Translation of "Ancillary materials" in German
Salt
and
ancillary
materials
are
selected
and
controlled
to
reduce
the
level
of
organic
contaminants
in
the
brine.
Salz
und
Hilfsstoffe
werden
ausgewählt
und
kontrolliert,
um
die
Verunreinigung
der
Sole
durch
organische
Stoffe
zu
verringern.
DGT v2019
Consequently,
for
those
years
the
experts
deducted
from
the
company’s
annual
financial
statements
the
value
of
total
operating
costs,
being
the
algebraic
sum
of
the
following
production
cost
items:
ancillary
and
consumable
materials,
outside
services,
use
of
property
not
owned,
personnel
costs,
amortisation
and
depreciation,
variation
in
stocks
of
raw,
ancillary
and
consumable
materials,
and
miscellaneous
operating
expenses.
Für
diese
Jahre
zogen
die
Sachverständigen
in
den
jährlichen
Finanzaufstellungen
des
Unternehmens
daher
den
Wert
der
Betriebskosten
ab,
der
als
algebraische
Summe
der
folgenden
Produktionskosten-Positionen
errechnet
wurde:
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Fremdleistungen,
Nutzung
von
Fremdeigentum,
Personalkosten,
Amortisierung
und
Abschreibungen,
Änderungen
der
Bestände
an
Rohstoffen
sowie
an
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
und
verschiedene
Betriebskosten.
DGT v2019
Purchases
or'
receipts
of
raw
and
ancillary
materials,
intermediate
products,
energy
and
small
tools
not
considered
as
fixed
capital:
Käufe
bzw.
Bezüge
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
Zwischenerzeugnissen,
Energie
und
kleinen
Werkzeugen,
die
nicht
als
Anlageguter
betrachtet
werden
:
EUbookshop v2
It
is
the
active
ingredient
which
has
the
desired
toxic
effect,
though
ancillary
materials
are
not
always
benign.
Die
gewünschte
toxische
Wirkung
wird
durch
den
Wirkstoff
erzielt,
wenngleich
auch
Hilfsstoffe
nicht
immer
unschädlich
sind.
EUbookshop v2
It
is
preferable
for
highly
diluted
ethanol
or/and
aqueous
solutions
to
be
used
as
the
liquid
material
13,
in
which
the
actual
active
substances,
aerosol-forming
materials,
flavourings,
as
well
as,
if
necessary,
further
ancillary
materials
are
dissolved
or/and
emulsified.
Als
flüssiges
Material
13
finden
bevorzugt
hochverdünnte
ethanolische
oder/und
wässrige
Lösungen
Verwendung,
in
welchen
die
eigentlichen
Wirkstoffe,
aerosolbildenden
Stoffe,
Aromastoffe,
sowie
gegebenenfalls
weitere
Hilfsstoffe
gelöst
oder/und
emulgiert
sind.
EuroPat v2
Where
incidents
occur
which
are
unforeseeable
at
the
time
at
which
the
contract
is
concluded
and
which
are
outside
the
control
of
the
Seller,
such
as
war,
rebellion,
labour
disputes
for
which
the
Seller
bears
no
responsibility
in
the
company
of
the
Seller
or
its
suppliers
or
the
transportation
agent,
acts
of
state,
prohibitions
on
import
and
export,
general
scarcity
of
raw
materials,
ancillary
materials
or
factory
supplies
and
other
operational
shutdowns
at
the
site
of
the
Seller
or
its
suppliers,
the
delivery
periods
and
dates
which
have
been
agreed
upon
shall
be
extended
by
the
period
of
obstruction.
Bei
Vertragsschluss
unvorhersehbare
Ereignisse
außerhalb
der
Kontrolle
des
Verkäufers
wie
z.B.
Krieg,
Aufruhr,
vom
Verkäufer
nicht
zu
vertretende
Arbeitskämpfe
beim
Verkäufer
oder
seinen
Lieferanten
oder
Transportunternehmen,
hoheitliche
Eingriffe,
Ein-
und
Ausfuhrverbote,
allgemeiner
Mangel
an
Roh-,
Hilfs-
oder
Betriebsstoffen
und
sonstige
Betriebsstörungen
bei
dem
Verkäufer
oder
dessen
Lieferanten
verlängern
fest
vereinbarte
Lieferfristen
und
-termine
um
die
Dauer
der
Behinderung.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
proper
quality
of
the
adhesives
and
ancillary
materials
as
well
as
the
floorings
lies
with
the
respective
manufacturers.
Die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Beschaffenheit
der
Kleb-
und
Hilfsstoffe
sowie
der
Beläge
liegt
bei
den
jeweiligen
Herstellern.
ParaCrawl v7.1
Here,
furthermore,
the
means
preferably
have
an
ancillary
roller,
over
which
the
material
web
is
guided
in
operation,
wherein
the
ancillary
roller
is
arranged
such
that
it
can
be
moved
with
respect
to
the
contact
roller
during
the
winding
process,
such
that
in
operation,
depending
upon
the
respective
position
of
the
ancillary
roller,
the
material
web
running
off
the
ancillary
roller
runs
onto
the
contact
roller
at
another
location.
Dabei
weisen
die
Mittel
eine
Hilfswalze
auf,
über
die
im
Betrieb
die
Materialbahn
geführt
wird,
wobei
die
Hilfswalze
gegenüber
der
Kontaktwalze
während
der
Wicklung
relativ
beweglich
angeordnet
ist,
derart,
dass
im
Betrieb
die
von
der
Hilfswalze
ablaufende
Materialbahn
je
nach
der
jeweiligen
Stellung
der
Hilfswalze
an
einem
anderen
Ort
auf
die
Kontaktwalze
aufläuft.
EuroPat v2