Translation of "Ancillary fees" in German
Airline
Ancillary
Fees
must
be
assigned
to
the
appropriate
expense
type.
Zusätzliche
Fluggebühren
müssen
dem
entsprechenden
Ausgabentyp
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Port
dues
and
their
possible
ancillary
fees
are
made
publicly
available
in
most
cases
today,
in
particular
on
the
internet.
Hafengebühren
und
mögliche
Zusatzgebühren
werden
in
der
Regel
heute
veröffentlicht,
vor
allem
über
das
Internet.
TildeMODEL v2018
The
contractual
partner
agrees
that
all
payments
made
by
it
shall
first
be
charged
against
interest
and
other
ancillary
fees,
then
against
repair
costs
and
amounts
due
for
spare
parts,
and
finally
to
the
goods
ordered.
Der
Vertragspartner
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
alle
von
ihm
geleisteten
Zahlungen
zuerst
auf
Zinsen
und
sonstige
Nebengebühren,
dann
auf
Reparaturkosten
und
Ersatzteilforderungen,
und
erst
zum
Schluss
auf
den
Kaufpreis
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
explicitly
agreed
in
the
relevant
delivery
conditions,
the
Purchaser
shall
bear
additional
freight
expenses,
costs
for
packaging
that
exceed
the
standard
of
packaging
that
is
customary
for
the
trade
as
well
as
ancillary
fees,
public
taxes
and
customs
duties.
Soweit
nicht
ausdrücklich
in
den
jeweiligen
Lieferbedingungen
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
hat
der
Käufer
zusätzliche
Frachtkosten,
die
Kosten
für
eine
über
die
handelsübliche
Verpackung
hinausgehende
Verpackung,
Nebengebühren,
öffentliche
Abgaben
und
Zölle
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
delivered
merchandise
shall
remain
the
property
of
the
seller
until
the
purchase
price,
including
all
ancillary
fees,
has
been
paid
in
full.
Die
gelieferten
Waren
bleiben
bis
zum
Zeitpunkt
der
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
samt
allen
Nebengebühren
im
Eigentum
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
customer's
default,
he
is
obliged
to
reimburse
us
for
all
tariff-specific
or
identifiable
and
necessary
costs
for
the
pursuit
of
our
claims,
in
particular
reminder
and
intervention
expenses,
collection
charges
and
attorney’s
fees,
whereby
incoming
payments
are
credited
first
against
the
costs
mentioned,
then
against
interest
and
other
ancillary
fees
and
only
lastly
against
the
goods
subject
to
retention
of
title.
Im
Falle
der
Säumnis
des
Kunden
ist
dieser
verpflichtet,
alle
uns
für
die
Verfolgung
unserer
Ansprüche
zweckentsprechenden
tarifmäßig
bestimmten
oder
bestimmbaren
und
notwendigen
Kosten,
insbesondere
Mahn-
und
Interventionsspesen,
Inkassospesen
und
Rechtsanwaltskosten
zu
ersetzen,
wobei
einlangende
Zahlungen
zuerst
auf
die
genannten
Kosten,
sodann
auf
die
Zinsen
und
sonstigen
Nebengebühren
und
erst
zuletzt
auf
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehenden
Waren
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Fees
for
such
ancillary
Services
(the
"Ancillary
Fees")
will
be
disclosed
to
Organiser
prior
to
Organiser's
acceptance
of
such
Services.
Gebühren
für
solche
zusätzlichen
Services
(die
"Zusatzgebühren")
werden
gegenüber
dem
Veranstalter
offengelegt,
bevor
dieser
die
Services
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
necessary
level
of
flexibility,
it
should
be
possible
to
request
the
data
storage
provider
to
carry
out,
against
a
fee,
ancillary
technical
services
connected
with
the
operation
of
the
primary
repository
such
as
the
expansion
of
the
operational
functionality
of
user
interfaces,
provided
that
the
additional
services
contribute
to
the
proper
functioning
of
the
repositories
system
and
do
not
violate
any
of
the
requirements
laid
down
in
Implementing
Regulation
(EU)
2018/574.
Damit
das
erforderliche
Maß
an
Flexibilität
gewährleistet
ist,
sollte
es
möglich
sein,
den
Datenspeicherungsanbieter
gegen
Zahlung
einer
Gebühr
mit
zusätzlichen
technischen
Diensten
in
Verbindung
mit
dem
Betrieb
des
primären
Repository —
wie
etwa
die
Erweiterung
der
operativen
Funktionalität
der
Benutzerschnittstellen —
zu
beauftragen,
vorausgesetzt,
dass
die
zusätzlichen
Dienste
zum
ordnungsgemäßen
Funktionieren
des
Repository-Systems
beitragen
und
nicht
gegen
eine
Anforderung
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2018/574
verstoßen.
DGT v2019