Translation of "Anesthesia apparatus" in German

An anesthesia system with an anesthesia apparatus and with an anesthetic dispenser are necessary for this.
Hierfür ist ein Anästhesiesystem mit einem Anästhesiegerät und einem Anästhesiemitteldosierer erforderlich.
EuroPat v2
As a result, the anesthesia apparatus receives data concerning the design and technical embodiment of the anesthetic dispenser.
Dadurch erhält das Anästhesiegerät Daten hinsichtlich der konstruktiven und technischen Ausbildung des Anästhesiemitteldosierers.
EuroPat v2
The anesthetic dispenser 3 is attached to the anesthesia apparatus 2 by means of mechanical fastening means.
Der Anästhesiemitteldosierer 3 ist mittels mechanischer Befestigungseinrichtungen an dem Anästhesiegerät 2 befestigt.
EuroPat v2
On the whole, considerable advantages are associated with the respirator or anesthesia apparatus according to the present invention.
Insgesamt betrachtet sind mit dem erfindungsgemäßen Beatmungs- oder Anästhesiegerät wesentliche Vorteile verbunden.
EuroPat v2
The respirator 4 may comprise an anesthesia apparatus or a respirator.
Die Atemvorrichtung 4 kann ein Anästhesiegerät oder ein Beatmungsgerät umfassen.
EuroPat v2
The anesthesia apparatus is thus used for the artificial respiration and for the anesthesia of a patient, not shown.
Das Anästhesiegerät dient somit zur künstlichen Beatmung und zur Narkose eines nicht dargestellten Patienten.
EuroPat v2
Data on the position, especially angular position of the handwheel 21, can thus be sent to the anesthesia apparatus 2 .
Damit können dem Anästhesiegerät 2 Daten zur Stellung, insbesondere Winkelstellung des Handrades 21 zugeführt werden.
EuroPat v2
Anesthesia apparatus commercially available commonly include respective flow control valves for controlling the flow or supply of oxygen and anesthesia gas(es), e.g., nitrous oxide, into a common manifold and from there to a patient breathing circuit.
Handelsübliche Narkosegeräte besitzen Einstellventile für den Durchfluss von Sauerstoff und Narkosegas(en), z.B. Lachgas, in eine gemeinsame Sammelleitung und von dort zum Atemkreislauf des Patienten.
EuroPat v2
The need thus exists for a gas ratio control system for anesthesia apparatus which automatically regulates the ratio of anesthesia gas to oxygen provided into the patient breathing circuit, yet enables independent control of oxygen and anesthesia gas so long as a threshold level of oxygen flow exists.
Somit besteht ein Bedarf für eine Gasverhältnisregelvorrichtung für Narkosegeräte, die automatisch das Verhältnis von Sauerstoff zu Narkosegas, die dem Atemkreislauf des Patienten zuge führt werden, regelt und dabei eine unabhängige Einstellung erlaubt, solange ein Grenzwert des Sauerstoffdurchflusses eingehalten ist.
EuroPat v2
The anesthesia apparatus 22 is of conventional construction and is arranged to provide a mixture of oxygen and anesthesia gas(es) through a manifold 24 for inhalation by the patient.
Das Narkosegerät 22 ist von üblicher Bauart und führt dem Patienten ein Gemisch von Sauerstoff und Narkosegas(en) durch eine Sammelleitung 24 zur Atmung zu.
EuroPat v2
Description of the Prior Art and Related Application An anesthesia apparatus is disclosed in the Swedish Patent No. 507 899 having at least two evaporators for setting a desired gas concentration and a valve belonging to each evaporator, the valve controlling the gas flow through the respective evaporator, as well as means for enabling an opening and a closing of the valves that simultaneously prevent more than one evaporator from being activated.
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf eine Verriegelungsanordnung für Verdampfer bei einem Narkosegerät, bei dem das Gerät mindestens zwei Verdampfer zum Einstellen einer gewünschten Gaskonzentration und ein zu jedem Verdampfer dazugehörendes Ventil umfaßt, wobei das Ventil den Gasfluß durch den jeweiligen Verdampfer steuert, sowie Mittel, die dazu vorgesehen sind, ein Öffnen und ein Schließen der Ventile zu ermöglichen und die gleichzeitig dazu vorgesehen sind zu verhindern, daß mehr als ein Verdampfer aktiviert wird, wobei die Verdampfer und die Ventile mit einem Gasverteiler verbindbar sind.
EuroPat v2
Valve 25, 26, 27 respectively belonging to the evaporators 8, 9, 10, are arranged exactly opposite each evaporator 8, 9, 10, the valves 25, 26, 27 being secured in the holder 18 and being provided for controlling the gas flow through the respective evaporator 8, 9, 10 to a patient (not shown) connected to the anesthesia apparatus.
Genau gegenüber jedem Verdampfer 8, 9, 10 ist ein jedem Verdampfer dazugehörendes Ventil 25, 26,27 angeordnet, das in der Halterung 18 befestigt und dafür vorgesehen ist, den Gasfluß durch den jeweiligen Verdampfer 8, 9, 10 weiter an einem an dem Narkosegerät 1 angeschlossenen, hier nicht dargestellten Patienten, zu steuern.
