Translation of "Ancillary charges" in German
Ancillary
charges
will
be
agreed
between
Safestay
and
the
client
at
the
time
of
booking.
Nebenkosten
werden
zwischen
Safestay
und
dem
Kunden
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
vereinbart
werden.
CCAligned v1
Due
to
lack
of
other
written
agreement
all
prices
are
without
ancillary
charges.
Sämtliche
Preise
verstehen
sich
mangels
anderer
schriftlicher
Vereinbarung
ohne
Nebenspesen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
there
may
be
price
competition
on
the
ocean
freight
rate
due
to
the
weakening
of
the
conference
system
there
is
hardly
any
price
competition
with
respect
to
the
surcharges
and
ancillary
charges.
Infolge
des
Rückgangs
des
Konferenzsystems
ist
zwar
ein
Preiswettbewerb
bei
den
Frachtraten
entstanden,
aber
bei
den
Aufschlägen
und
Nebenkosten
besteht
ein
solcher
Preiswettbewerb
kaum.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
concerning
credit,
transport
costs
and
ancillary
charges
were
made
where
they
were
found
to
be
warranted
and
supported
by
verified
evidence.
Gebührende
Berichtigungen
betreffend
Kredit-,
Transport-
und
Nebenkosten
wurden
in
den
Fällen
zugestanden,
in
denen
die
Anträge
begründet,
korrekt
und
stichhaltig
belegt
waren.
DGT v2019
These
savings
in
ancillary
charges
secure
higher
profitability
for
the
banks
compared
with
other
investors
and
facilitate
the
short-term
exchange
of
stocks
in
portfolio.
Diese
Ersparnis
von
Nebenkosten
sichert
den
Banken
im
Vergleich
zu
anderen
Anlegern
eine
höhere
Rentabilität
ihrer
Anlagen
und
gestattet
den
kurzfristigen
Austausch
von
Werten
im
Portefeuille.
EUbookshop v2
It
may
be
noted,
moreover,
that
Article
8
of
Regulation
No
1224/80,
to
which
Article
3
(1)
refers,
provides
that
"there
shall
be
added
to
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
imported
goods"
a
number
of
charges
ancillary
to
that
price,
from
an
economic
point
of
view.
Festzuhalten
ist
ferner,
daß
nach
Artikel
8
der
Verordnung
Nr.
1224/80,
auf
den
der
genannte
Artikel
3
Absatz
1
verweist,
„dem
für
die
eingeführten
Waren
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preis"
eine
Reihe
von
Kosten,
die
wirtschaftlich
betrachtet
Zusatzkosten
zu
diesem
Preis
sind,
hinzuzurechnen
sind.
EUbookshop v2
Furthermore,
all
reminder,
collection
and
other
ancillary
charges
arising
in
connection
with
the
outstanding
receivable
are
due
and
payable
on
the
same
terms
as
the
main
debt.
Weiters
sind
alle
im
Zusammenhang
mit
der
aushaftenden
Forderung
entstandenen
Mahn-/Inkassospesen
und
Nebengebühren
gleich
der
Hauptschuld
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Items
of
property,
plant
and
equipment
are
stated
at
cost,
plus
ancillary
charges
such
as
installation
and
delivery
costs,
less
accumulated
depreciation
(see
below)
and
impairment
losses
(see
accounting
policy
J).
Sachanlagen
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
zuzüglich
Nebenkosten,
beispielsweise
für
Installation
und
Lieferung,
abzüglich
kumulierter
Abschreibungen
(siehe
unten)
und
Wertminderungsaufwand
(vgl.
Bilanzierungsmethode
(j))
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
partner
agrees
that
all
payments
that
is
makes
are
first
offset
against
interest
and
ancillary
charges,
then
against
repair
costs,
thereafter
against
claims
for
free
deliveries
of
goods
and
for
spare
parts
and
only
lastly
against
payment
for
goods
delivered
under
reservation
of
proprietary
rights,
in
each
case
taking
into
account
the
older
invoices.
Der
Vertragspartner
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
alle
von
ihm
geleisteten
Zahlungen
zuerst
auf
Zinsen
und
Nebengebühren,
dann
auf
Reparaturkosten,
folgend
auf
Forderungen
für
freie
Warenlieferungen
und
Ersatzteile
und
erst
zuletzt
auf
das
Entgelt
für
unter
Eigentumsvorbehalt
gelieferte
Waren,
jeweils
unter
Berücksichtigung
der
älteren
Fakturen
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
note,
such
as
“plus
the
usual
ancillary
charges”
entitles
the
freight
forwarder,
Special
charges
and
to
charge
for
supplements.
Ein
Vermerk,
wie
etwa
„zuzüglich
der
üblichen
Nebenspesen“
berechtigt
den
Spediteur,
Sondergebühren
und
Sonderauslagen
zusätzlich
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
A
note,
such
as
"plus
the
usual
ancillary
charges"
entitles
the
freight
forwarder,
Special
charges
and
to
charge
for
supplements.
Ein
Vermerk,
wie
etwa
"zuzüglich
der
üblichen
Nebenspesen
"
berechtigt
den
Spediteur,
Sondergebühren
und
Sonderauslagen
zusätzlich
zu
berechnen
.
ParaCrawl v7.1
An
Enterprise
Rent-A-Car
brand
rental
at
participating
locations
in
the
fifty
(50)
United
States,
Canada,
Puerto
Rico,
the
European
Union,
Latin
America
and
the
Caribbean
or
Asia
Pacific
during
which
the
Member
has
paid
time
and
mileage
(base)
or
qualifying
ancillary
charges
for
one
or
more
rental
day.
Eine
Anmietung
unter
der
Enterprise
Rent-A-Car-Marke
an
teilnehmenden
Stationen
in
den
fünfzig
(50)
Bundesstaaten
der
USA,
Kanada,
Puerto
Rico,
der
Europäischen
Union,
Lateinamerika,
der
Karibik
oder
im
Asien-Pazifik-Raum,
während
der
das
Mitglied
die
(Grund-)
Gebühr
für
die
Mietzeit
und
die
Kilometerleistung
oder
qualifizierende
Nebenkosten
für
einen
oder
mehrere
Miettage
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1