Translation of "Ancillary service" in German
Financial
analysis
and
research
has
been
included
in
the
proposal
as
an
ancillary
investment
service.
Finanzanalyse
und
Anlageforschung
wurden
als
Nebendienstleistungen
in
den
Vorschlag
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Conflicts
of
interest
should
be
regulated
only
where
an
investment
service
or
ancillary
service
is
provided
by
an
investment
firm.
Interessenkonflikte
sollten
nur
für
die
Erbringung
von
Wertpapier-
oder
Nebendienstleistungen
durch
Wertpapierfirmen
geregelt
werden.
DGT v2019
However,
where
the
customer
of
the
services
rendered
by
the
intermediary
is
identified
for
purposes
of
value
added
tax
in
a
Member
State
other
than
that
within
the
territory
of
which
the
ancillary
service
is
physically
performed,
the
place
of
supply
of
the
services
rendered
by
the
intermediary
shall
be
deemed
to
be
within
the
territory
of
the
Member
State
which
issued
the
customer
with
the
value
added
tax
identification
number
under
which
the
service
was
rendered
to
him
by
the
intermediary.
Hat
jedoch
der
Empfänger
der
von
dem
Vermittler
erbrachten
Dienstleistung
eine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Nebenleistung
tatsächlich
erbracht
worden
ist,
so
gilt
der
Ort
der
Dienstleistung
des
Vermittlers
als
im
Gebiet
des
Mitgliedstaats
gelegen,
der
dem
Empfänger
der
Dienstleistung
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
hat,
unter
der
ihm
die
Dienstleistung
vom
Vermittler
erbracht
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Article
2
establishes
that
the
copyright
acts
relevant
for
the
provision
of
an
ancillary
online
service
occur
solely
in
the
Member
State
where
the
broadcasting
organisation
is
established.
Artikel
2
legt
fest,
dass
die
für
die
Bereitstellung
eines
ergänzenden
Online-Dienstes
urheberrechtlich
relevanten
Vorgänge
als
nur
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
gelten,
in
dem
der
Rundfunkveranstalter
seine
Hauptniederlassung
hat.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
investment
firms
paying
or
being
paid
any
fee
or
commission
or
providing
or
being
provided
with
any
non-monetary
benefit
in
connection
with
the
provision
of
an
investment
service
or
ancillary
service
to
the
client
to
ensure
that
all
the
conditions
set
out
in
Article
24(9)
of
Directive
2014/65/EU
and
requirements
set
out
in
paragraphs
2-5
are
met
at
all
times.
Sie
sind
durch
die
Erbringung
einer
zusätzlichen
oder
höherrangigen
Dienstleistung
für
den
jeweiligen
Kunden
gerechtfertigt,
die
in
angemessenem
Verhältnis
zum
Umfang
der
erhaltenen
Anreize
steht,
beispielweise:
DGT v2019
Public
authorities
or
public
service
providers,
who
use
RLANs
in
their
premises
for
their
personnel,
visitors
or
clients,
for
example
to
facilitate
access
to
e-Government
services
or
for
information
on
public
transport
or
road
traffic
management,
could
also
provide
access
to
such
access
points
for
general
use
by
citizens
as
an
ancillary
service
to
services
they
offer
to
the
public
on
such
premises,
to
the
extent
allowed
by
competition
and
public
procurement
rules.
Behörden
oder
öffentliche
Dienstleister,
die
in
ihren
Räumlichkeiten
Funk-LANs
für
Personal,
Besucher
oder
Kunden
nutzen,
um
beispielsweise
den
Zugang
zu
elektronischen
Behördendiensten
oder
Informationen
über
den
öffentlichen
Nahverkehr
bzw.
das
Straßenverkehrsmanagement
zu
erleichtern,
können
Bürgern
als
Nebenleistung
zu
den
in
den
betreffenden
Räumlichkeiten
angebotenen
Diensten
auch
zur
allgemeinen
Nutzung
Zugang
zu
solchen
Punkten
gewähren,
soweit
das
Wettbewerbsrecht
und
die
Vorschriften
über
die
öffentliche
Auftragsvergabe
dies
zulassen.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
country
of
origin
should
not
apply
to
any
subsequent
communication
to
the
public
or
reproduction
of
content
which
is
protected
by
copyright
or
related
rights
and
which
is
contained
in
the
ancillary
online
service.
Das
Ursprungslandprinzip
sollte
nicht
für
eine
spätere
öffentliche
Wiedergabe
oder
Vervielfältigung
von
urheberrechtlich
oder
durch
verwandte
Schutzrechte
geschützten
Inhalten
gelten,
die
in
dem
ergänzenden
Online-Dienst
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018