Translation of "And by association" in German

That Fair was organized and managed by the Association of Croatian souvenirs (UHS).
Die Messe wurde durch den Verband Kroatisches Souvenir (UHS) organisiert.
ParaCrawl v7.1
The annual AYPT is organised and executed by the association AYPT .
Das AYPT wird alljährlich vom Verein AYPT veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
That he perhaps is worthless, and by association, so am I?
Das er möglicherweise wertlos ist, und durch Assoziation Ich auch?
ParaCrawl v7.1
This site is created and maintained by KNX Association with the utmost care.
Diese Website wurde von der KNX Association mit äußerster Sorgfalt erstellt und nachgepflegt.
ParaCrawl v7.1
The AYPT is organized and executed by the association AYPT.
Das AYPT wird vom Verein AYPT organisiert und durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps I'll be stronger, better and braver by association?
Vielleicht werde ich stärker, besser und mutiger in ihrer Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
It appears that purchasers and, by association, consumers are being misled on three counts.
Wie es scheint, werden die Käufer und damit die Verbraucher in drei Punkten irregeführt.
Europarl v8
The Commission therefore supports the corresponding campaign by the Association of European Motorcycle Manufacturers and by the Motorcyclists' Association.
Deshalb unterstützt die Kommission eine entsprechende Kampagne des Verbands der europäischen Motorradhersteller und des Motorradfahrerverbands.
Europarl v8
Some 60% of playgroups are currently recognised and controlled by the Association.
Derzeit sind etwa 60% der playgroups dem Verband angeschlossen und werden von ihm beaufsichtigt.
EUbookshop v2
All, or respectively a part of these input quantities are quantitatively characterized by linguistic rules and are described by association functions.
Alle bzw. ein Teil dieser Eingangsgrößen werden durch linguistische Regeln qualitativ charakterisiert und durch Zugehörigkeitsfunktionen beschrieben.
EuroPat v2
The complete guidelines development process was supported and monitored by the Association of Scientific Medical Societies (AWMF) of Germany.
Der gesamte Leitlinienentwicklungsprozess wurde durch die Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlich Medizinischer Fachgesellschaften (AWMF) unterstützt und begleitet.
ParaCrawl v7.1
Thus is the resilience of language and by association, human nature.
Dies ist auf die Anpassungsfähigkeit der Sprache und folglich auch der menschlichen Natur zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In the world economic crisis, the bed utilization rates and the contributions by association members fell behind expectations.
In der Wirtschaftskrise blieben die Belegungszahlen und die Beiträge der Vereinsmitglieder hinter den Erwartungen zurück.
ParaCrawl v7.1
I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of the progress of societies.
Ich habe dafür gestimmt, da dieser Bericht ein Schritt, wenn auch ein zögerlicher, in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung, und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist.
Europarl v8
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Nach Artikel 407 Absatz 1 des Abkommens wird der Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Funktionen von einem Assoziationsausschuss unterstützt, während nach Artikel 408 Absatz 1 des Abkommens der Assoziationsrat in seiner Geschäftsordnung die Aufgaben und Arbeitsweise des Assoziationsausschusses festlegt —
DGT v2019
This directive should become an opportunity to revive work on the anti-discrimination directives, beginning with the addition of two new concepts that we all agree on: multiple discrimination, where two or more risk factors are present, and discrimination by association, which concerns those close to or connected with the person directly affected.
Diese Richtlinie muss eine Gelegenheit sein, die Arbeit an der Richtlinie gegen die Diskriminierung wieder aufleben zu lassen, angefangen mit der Aufnahme von zwei neuen Konzepten, denen wir alle zustimmen: Mehrfachdiskriminierung, wenn zwei oder mehrere Risikofaktoren vorliegen, und Diskriminierung durch Assoziierung, die Menschen aus dem näheren Umfeld der direkt Betroffenen oder mit ihnen verbundene Menschen betrifft.
Europarl v8
I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of societies' progress.
Ich habe dafür gestimmt, da dieser Bericht ein Schritt, wenn auch ein zögerlicher, in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist.
Europarl v8
I regard it as vital for legislation to prohibit direct and indirect discrimination, multiple discrimination and discrimination by association based on gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or gender in a range of areas such as social protection, education and access to and supply of goods and services, such as housing, transport, telecommunications and health.
Ich erachte es als lebensnotwendig für die Gesetzgebung, direkte und indirekte Diskriminierung zu verbieten, Mehrfachdiskriminierungen sowie Diskriminierungen durch Assoziierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung oder des Geschlechts in bestimmten Bereichen, wie beispielsweise soziale Sicherheit, Bildung und Zugang zu und Versorgung mit Waren und Dienstleistungen wie Wohnen, Transport, Telekommunikation und Gesundheit.
Europarl v8
Only this week we see that this Parliament will be entertaining the vegetarian lobby, claiming that meat eaters and, by association, farmers, are climate criminals.
Gerade in dieser Woche hat das Europäische Parlament die Vegetarier-Lobby zu Gast, die behauptet, Fleischesser, und infolgedessen auch Landwirte, wären Klima-Verbrecher.
Europarl v8
The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise, frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement.
Die Destabilisierungsversuche wurden von Teilen der Privatwirtschaft finanziert, denen das von der Regierung verfolgte radikale Programm sozialer Reformen und der Armutsbekämpfung sowie deren enge Beziehungen zur Gewerkschaftsbewegung Angst machten.
Europarl v8
Even though there was no official guarantee, the US government’s failure to come to the rescue could destroy confidence in government debt, and, by association, other financial paper as well.
Obwohl es keine offizielle Garantie gab, könnte das Ausbleiben einer Rettungsaktion seitens der US-Regierung das Vertrauen in Staatspapiere und – weil sie mit diesen in Verbindung gebracht werden – auch in andere Finanztitel untergraben.
News-Commentary v14
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
Nach Artikel 407 Absatz 1 des Abkommens wird der Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Funktionen von einem Assoziationsausschuss unterstützt, während nach Artikel 408 Absatz 1 des Abkommens der Assoziationsrat in seiner Geschäftsordnung die Aufgaben und Arbeitsweise des Assoziationsausschusses festlegt.
DGT v2019
A space which the people present are attached to by some kind of relationship, by a sense of history and identity, i.e. by association, memory and emotion, can be considered as a place.
Als Ort kann folglich der Raum gelten, der eine gewisse Beziehung, Geschichte und Identität - Kontakte, Erinnerungen und Emotionen - zwischen den sich dort aufhaltenden Menschen herstellt.
TildeMODEL v2018
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Aus diesem Grund fordert der EWSA die Kommission auf, im Zuge der aktuellen interinstitutionellen Verhandlungen einen Vorschlag für die Anpassung des vorgeschlagenen Richtlinienentwurfs zu unterbreiten, damit er in Bezug auf die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Einklang mit der UN-Behindertenrechtskonvention und selbstverständlich auch mit den abschließenden Bemerkungen steht, sowie das Verbot von mehrfacher und sich überschneidender Diskriminierung und Diskriminierung durch Assoziierung aufzunehmen.
TildeMODEL v2018

Related phrases