EuroPat v2
EP 0 338 518 B1 shows an anesthesia means with an anesthetic evaporator, from which the anesthetic can be fed into the setting device, from which dispensed quantities of anesthetic can be released to an anesthesia apparatus.
Die EP 0 338 518 B1 zeigt eine Narkoseeinrichtung mit einem Narkosemittelverdunster, aus dem das Narkosemittel einer Einstellvorrichtung zuführbar ist, von welcher aus dosierte Narkosemittelmengen an ein Narkosegerät abgebbar sind.
EuroPat v2
The pneumatic connection between the at least one anesthetic dispenser and the anesthesia apparatus is preferably established with at least one pneumatic interface.
Die pneumatische Verbindung des wenigstens eine Anästhesiemitteldosierers mit dem Anästhesiegerät erfolgt vorzugsweise mit wenigstens einer pneumatischen Schnittstelle.
EuroPat v2
As a result, no means for transmitting energy, especially electric energy from the anesthesia apparatus to the anesthetic dispenser are advantageously needed in the anesthesia system in order to supply the dispensing interface unit and/or the means with energy.
Dadurch werden in vorteilhafter Weise im Anästhesiesystem keine Mittel zur Übertragung von Energie, insbesondere elektrischer Energie von dem Anästhesiegerät zu dem Anästhesiemitteldosierer benötigt, um mit dieser übertragenen Energie die Dosierer-Schnittstelleneinheit und/oder die Einrichtung mit Energie zum Betrieb zu versorgen.
EuroPat v2
In another embodiment, the transmission of data from the at least one anesthetic dispenser to the anesthesia apparatus can be performed by means of infrared radiation or visible light or UV radiation.
In einer weiteren Ausgestaltung ist die Übermittlung von Daten von dem wenigstens einen Anästhesiemitteldosierer an das Anästhesiegerät mittels Infrarotstrahlung oder sichtbarem Licht oder UV-Strahlung ausführbar.
EuroPat v2
In another embodiment, a position, especially an angular position, of an adjusting means, especially of a handwheel of the anesthetic dispenser at the anesthesia apparatus, can be detected with the at least one parameter detection means.
In einer weiteren Ausgestaltung ist mit der wenigstens einen Parametererfassungseinrichtung eine Stellung, insbesondere Winkelstellung, einer Stelleinrichtung, insbesondere eines Handrades des Anästhesiemitteldosierers an dem Anästhesiegerät erfassbar.
EuroPat v2
This object is accomplished with a respirator or anesthesia apparatus for the artificial respiration of a patient, comprising a gas delivery means, at least one gas line for forming a breathing air line system, especially a breathing air circulation system, at least one gas mixing means with a mixed gas tank and at least two inlet openings with a shut-off means each for the separate feed of at least two different gases to be mixed, especially oxygen, laughing gas, air, carbon dioxide or xenon, into the mixed gas tank and for the subsequent feeding of the mixed gas from the mixed gas tank into the breathing air line system, wherein the mixed gas tank is provided with at least two separate outlet openings for releasing the mixed gas from the mixed gas tank and for subsequently feeding it into the breathing air line system.
Diese Aufgabe wird gelöst mit einem Beatmungs- oder Anästhesiegerät zur künstlichen Beatmung eines Patienten, umfassend eine Gasfördereinrichtung, wenigstens eine Gasleitung zur Ausbildung eines Atemluftleitungssystems, insbesondere eines Atemluftkreissystems, wenigstens eine Gasmischeinrichtung mit einem Mischgastank und wenigstens zwei Einlassöffnungen mit je einem Absperrorgan zur getrennten Zuführung von wenigstens zwei verschiedenen zu mischenden Gasen, insbesondere Sauerstoff, Lachgas, Luft, Kohlendioxid oder Xenon, in den Mischgastank und zur anschließenden Zuführung des Mischgases aus dem Mischgastank in das Atemluftleitungssystem, wobei der Mischgastank mit wenigstens zwei separaten Auslassöffnungen versehen ist zum Ausleiten des Mischgases aus dem Mischgastank und zur anschließenden Zuführung in das Atemluftleitungssystem.
EuroPat v2
Also disposed on the Y-piece 3 are an inhalation tube socket 4 and an exhalation tube socket 5 to which can be connected breathing tubes (not shown) for connection with, for example, a respiration or an anesthesia apparatus.
An dem Y-Stück 3 befinden sich ferner eine Einatmungsschlauchtülle 4 sowie eine Ausatmungsschlauchtülle 5, an welche (nicht gezeigte) Atemschläuche zur Verbindung beispielsweise mit einem Beatmungs-oder einem Anästhesiegerät angeschlossen werden können.
EuroPat v2
In another embodiment, the anesthesia system comprises at least two anesthetic dispensers and/or the anesthesia apparatus is designed such that at least two anesthetic dispensers can be connected, so that, for example, two pneumatic interfaces, two mechanical fastening means and two optical encoders are present.
In einer weiteren Ausgestaltung umfasst das Anästhesiesystem wenigstens zwei Anästhesiemitteldosierer und/oder das Anästhesiegerät ist dahingehend ausgebildet, dass wenigstens zwei Anästhesiemitteldosierer anschließbar sind, so dass beispielsweise zwei pneumatische Schnittstellen, zwei mechanische Befestigungseinrichtungen und zwei optische Encoder vorhanden sind.
EuroPat v2

Related phrases