischen Knochen und Implantat herbeiführen kann.
EuroPat v2
On account of the elasticity of the friction-reducing sliding members consisting of synthetic plastic material, the members are, during the driving-in operation, simultaneously strongly prestressed in the direction toward the bottom of the recess, so that there is simultaneously obtained a reliable anchoring effect.
Bedingt durch die Elastizität der reibungsmindernden Gleitteile aus Kunststoff erfolgt beim Eintreiben gleichzeitig eine starke Vorspannung in Richtung auf den Grund der Ausnehmung, so daß gleichzeitig eine sichere Verankerung erfolgt.
EuroPat v2
In this context, the known embodiments of jacket tubes such as, for instance, of WO 98/21439 involve the drawback that they have substantially smooth surfaces, being usually made of steel or synthetic elements, such that even upon introduction of a suspension through a plurality of passage openings provided in the jacket tube a partially only local penetration of the curable suspension into the surrounding material is rendered feasible and a substantially smooth or plane interface will be obtained between the suspension and the external surfaces of the jacket tube, thus partially strongly impairing the anchoring effect, in particular in the region of the jacket tube.
Hiebei ist bei den bekannten Ausführungsformen von Hüllrohren, wie beispielsweise der WO 98/21439, nachteilig, daß diese über eine im wesentlichen glatte Oberfläche verfügen, da sie üblicherweise aus Stahl- oder Kunststoffelementen gefertigt sind, sodaß selbst bei einem Einbringen einer Suspension über eine Mehrzahl von Durchtrittsöffnungen im Hüllrohr ein teilweise nur örtliches Eindringen der aushärtbaren Suspension in das umliegende Material ermöglicht wird und eine im wesentlichen glatte bzw. ebene Trennfläche zwischen der Suspension und den Außenoberflächen des Hüllrohres erzielt wird, sodaß die Verankerungswirkung insbesondere im Bereich des Hüllrohres teilweise stark beeinträchtigt ist.
EuroPat v2

Related phrases

which effects effect not in effect effectness
is not effective anchor under the effects as in effect
not be effected