Translation of "Anesthetic agent" in German

Spacelabs to offer anesthetic agent recycling with new technology.
Spacelabs bietet nun eine Wiederaufbereitung des Narkosegases mit neuer Technologie an.
ParaCrawl v7.1

The blue lotus flower is said to have ginseng that acts as an anesthetic agent.
Die blaue Lotusblume soll Ginseng haben, der als Anästhetikum wirkt.
ParaCrawl v7.1

It can also cause numbness and act as an anesthetic or desensitizing agent.
Es kann auch benommen machen und als Betäubungsmittel oder Desensibilisierungsmittel genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

This means that an anesthetic agent is injected into the treated sites of the face.
Dies bedeutet, dass ein Anästhetikum in die behandelten Gebiete des Gesichts eingespritzt wird.
ParaCrawl v7.1

I was given an anesthetic agent for a surgical procedure, to which I had a violent reaction.
Ich erhielt ein Narkosemittel für eine Operation, worauf ich eine heftige Reaktion machte.
ParaCrawl v7.1

Has been used as a local anesthetic agent prior to laryngoscopy, bronchoscopy, esophagoscopy, or endotracheal intubation.
Ist als lokales betäubendes Mittel vor Laryngoscopy, Bronchoscopy, Esophagoscopy oder endotracheal Intubation verwendet worden.
ParaCrawl v7.1

So all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here, where it mixes with the anesthetic agent.
Alles, was der Konzentrator tut, ist die Zimmerluft anzusaugen, sie zu filtern und 95 Prozent puren Sauerstoff hoch und hier hinüber zu leiten, wo der Narkosestoff beigemischt wird.
TED2020 v1

Thus, for instance, an anesthetic agent can be injected directly through the steel cannula, or the steel cannula can be connected to a short catheter or a capillary tube.
So ist es beispielsweise möglich, ein Anästhetikum unmittelbar durch die Stahlkanüle hindurch zu injizieren oder die Stahlkanüle mit einem Kurzkatheter oder Kapillar zu verbinden.
EuroPat v2

Thereafter, an anesthetic agent can be injected either through the cannula or through a catheter which has been set by use of the cannula in order to perform local anesthesia.
Anschließend kann durch die Kanüle oder durch einen mit Hilfe der Kanüle verlegten Katheter ein Anästhetikum zugespritzt werden, um eine Lokalanästhesie durchzuführen.
EuroPat v2

The anesthetic apparatus 2 with a high-pressure gas supply is used to produce a fresh gas flow 5, i.e. an anesthetic gas mixture composed of oxygen, laughing gas and the anesthetic agent.
Das Narkosegerät 2 mit Hochdruckgasversorgung dient der Herstellung eines Frischgasflusses 5, d. h. einem Narkosegasgemisch, bestehend aus Sauerstoff, Lachgas sowie dem Narkosemittel.
EuroPat v2

However, systemic toxicity can occur if there is inadvertent administration of local anesthetic into a blood vessel or if too much of the local anesthetic agent is used.
Jedoch kann Körpergiftigkeit auftreten, wenn es unbeabsichtigte Verwaltung des lokalen Betäubungsmittels in ein Blutgefäß gibt, oder wenn zu viel des lokalen betäubenden Agens verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

Scientists have long figured out why flea bites are so painful and visible on the human body: it turns out that these parasites do not inject an anesthetic agent into the wound.
Wissenschaftler haben lange herausgefunden, warum Flohbisse auf dem menschlichen Körper so schmerzhaft und sichtbar sind: Es stellt sich heraus, dass diese Parasiten kein Narkosemittel in die Wunde injizieren.
ParaCrawl v7.1

With water jet assisted liposuction using Body-Jet™, a preheated fluid containing a cell-preserving anesthetic agent is introduced into the fat tissue using a cannula with a flat tip.
Bei der wasserstrahl-assistierten Liposuction mittels Body-Jet™ wird über eine Kanüle mit Flachstrahldüse eine vorgewärmte Spülflüssigkeit, welche ein zellschonendes Anästhesiemittel (Lidoain) enthält, in das Fettgewebe eingebracht.
ParaCrawl v7.1

