Translation of "Ancillary activities" in German
Such
public
service
contracts
may
also
include
the
provision
of
ancillary
purchasing
activities.
Derartige
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
können
auch
die
Ausübung
von
Nebenbeschaffungstätigkeiten
umfassen.
DGT v2019
Such
service
contracts
may
also
include
the
provision
of
ancillary
purchasing
activities.
Derartige
Dienstleistungsaufträge
können
auch
die
Ausübung
von
Nebenbeschaffungstätigkeiten
umfassen.
DGT v2019
9
different
types
of
ancillary
activities
are
identified.
Es
gibt
9
verschiedene
Arten
von
Hilfstätigkeiten.
EUbookshop v2
Moreover,
a
local
unit
can
comprise
only
ancillary
activities.
Andererseits
kann
eine
örtliche
Einheit
nur
Hilfstätigkeiten
umfassen.
EUbookshop v2
The
products
of
ancillary
activities
are
not
themselves
supplied
to
third
parties.
Die
Produkte
der
Hilfstätigkeiten
werden
als
solche
nicht
an
Dritte
geliefert.
EUbookshop v2
All
units
with
ancillary
activities
are
classified
to
the
principal
activity.
Alle
Einheiten
mit
Hilfstätigkeiten
werden
der
Haupttätigkcit
zugeordnet.
EUbookshop v2
This
made
it
the
most
important
sector
of
activity,
followed
by
services
and
ancillary
activities.
Damit
war
dies
der
wichtigste
Tätigkeitssektor,
gefolgt
von
Dienstleistungen
und
Hilfstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
made
it
the
most
important
sector
of
activity,
followed
by
ancillary
activities
and
services.
Damit
war
dies
der
wichtigste
Tätigkeitssektor,
gefolgt
von
Hilfstätigkeiten
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
providers
of
ancillary
purchasing
activities
shall
be
chosen
in
accordance
with
the
procurement
procedures
set
out
in
this
Directive.
Die
Erbringer
von
Nebenbeschaffungstätigkeiten
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
in
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Vergabeverfahren
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
performance
of
ancillary
activities
should
not
compromise
the
independence
or
integrity
of
credit
rating
agencies’
credit
rating
activities.
Die
Ausführung
der
Nebentätigkeiten
sollte
die
Unabhängigkeit
oder
Integrität
der
Ratingtätigkeiten
der
Ratingagenturen
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
It
should
also
be
permitted
for
such
public
service
contracts
to
include
the
provision
of
ancillary
purchasing
activities.
Ferner
sollte
es
gestattet
sein,
dass
derartige
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
auch
die
Ausübung
von
Nebenbeschaffungstätigkeiten
umfassen.
DGT v2019
It
should
also
be
permitted
for
such
service
contracts
to
include
the
provision
of
ancillary
purchasing
activities.
Ferner
sollte
es
gestattet
sein,
dass
derartige
Dienstleistungsaufträge
auch
die
Ausübung
von
Nebenbeschaffungstätigkeiten
umfassen.
DGT v2019
In
addition
to
hosting
services,
a
collaborative
platform
may
also
offer
a
number
of
other
connected
or
ancillary
activities.
Neben
Hosting-Diensten
kann
eine
kollaborative
Plattform
auch
eine
Reihe
damit
verbundener
oder
ergänzender
Tätigkeiten
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
taken
account
of
the
positive
impact
of
these
ancillary
activities
on
the
spread
of
scientific
knowledge.
Außerdem
hat
die
Kommission
berücksichtigt,
dass
diese
Tätigkeiten
zur
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
beitragen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
ancillary
activities
of
the
observation
unit
are
not
separated
from
the
principal
or
secondary
activities
they
serve.
Hilfstätigkeiten
einer
Beobachtungseinheit
hingegen
werden
nicht
von
den
Haupt
oder
Nebentätigkeiten
getrennt,
denen
sie
zuarbeiten.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
a
local
unit
may
in
certain
circumstances
comprise
solely
a
group
of
ancillary
activities.
Eine
örtliche
Einheit
kann
dagegen
unter
bestimmten
Umständen
nur
eine
Gesamtheit
von
Hilfstätigkeiten
umfassen.
EUbookshop v2