Translation of "Ancien regime" in German
Even
the
exploited
peasants
of
the
ancien
regime
wrested
substantial
time
back
from
their
landlord's
work.
Sogar
die
ausgebeuteten
Bauern
des
ancien
regime
entrissen
der
Fronarbeit
entscheidende
Zeitmengen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
the
revolution
is
different
from
the
ancien
regime.
Allerdings,
die
Revolution
unterscheidet
sich
vom
ancien
regime.
ParaCrawl v7.1
He
destroyed
the
ancien
regime
and
paved
the
way
for
the
modern
concept
of
the
state
and
nationality.
Er
zerstörte
das
Ancien
Régime
und
verhalf
dem
modernen
Staats-
und
Nationalgedanken
zum
Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
In
the
Ancien
Regime,
the
transience
of
earthly
wealth
was
a
popular
theme
in
art.
Während
des
Ancien
Régime
war
die
Vergänglichkeit
irdischen
Reichtums
ein
beliebtes
Thema
in
der
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Destroying
the
financial
power
of
the
Ancien
Regime
laid
the
foundations
for
the
vibrant
market
democracy
France
became.
Die
Zerstörung
der
Finanzkraft
des
Ancien
Regime
legte
den
Grundstein
zu
der
lebendigen
marktwirtschaftlichen
Demokratie,
die
Frankreich
geworden
ist.
News-Commentary v14
The
economy
from
1820
until
World
War
I
–
a
kind
of
second
ancien
regime
–
had
two
striking
features:
slow
growth
–
about
1%
a
year
–
and
an
outsize
share
of
inherited
wealth,
which
accounted
for
roughly
20-25%
of
GDP.
Die
Wirtschaft
in
den
Jahren
von
1820
bis
zum
Ersten
Weltkrieg
–
eine
Art
zweites
Ancien
Regime
–
wies
zwei
auffällige
Merkmale
auf:
langsames
Wachstum
–
von
etwa
1
Prozent
jährlich
–
und
einen
überdimensionalen
Anteil
an
ererbtem
Vermögen,
der
sich
auf
etwa
20
bis
25
Prozent
des
BIP
belief.
News-Commentary v14
The
panic
about
bread
that
swept
France
in
1789,
and
the
inability
of
the
government
to
guarantee
supplies,
destroyed
the
ancien
regime.
Die
Brot-Panik,
die
1789
Frankreich
erfasste
sowie
die
Unfähigkeit
der
Regierung,
die
Versorgung
zu
garantieren,
zerstörten
das
Ancien
Régime.
News-Commentary v14
It
is
well
known
that
on
the
eve
of
the
French
Revolution
in
1789
the
ancien
regime
was
both
unwilling
and
unable
to
take
any
measures
that
could
quell
the
eruption
of
hostility
that
was
to
sweep
it
away.
Es
ist
hinlänglich
bekannt,
dass
das
Ancien
regime
vor
der
Französischen
Revolution
von
1789
weder
willens
noch
in
der
Lage
war,
den
feindlichen
Ausbruch
aktiv
zu
verhindern,
der
es
schließlich
hinwegfegen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
1815,
after
the
revolutionary
wars
and
collapse
of
the
Napoleonic
regime
the
"Ancien
Regime"
and
German
splitting
were
restored
and
the
greater
part
of
the
country
was
deliberately
defined
to
be
a
manoeuvring
mass
for
external
interventions.
Insbesondere
1815,
nach
den
Revolutionskriegen
und
dem
Zusammenbruch
des
napoleonischen
Reiches,
wurden
das
"Ancien
Regime"
und
die
deutsche
Spaltung
restauriert,
und
der
größere
Teil
des
Landes
bewußt
als
Manövriermasse
für
äußere
Interventionen
definiert.
ParaCrawl v7.1
His
"Lúdas
Matyi"
is
the
representant
of
the
third
state
(a
young
peasent
boy),
taken
in
the
Hungarian
sense,
who
revenges
himself
(23)
three
times
on
the
"despotism"
of
the
Ancien
Regime
(his
land
owner).
Sein
"Lúdas
Matyi"
ist
der
Vertreter
der
im
ungarischen
Sinne
genommenen
Dritten
Standes
(ein
junger
Bauernbursche),
der
die
an
ihm
geschehenen
"Willkür"
des
Ancien
Regimes
(seines
Landbesitzers)
dreimal
raecht
(23).
ParaCrawl v7.1
However,
the
city
again
lost
it's
status
with
the
fall
of
the
Ancien
Regime
during
the
Helvetic
Republic.
Doch
wieder
verlor
die
Stadt
seinen
Status
mit
dem
Sturz
des
Ancien
Regime
während
der
Helvetischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
As
Trotsky
pointed
out,
both
the
Thermidoreans
and
Bonaparte
represented
a
reaction
on
the
basis
of
the
bourgeois
revolution,
not
a
return
to
the
ancien
regime
.