With central neural blockade these changes may be attributable to block of autonomic fibers, a direct depressant effect of the local anesthetic agent on various components of the cardiovascular system and/or the beta-adrenergic receptor stimulating action of epinephrine when present.
Mit zentraler neuraler Blockade sind möglicherweise diese Änderungen Block von autonomen Fasern, einer direkten Beruhigungsmittelwirkung des lokalen betäubenden Mittels auf verschiedene Komponenten des Herz-Kreislauf-Systems und/oder der anregenden Aktion des Beta-adrenergischen Empfängers des Adrenalins wenn Geschenk zuschreibbar.
ParaCrawl v7.1

Clinicians can then titrate the dose of anesthetic agent more accurately to give both efficient analgesia and cost savings on drug usage.
Der Arzt kann die Dosis des Narkosegases daraufhin titrieren, um die analgetische Wirkung zu präzisieren und das Medikament kosteneffizient einzusetzen.
ParaCrawl v7.1

A problem exists in application as an anesthetic or analgesic agent, in that the laughing gas exhaled by the patient can be concentrated in the treatment space above the current maximally permissible workplace concentration and thus can also lead over a long time to an excessive burden for medical personnel.
Bei der Verwendung als Anästhesie- bzw. Analgesiemittel besteht ein Problem darin, dass das vom Patienten ausgeatmete Lachgas sich im Behandlungsraum über die bestehenden maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentrationen aufkonzentrieren kann und somit auch auf längere Zeit hinweg zu einer übermäßigen Belastung des medizinischen Personals führen kann.
EuroPat v2

Nitrous oxide or laughing gas is a non-poisonous, colorless gas, which has long been used as an anesthetic or analgesic agent in combination with other substances.
Distickstoffoxid oder Lachgas ist ein ungiftiges farbloses Gas, das seit langem als Anästhesiemittel oder Analgesiemittel in Kombination mit anderen Werkstoffen eingesetzt wird.
EuroPat v2

Nitrous oxide or laughing gas is a non-poisonous gas, which has long been used as an anesthetic or analgesic agent alone or in combination with other substances.
Distickstoffoxid oder Lachgas ist ein ungiftiges farbloses Gas, das seit langem als Anästhesiemittel oder Analgesiemittel in Kombination mit anderen Werkstoffen eingesetzt wird.
EuroPat v2

A problem exists in application as an anesthetic or analgesic agent, in that the laughing gas exhaled by the patient can be concentrated in the treatment space above the current maximally permissible workplace concentration.
Bei der Verwendung als Anästhesie- bzw. Analgesiemittel besteht ein Problem darin, dass das vom Patienten ausgeatmete Lachgas sich im Behandlungsraum über die bestehenden maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentrationen aufkonzentrieren kann.
EuroPat v2

Injecting an anesthetic agent into a human or animal body is required on a regular basis in many medical fields.
In vielen Bereichen der Medizin stellt sich regelmäßig die Aufgabe, Anästhesiemittel in einen menschlichen oder tierischen Körper zu injizieren.
EuroPat v2

The composition of any of the preceding claims, further comprising an agent selected from the group consisting of an anti-inflammatory, antibiotic, antimicrobial, analgesic, anesthetic, lubricating agent, soothing agent, and a combination thereof.
Zusammensetzung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend ein Mittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus einem Entzündungshemmer, Antibiotikum, Mikrobenhemmer, Analgetikum, Anästhetikum, Gleitmittel, lindernden Mittel und einer Kombination daraus.
EuroPat v2

The composition for use according to claim 1, further comprising an agent selected from the group consisting of an anti-inflammatory, antimicrobial, analgesic, anesthetic, lubricating agent, and a combination thereof.
Zusammensetzung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend ein Mittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus einem Entzündungshemmer, Antibiotikum, Mikrobenhemmer, Analgetikum, Anästhetikum, Gleitmittel, lindernden Mittel und einer Kombination daraus.
EuroPat v2