Translation of "Ancillary facilities" in German
Our
guests
visited
all
the
telescopes
of
the
Spanish-German
Astronomical
Centre,
and
their
ancillary
facilities
as
well.
Unsere
Gäste
besichtigten
alle
Teleskope
des
Deutsch-Spanischen
Astronomischen
Zentrums
und
ihre
Hilfseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
research
station
has
16
buildings
and
ancillary
facilities
devoted
to
research.
Die
Forschungsstation
verfügt
über
16
Gebäude
und
der
Forschung
dienende
Nebenanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
first
-
is
the
construction
of
ancillary
facilities
over
the
well.
Die
erste
-
ist
der
Bau
von
Nebenanlagen
über
den
Brunnen.
ParaCrawl v7.1
The
assets
of
NGP
comprised
two
production
plants
as
well
as
a
thermoelectric
power
station,
some
ancillary
facilities
and
a
research
centre.
Das
Anlagevermögen
von
NGP
umfasst
zwei
Produktionsanlagen
und
eine
Wärmekraftanlage,
einige
Nebenanlagen
und
ein
Forschungszentrum.
DGT v2019
It
consisted
of
station
buildings,
outbuildings
and
goods
sheds,
as
well
as
an
extension
with
ancillary
facilities.
Er
bestand
aus
Stationsgebäude,
Nebengebäude
und
Güterschuppen,
sowie
als
Erweiterung
aus
Nebenanlagen.
WikiMatrix v1
It
is
thus
vital
that
market
players
can
get
fair
access
to
the
transmission
and
distribution
grids
including
all
the
necessary
related
ancillary
facilities
(“third
party
access"
or
TPA).
Daher
ist
es
von
größter
Wichtigkeit,
dass
den
Marktteilnehmern
ein
fairer
Zugang
zu
den
Übertragungs?/Fernleitungs-
und
Verteilernetzen
einschließlich
aller
damit
verbundenen,
erforderlichen
Hilfseinrichtungen
gewährt
wird
(„Netzzugang
Dritter“).
TildeMODEL v2018
9
Further
measures
should
be
taken
in
order
to
ensure
transparent,
predictable
and
non?discriminatory
tariffs
for
access
to
essential
transportation
and
related
infrastructure,
including
storage
and
other
ancillary
facilities.
Es
sind
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Tarife
für
den
Zugang
zu
wesentlichen
Infrastruktureinrichtungen
für
die
Übertragung
bzw.
Fernleitung
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten,
einschließlich
der
Tarife
für
den
Zugang
zu
Speicheranlagen
und
anderen
Hilfsanlagen,
transparent,
vorhersehbar
und
nichtdiskriminierend
sind.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
will
continue
to
monitor
carefully
whether
effective
and
non?discriminatory
access
develops
for
transmission
(including
upstream
pipelines),
distribution,
LNG,
storage
and
other
key
ancillary
facilities.
Die
Kommission
wird
jedoch
auch
weiterhin
genau
überwachen,
ob
sich
ein
effektiver
und
nichtdiskriminierender
Zugang
zu
den
Fernleitungsnetzen
(einschließlich
vorgelagerter
Rohrleitungsnetze),
den
Verteilernetzen,
den
LNG?
und
den
Speicheranlagen
sowie
zu
anderen
grundlegenden
Hilfsanlagen
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Please
observe
the
layout
of
rooms,
number
of
ancillary
facilities,
desks,
makeup
games
and
so
on.
Bitte
beachten
Sie
das
Layout
der
Räume,
Anzahl
der
Nebenanlagen,
Schreibtische,
Make-up-Spiele
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
There
are
changing
rooms
and
sanitary
facilities
with
showers
on
the
ground
floor.
The
highest
floor
features
offices
for
judges,
a
gym
with
ancillary
sanitary
facilities
and
a
large
terrace
with
a
view
of
the
Bay
of
Kaštel.
Im
Erdgeschoss
befinden
sich
Umkleideräume
und
sanitäre
Einrichtungen
mit
Duschen,
in
der
letzten
Etage
stehen
Büroräume
für
Richter,
ein
Fitnessstudio
mit
dazugehörenden
Sanitäranlagen
sowie
eine
große
Terrasse
mit
Blick
auf
die
Kaštela-Bucht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
SICIM
is
a
Construction
Company
established
in
1962
and
offering
all
types
of
services
related
to
the
installation
of
pipelines
and
relevant
ancillary
facilities
for
the
transmission
and
distribution
of
oil,
gas
and
water
on
an
international
basis.