Trotzki
wies
darauf
hin,
daß
weder
die
Thermidoristen
noch
Bonaparte
eine
Rückkehr
zum
ancien
regime,
zum
Feudalismus,
darstellten,
sondern
eben
eine
Reaktion
auf
der
Grundlage
der
bürgerlichen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
other
classes
of
the
population,
Metternich,
in
the
true
spirit
of
a
statesman
of
the
ancien
regime,
cared
little
for
their
support.
Was
die
übrigen
Klassen
der
Bevölkerung
betrifft,
so
kümmerte
sich
Metternich,
ganz
im
Geiste
eines
Staatsmanns
des
ancien
régime,
wenig
um
ihre
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Premier
Livre
of
1713)
and
Jean-Philippe
Rameau
(Deuxième
and
Troisième
Livres
of
1724
and
1728),
whose
works
exercised
great
influence
on
suite
composition
right
up
until
the
end
of
the
Ancien
Regime
.
Das
Werk
des
Hamburger
Komponisten
steht
jedoch
gleichzeitig
an
der
Schwelle
einer
neuen
Ära,
die
von
François
Couperin
(in
seinem
Premier
Livre,
1713)
und
Jean-Philippe
Rameau
(Deuxième
und
Troisième
Livre,
1724,
1728)
begründet
wurde
und
welche
alle
Komponisten
dieses
Genres
bis
zum
Ende
des
Ancien
Regime
entscheidend
beeinflussen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
least
that
can
be
said
of
this
faith
is
that
it
produces
certainly
not
martyrs,
but
the
crafty
turncoats,
come
per
esempio
Charles
Maurice
de
Talleyrand-Périgord,
Bishop
of
Autun,
which
passed
from
the
Ancien
Regime
to
the
Revolution,
from
the
Revolution
to
the
Directory,
by
the
Directory
to
Napoleon,
by
Napoleon,
the
Restoration,
always
honored,
open
to
all
and
always
remained
afloat.
Das
Mindeste,
was
dieses
Glaubens
sagen
kann,
ist,
dass
es
sicherlich
keine
Märtyrer
produziert,
aber
die
schlauen
Abtrünnige,
kommen
pro
esempio
Charles
Maurice
de
Talleyrand-Périgord,
Bischof
von
Autun,
die
bestanden
aus
dem
Ancien
Regime
zur
Revolution,
von
der
Revolution
bis
zum
Verzeichnis,
durch
das
Verzeichnis
zu
Napoleon,
von
Napoleon,
der
Restauration,
immer
geehrt,
offen
für
alle
und
immer
über
Wasser
geblieben.
ParaCrawl v7.1
In
much
of
the
Middle
East,
the
Arab
Spring
is
a
spent
force,
blunted
by
the
resurgence
of
the
ancien
regime,
as
in
Egypt,
or
usurped
by
religious
fundamentalists
and
bogged
down
in
violence,
as
in
Syria
and
Libya.
Entweder
hat
er,
wie
in
Ägypten,
durch
das
Wiederaufleben
des
Ancien
Regimes
einen
Dämpfer
erfahren
oder
er
wurde,
wie
in
Syrien
und
Libyen,
vom
religiösen
Fundamentalismus
vereinnahmt
und
ging
in
der
anhaltenden
Gewalt
unter.
ParaCrawl v7.1
But
Italy
spawned
the
prototypes
of
enlightened
absolutist
statecraft
with
its
important
local
mercantilist
city
states,
and
regionally
the
PCI's
bases
of
strength
seem
to
correlate
with
different
regional
experiences
during
the
historical
phase
of
the
ancien
regime.
Aber
die
lokalen
merkantilistischen
Stadtstaaten
Italiens
wirkten
als
Prototypen
der
aufgeklärt
absolutistischen
Staatskunst,
und
die
regionalen
Hochburgen
des
PCI
scheinen
sich
mit
unterschiedlichen
regionalen
Erfahrungen
während
der
historischen
Phase
des
Ancien
régime
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Well,
under
the
Ancien
Regime,
Luxeuil
was
the
administrative
centre
of
a
bailiwick:
a
district
consisting
of
several
villages.
Nun,
unter
dem
Ancien
Régime
war
Luxeuil
der
Hauptort
einer
Vogtei:
ein
Bezirk,
der
mehrere
Dörfer
umfasste.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
1815,
after
the
revolutionary
wars
and
collapse
of
the
Napoleonic
regime
the
“Ancien
Regime”
and
German
splitting
were
restored
and
the
greater
part
of
the
country
was
deliberately
defined
to
be
a
manoeuvring
mass
for
external
interventions.
Insbesondere
1815,
nach
den
Revolutionskriegen
und
dem
Zusammenbruch
des
napoleonischen
Reiches,
wurden
das
„Ancien
Regime“
und
die
deutsche
Spaltung
restauriert,
und
der
größere
Teil
des
Landes
bewußt
als
Manövriermasse
für
äußere
Interventionen
definiert.
ParaCrawl v7.1