Translation of "Anesthetist" in German

He's an anesthetist at Mercy Hospital.
Er ist Anästhesist im Mercy Krankenhaus.
OpenSubtitles v2018
This is Dr. Harry, our anesthetist. Good evening.
Das ist Dr. Harry, unser Anästhesist.
OpenSubtitles v2018
A qualified anesthetist is available to assist veterinarians during operations.
Während der Operationen steht ein qualifizierter Anästhesist zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we had to consult an anesthetist every time to handle the equipment.
Deshalb mussten wir jedes Mal für die Bedienung des Gerätes einen Anästhesisten hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
For the comfort and well-being of our patients, an anesthetist is permanently present in each of our centres.
Für den Komfort unserer Patienten ist in jeder Klinik ein Anästhesiearzt ständig gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
In our office, anaesthetics are administered by an experienced anesthetist.
Die Narkose wird in unserer Praxis durch einen erfahrenen Anästhesisten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
He can advantageously devote his attention virtually completely to the work cycle carried out by the anesthetist.
In vorteilhafter Weise kann er seine Aufmerksamkeit beinahe vollständig dem vom Anästhesiearzt durchgeführten Arbeitsablauf widmen.
EuroPat v2
In addition, the anesthetist will talk with a patient to choose the best type of anesthesia.
Darüber hinaus wird der Anästhesist mit einem Patienten spricht die beste Art der Anästhesie zu wählen.
ParaCrawl v7.1
The use of iPads offers the anesthetist effective support in his highly mobile work.
Der Einsatz von iPads bietet dem Anästhesisten wirksame Unterstützung bei seiner hochgradig mobilen Tätigkeit.
CCAligned v1
In each of our clinics, an anesthetist is present during the entire duration of the operation.
In jeder unserer Kliniken steht ein Anästhesiearzt für jeden Patienten während der ganzen Behandlungsdauer zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Then the treatment is over and the anesthetist will let you wake up from the anesthesia.
Hiermit ist der Eingriff beendet und der Anästhesist lässt Sie wieder aus der Vollnarkose aufwachen.
ParaCrawl v7.1
With that, the anesthetist can control the stiffness of the catheter tip at any time, and the user can simultaneously stimulate and perform injections.
Damit kann der Anästhesist die Steifigkeit der Katheterspitze jederzeit regulieren und gleichzeitig stimulieren sowie injizieren.
ParaCrawl v7.1
He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.
Er hat sich mit Dr. Geoff Watson, einem beratenden Anaesthesisten im Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, zusammengeschlossen, um sicherzustellen, dass das Implantat-Verfahren nach medizinischen Standard durchgeführt wird.
WMT-News v2019
Now, if you make any movement, or if you start getting emotional on us, miss tyler, i'm going to have to have the nurses hold you down, and have the anesthetist put you under sedation, you understand.
Sollten Sie sich bewegen oder damit anfangen, hysterisch zu werden, werden Sie die Schwestern festhalten und der Anästhesist wird Sie unter Narkose setzen, haben Sie verstanden?
OpenSubtitles v2018
These recorded results permit conclusions regarding the "mechanical" skills and thus the training status of the anesthetist.
Diese aufgezeichneten Ergebnisse lassen Rückschlüsse über die "handwerklichen" Fertigkeiten und damit über den Ausbildungsstand des Anaesthesisten zu.
EuroPat v2
A laryngoscope (1) is equipped with a dynamometer in order to be able to measure and record the force expended per unit time by an anesthetist during the vacating and keeping unobstructed of a path in the oral and pharyngeal cavity for the introduction of a tube into the trachea.
Ein Laryngoskop (1) ist mit einer Kraftmeßvorrichtung ausgerüstet, um den zeitlichen Kraftaufwand eines Anaesthe­sisten während des Freilegens und Freihaltens eines Weges im Mund- und Rachenraum zum Einführen eines Tubus in die Tra­chea messen und aufzeichnen zu können.
EuroPat v2
For performing an intubation, the spatula 3a is inserted as described above in the oral and pharyngeal cavity 5 and pulled by the anesthetist, using the handle 8a, against the retrolingual region 9 in the direction of arrow 37 in FIG. 2; during this step, the contact plate 21, pressing onto the base 9 of the tongue, is urged against the pressure elements 23.
Zur Durchführung einer Intubation wird der Spatel 3a, wie bereits oben beschrieben, in den Mund- und Rachenraum 5 gesteckt und vom Anaesthesisten mittels des Handgriffs 8a gegen den Zungengrund 9 in Pfeilrichtung 37 in Figur 2 gezo­gen, wobei die auf den Zungengrund 9 drückende Andruckplat­te 21 gegen die Druckelemente 23 gedrückt wird.
EuroPat v2
A computer connected with the diode line 12b of the spectrometer 12 determines the oxygen concentration of the blood from the position of the maxima and displays it to the anesthetist.
Ein mit der Diodenzeile 12b des Spektrometers 12 verbundener Rechner ermittelt aus der Lage der Maxima die Sauerstoffkonzentration des Blutes und zeigt diese für den Anästhesisten ran.
EuroPat v2
The observer?s task is to record the temporal sequence of the anesthetist 23 ?s activities.
Aufgabe des Beobachters soll es sein, die Tätigkeiten des Anästhesiearztes 23 in ihrem zeitlichen Ablauf zu erfassen.
EuroPat v2
After a short examination of the workplace in accordance with FIG. 3 and a few inquires of the anesthetist, the observer selects the following classes as temporally variable events and/or states important for the observation from existing activity elements:
Nach einer kurzen Besichtigung des Arbeitsplatzes gemäss Fig. 3 und einigen Befragungen des Anästhesiearztes, wählt der Beobachter aus den vorhandenen Tätigkeitselemente als zeitlich veränderbare und für die Beobachtung wesentliche Ereignisse bzw. Zustände folgende Klassen aus:
EuroPat v2
One advantage of this arrangement is to be seen in that in addition to the activity as such, it is also possible to record the movement of the anesthetist in space.
Ein Vorteil dieser Anordnung ist darin zu sehen, dass nebst der Tätigkeit an sich auch die Bewegung des Anästhesiearztes im Raum erfassbar ist.
EuroPat v2