Das
Bauunternehmen
SICIM
wurde
1962
in
Italien
gegründet
und
ist
auf
die
Installation
von
Rohrleitungen
und
den
zugehörigen
Hilfseinrichtungen
für
den
Transport
und
die
Verteilung
von
Öl,
Gas
und
Wasser
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
of
ventilation
in
an
apartment
house
shouldbe
made
mandatory
zoning
for
clean
flow
of
polluted
air
from
the
ancillary
facilities
in
residential
should
be
deleted.
Die
Regelung
der
Belüftung
in
einem
Mehrfamilienhaus
sollteobligatorische
Zoning
für
saubere
Fluss
von
verschmutzter
Luft
aus
den
Nebenanlagen
in
Wohn
gestrichen
werden
sollte
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Construction
near
Pavia
(N.
Italy)
of
a
new
cancer
treatment
structure
offering
highly
specialist
services
based
on
radiation
therapy,
proton
therapy
and
carbon
ion
therapy,
an
advanced
clinical
research
centre
and
ancillary
facilities.
Bau
eines
neuen
Krebsbehandlungszentrums,
das
hochspezialisierte
Dienste
im
Bereich
Strahlen-,
Protonen-
und
Kohlenstoffionentherapie
anbietet,
sowie
eines
Zentrums
für
klinische
Spitzenforschung
und
der
dazugehörigen
Einrichtungen
in
der
Nähe
von
Pavia
(Norditalien).
ParaCrawl v7.1
If
conditions
permit,
to
the
west
the
main
room
(not
including
extensions
and
ancillary
facilities),
separate
from
the
neighboring
main
room
seats
provide
living
room,
in
the
interval
-
connecting
corridor.
Wenn
die
Umstände
es
zulassen,
im
Westen
der
Hauptraum
(ohne
Erweiterungen
und
zusätzliche
Einrichtungen),
unabhängig
von
den
benachbarten
Hauptraum
Sitze
bieten
Wohnzimmer,
in
der
Zeit
-
Verbindungsgang.
ParaCrawl v7.1
The
Adelaide
Oval
redevelopment
now
provides
50,000
spectator
seats
and
ancillary
facilities
for
cricket
and
Australian
Rules
football,
as
well
as
other
sports
and
entertainment.
Das
modernisierte
Adelaide
Oval
bietet
jetzt
50.000
Zuschauern
und
sonstigen
Einrichtungen
für
Cricket
und
Australian
Football
sowie
andere
Sportarten
und
Unterhaltungsveranstaltungen
Platz.
ParaCrawl v7.1
Exhaust
air,
regardless
of
the
type
of
ventilation
system,
must
be
carried
out
from
the
top
of
the
kitchen
area,
toilets
and
other
ancillary
facilities.
Abluft,
unabhängig
von
der
Art
der
Lüftungsanlage
muss
von
der
Spitze
der
Küchenbereich,
Toiletten
und
andere
Nebenanlagen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
organized
in
7
rooms
plus
ancillary
facilities
(Planned
is
a
sauna,
gym,
large
storage
room.
Das
Haus
ist
in
7
Zimmern
und
Nebenanlagen
(geplant
ist
eine
Sauna,
Fitnessraum,
großer
Abstellraum
organisiert.
ParaCrawl v7.1
The
processing
facilities,
including
ancillary
facilities,
and
process
flowsheet
for
HPEMM
and
HPMSM
production
from
the
CMP
tailings
were
designed
by
CINF
together
with
EMN
and
Tetra
Tech,
based
on
the
comprehensive
metallurgical
test
results
provided
mainly
by
CRIMM.
Die
Verarbeitungseinrichtungen,
einschließlich
der
Hilfseinrichtungen,
und
das
Verarbeitungsfließschema
für
die
HREMM-
und
HRMSM-Produktion
von
der
MPC-Berge
wurden
von
CINF
zusammen
mit
EMN
und
Tetra
Tech
auf
Grundlage
der
umfassenden
metallurgischen
Testergebnisse
konzipiert,
die
hauptsächlich
von
CRIMM
bereitgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
mine
development,
construction
of
the
mill
and
process
plant
for
both
sulfide
and
oxide
ore
and
construction
of
ancillary
facilities
is
currently
underway.
Die
Erschließung
der
Mine,
der
Bau
der
Mühle
und
Verarbeitungsanlage
für
die
Sulfid-
und
Oxiderzgewinnung
und
die
Errichtung
der
Nebenanlagen
sind
derzeit
im
Gange.
ParaCrawl v7.1