Translation of "Ancrod" in German

Examples of such proteases are batroxobin, crotalase and, in particular, ancrod.
Beispiele für solche Proteasen sind Batroxobin, Crotalase und insbesondere Ancrod.
EuroPat v2
The preparation of highly pure ancrod from snake venom has been unsuccessful until now.
Die Herstellung von hochreinem Ancrod aus Schlangengift ist bisher nicht gelungen.
EuroPat v2
Residual proteases and TRIS were separated from ancrod by means of this gel chromatography.
Mit dieser Gelchromatographie wurden restliche Proteasen sowie TRIS von Ancrod abgetrennt.
EuroPat v2
The ancrod protein is used in the form of a physiologically tolerated solution.
Das Ancrod-Protein wird in Form einer physiologisch verträglichen Lösung verwendet.
EuroPat v2
The present invention relates to ancrod proteins, their preparation and use for the prophylaxis and therapy of diseases.
Die Vorliegende Erfindung betrifft Ancrod-Proteine, deren Herstellung und Verwendung zur Prophylaxe und Therapie von Krankheiten.
EuroPat v2
Ancrod has a molecular weight of about 38,000 Dalton and a carbohydrate content of about 38%.
Ancrod besitzt ein Molekulargewicht von etwa 38 000 Dalton und einen Kohlenhydratanteil von etwa 38 %.
EuroPat v2
Variants of ancrod protein with a similar action can be prepared with the aid of the cloned gene.
Mit Hilfe des klonierten Gens können Varianten von Ancrod-Protein mit ähnlicher Wirkung hergestellt werden.
EuroPat v2
Another portion of the carboxymethylated ancrod was then used for determination of the N-terminal amino-acid sequence, likewise by gas phase sequence analysis.
Von einem weiteren Teil des carboxymethylierten Ancrods wurde die N-terminale Aminosäuresequenz ebenfalls durch Gasphasensequenzanalyse bestimmt.
EuroPat v2
Clones which contained the ancrod cDNA were identifiable by the absence of a blue coloration of the plaques.
Klone, die die Ancrod-cDNA enthielten, konnten aufgrund fehlender Blaufärbung der Plaques identifiziert werden.
EuroPat v2
These processes are essentially based on chromatographic steps and yield the ancrod in varying yield and purity.
Diese Verfahren basieren im wesentlichen auf chromatographischen Schritten und liefern das Ancrod in unterschiedlicher Ausbeute und Reinheit.
EuroPat v2
A mixture of enzymes with ancrod as the main component was always isolated which, depending on the preparation, was contaminated with more or less foreign proteins.
Es wurde immer ein Gemisch von Enzymen mit Ancrod als Hauptkomponente isoliert, das je nach Herstellung mit mehr oder weniger Fremdproteinen verunreinigt war.
EuroPat v2
Chromatography on glass means that ancrod and related thrombin-like enzymes as well as strongly basic proteases are bound to the glass matrix at pHs of 7.5-9.0, preferably 8.0-8.5.
Chromatographie an Glas bedeutet, daß Ancrod und verwandte thrombinähnliche Enzyme sowie stark basische Proteasen bei pH-Werten von 7,5-9,0, vorzugsweise 8,0-8,5 an die Glas-Matrix gebunden werden.
EuroPat v2
Ancrod is eluted from the glass fractionally in over 90% purity by increasing the ionic strength of the buffer to 0.3-1.0 M by addition of sodium chloride.
Ancrod wird in über 90%iger Reinheit fraktioniert vom Glas eluiert, indem die Ionenstärke des Puffers durch Zugabe von Kochsalz auf 0,3-1,0 M erhöht wird.
EuroPat v2
The novel process is very particularly suitable for the preparation of ancrod in pure form, which according to this purification process is obtained in a purity of clearly over 95%.
Das neue Verfahren eignet sich ganz besonders zur Reindarstellung von Ancrod, welches nach diesem Reinigungsverfahren in einer Reinheit von deutlich über 95% anfällt.
EuroPat v2
The main fraction containing ancrod was eluted in 85% yield in 150-200 ml of 150 mM TRIS-phosphate buffer pH 6.0.
Die Hauptfraktion mit Ancrod wurde mit 85 % Ausbeute in 150 - 200 ml 150 mM TRIS-Phosphat-Puffer pH 6,0 eluiert.
EuroPat v2
In order to obtain the main component (corresponds to ancrod) in a form which contained at most 5% of thrombin-like secondary components, in the transition from the main peak to the tailing range individual fractions were investigated by means of reverse-phase HPLC both for their specific fibrinogenase activity and for their composition.
Um die Hauptkomponente (entspricht Ancrod) in einer Form zu erhalten, die höchstens 5 % an thrombinähnlichen Nebenkomponenten enthielt, wurden. beim Übergang vom Hauptpeak zum Tailing-Bereich einzelne Fraktionen sowohl auf ihre spezifische Fibrinogenase-Aktivität als auch auf ihre Zusammensetzung mittels Umkehrphasen-HPLC untersucht.
EuroPat v2
Presently, new concepts are directed to anticoagulants such as heparin, aspirin or ancrod, which is the active substance in the poison of the Malayan pit viper.
Ferner sind derzeitige Bestrebungen auf Antikoagulantien wie Heparin, Aspirin oder Ancrod, dem Wirkstoff aus dem Gift der Malayischen Grubenotter, ausgerichtet.
EuroPat v2
Ancrod is a fibrinogen-splitting enzyme which can be obtained from the venom of the Malayan pit viper (Agkistrodon rhodostoma) and has anticoagulant properties (Biochem, J. 131 (1973) 799).
Ancrod ist ein Fibrinogen-spaltendes Enzym, welches aus dem Gift der malaiischen Grubenotter (Agkistrodon rhodostoma) gewonnen werden kann und antikoagulatorische Eigenschaften besitzt (Biochem, J. 131, 799, 1973).
EuroPat v2
The vectors which can be used for expression in mammalian cells are those which place the gene which is to be expressed, in this case the "ancrod"-cDNA, under the control of the mouse metallothionein or the viral SV40 promoter (J. Page Martin, Gene, 37 (1985) 139-144).
Bei der Expression in Säugerzellen kann man Vektoren verwenden, die das zu exprimierende Gen, in diesem Fall die "Ancrod"-cDNA, unter die Kontrolle des Maus-Metallothionein- oder des viralen SV40-Promotors setzt (J. Page Martin, Gene, 37 (1985) 139-144).
EuroPat v2
The extremely venomous Malayan pit viper must be raised in snake farms and milked by hand before the biochemical processing of the secretion for the isolation of ancrod can be started.
Die äußerst giftige malaiische Grubenotter muß in Schlangenfarmen gezüchtet und von Hand gemolken werden bevor mit der biochemischen Äufarbeitung des Sekrets zur Isolierung von Ancrod begonnen werden kann.
EuroPat v2
Ancrod protein can be purified from the serum-free cell culture supernatant obtained in this way by conventional methods of protein chemistry and used for pharmacological and protein chemical analyses.
Ancrod-Protein kann aus dem so erhaltenen serumfreien Zellkulturüberstand nach herkömmlichen proteinchemischen Methoden aufgereinigt und für pharmakologische und proteinchemische Analysen verwendet werden.
EuroPat v2
The presence of the methionine start codon and the leader/prosequence of the gene for the ancrod protein is necessary for expression.
Notwendig für die Expression ist das Vorliegen des Methionin-Startcodons und der Leader-/Prosequenz des Gens für das Ancrod-Protein.
EuroPat v2