Translation of "Anfal" in German

At the time of the Anfal campaign, Sabir Abdul-Aziz al-Duri was director of military intelligence.
Zur Zeit der Anfal-Kampagne war Sabir Abdul-Aziz al-Duri Leiter des militärischen Nachrichtendienstes.
ParaCrawl v7.1
At the time of the Anfal campaign, Tahir Tawfiq al-Ani was governor of Mosul.
Zur Zeit der Anfal-Kampagne war Tahir Tawfiq al-Ani Gouverneur von Mosul.
ParaCrawl v7.1
Anfal is the name of the campaign conducted under the Iraqi dictator, in which poison gas was used.
Anfal hieß die unter dem irakischen Diktator geführte Vernichtungsaktion, bei der Giftgas eingesetzt wurde.
ParaCrawl v7.1
The Anfal Offensive began with gas attacks and was continued with mass deportations and mass murder.
Die Anfal-Offensive hatte mit Giftgasangriffen begonnen und war dann mit Massendeportationen und Massenmorden fortgeführt worden.
ParaCrawl v7.1
At the time of the Anfal campaign, Hussein Rashid al-Tikriti was deputy of operations for the Iraqi forces.
Zur Zeit der Anfal-Kampagne war Hussein Rashid al-Tikriti stellvertretender Leiter Operationen der irakischen Streitkräfte.
ParaCrawl v7.1
Each of these constitutes a war crime, a crime against humanity and, in the case of the Anfal campaign and its mass slaughter, and perhaps also in the case of the Marsh Arabs, the gravest crime of all, genocide.
Jeder einzelne Punkt für sich ist entweder ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder überhaupt Völkermord, wie im Fall der Massenhinrichtungen im Rahmen der Anfal-Offensive und vielleicht auch im Fall der Madan.
News-Commentary v14
No matter how compelling the case for punishing Saddam Hussein and such partners in crime as Ali Hassan al-Majid ("Ali Chemical" to the Kurds), Saddam's cousin and the principal organizer of the Anfal campaign, it is equaled by our duty to try to minimize harm to the living.
Egal wie zwingend sich die Bestrafung Saddam Husseins und seiner Schergen wie seinen Cousin, den Hauptorganisator der Anfal-Offensive Ali Hassan al-Majid (unter den Kurden ,,Ali, der Chemiker" genannt) auch darstellt, wir müssen uns ebenso unserer Pflicht bewusst sein, den Schaden für die Lebenden so gering wie möglich zu halten.
News-Commentary v14
The Iraqi regime used poison gases against Iranians in the Iran-Iraq war and, most infamously, during "Operation Anfal" in Iraqi Kurdistan between February and September 1988.
Das irakische Regime hat Gaswaffen gegen die Iraner im Iran-Irak-Krieg und in der „Operation Anfal“ im irakischen Kurdistan zwischen Februar und September 1988 eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
According to documents which have been made available Saddam Hussein gave his cousin Ali Hassan al-Majid the order for the Anfal Offensive.
Nach vorliegenden Dokumenten hatte Saddam Hussein seinem Cousin Ali Hassan al-Majid den Befehl für die Anfal-Offensive gegeben.
ParaCrawl v7.1
The trial beginning today Monday in Baghdad is concerned with the so-called "Anfal offensive", the crime against the Iraqi Kurds with the highest number of victims, which lasted from March 1987 until September 1988.
Verhandelt werden soll in Bagdad ab dem heutigen Montag die so genannte "Anfal-Offensive", das Verbrechen an den irakischen Kurden mit den höchsten Opferzahlen, das von März 1987 bis September 1988 andauerte.
ParaCrawl v7.1
The trial beginning today Monday in Baghdad is concerned with the so-called "Anfal offensive”, the crime against the Iraqi Kurds with the highest number of victims, which lasted from March 1987 until September 1988.
Verhandelt werden soll in Bagdad ab dem heutigen Montag die so genannte "Anfal-Offensive", das Verbrechen an den irakischen Kurden mit den höchsten Opferzahlen, das von März 1987 bis September 1988 andauerte.
ParaCrawl v7.1
Jointly charged with Saddam Hussein are: the organiser of the "Anfal" operation, Ali Hassan Majid, since then called "Chemicals Ali", the then Minister of Defence, Sultan Hashim Ahmad, the former head of the secret service, Saber Abdul Aziz al-Duri, a former commander of the Republican Guard, Hussein al-Tikriti, the former military commander, Farhan Mutlak al-Juburi and the former Governor of the Province Nineve, Taher Tafvik al-Ani.
Mit Saddam Hussein sind angeklagt: der Organisator der Operation "Anfal" Ali Hassan Madschid, seither auch "Chemie-Ali" genannt, der damalige Verteidigungsminister Sultan Haschim Ahmad, Ex-Geheimdienstchef Saber Abdul Asis al-Duri, ein ehemaliger Befehlshaber der republikanischen Garde, Hussein al-Tikriti, der frühere Militärkommandeur Farhan Mutlak al- Dschuburi und der Ex-Gouverneur der Provinz Ninive, Taher Tafwik al-Ani.
ParaCrawl v7.1
In the main settlement of the anfal-offensive, the village of Barzan (Barzan Valley), we were received visitors by Abdullah Barzani, cousin of the legendary leader of the Kurds Mustafa Barzani.
Im Hauptort der Anfal-Offensive, in Barzan (Barzantal), empfing uns Abdullah Barzani, der Cousin des legendären Kurdenführers Mustafa Barzani.
ParaCrawl v7.1
The Kurdish associations of victims, among them the union of former political prisoners, who had to suffer in tens of thousands in the camps of Saddam Hussein, are also represented on the board just like the women from the Barzan area, who are lamenting the abduction and shooting of 8,000 of their sons and husbands, or the so-called Anfal Centre, the spokesperson of which estimates the number of victims of the Baath regime's operation of destruction in Kurdistan carrying the same name to be 180,000.
Die Opferverbände Kurdistans, unter ihnen der Verein der ehemaligen politischen Gefangenen, die zu Zehntausenden in den Lagern Saddam Husseins leiden mussten, sind im Beirat ebenso repräsentiert wie die Frauen aus dem Barzangebiet, die die Entführung und Erschießung von 8.000 ihrer Söhne und Männer beklagen, oder das so genannte Anfal-Zentrum, dessen Sprecher die Opfer der gleichnamigen Vernichtungsoperation des Baathregimes in Kurdistan auf 180.000 beziffert.
ParaCrawl v7.1
The Organisation of the Anfal Victims is involved in the work of bringing together documents, eye-witness reports and evidence for the second trial of Saddam Hussein.
Die Organisation der Anfal-Opfer ist daran beteiligt, die Unterlagen, Augenzeugenberichte und Beweismaterial für den zweiten Prozess gegen Saddam Hussein zusammenzutragen.
ParaCrawl v7.1