Translation of "Angel investment" in German
Business
angel
investment
needs
to
be
encouraged;
Investitionen
von
Business
Angels
müssen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
start-up
window,
supporting
the
seed
and
early
stages,
shall
enable
equity
investments
in,
amongst
others,
knowledge-transfer
organisations,
seed
capital
funds,
cross-border
seed
funds,
business
angel
co-investment
vehicles,
intellectual
property
assets,
platforms
for
the
exchange
and
trading
of
intellectual
property
rights,
and
early-stage
venture
capital
funds.
Der
Gründungsteil,
mit
dem
die
Gründungs-
und
die
Frühphase
unterstützt
werden,
soll
Beteiligungskapitalinvestitionen
u.
a.
in
Organisationen
für
den
Wissenstransfer,
in
Gründungskapitalfonds,
grenzüberschreitende
Gründungsfonds,
Business-Angel-Koinvestitionsvehikel,
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Plattformen
für
den
Handel
mit
Rechten
am
geistigen
Eigentum
und
in
Risikokapitalfonds
für
die
Frühphase
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
identify
and
spread
good
practices
that
can
help
improve
the
conditions
for
business
angel
investment.
Die
Kommission
wird
vorbildliche
Lösungen,
die
zu
besseren
Bedingungen
für
Investitionen
von
Business
Angels
beitragen
können,
ermitteln
und
verbreiten.
TildeMODEL v2018
The
start-up
window,
supporting
the
seed
and
early
stages,
shall
enable
equity
investments
in,
amongst
others,
knowledge-transfer
organisations
and
similar
bodies
through
support
to
technology
transfer
(including
the
transfer
of
research
results
and
inventions
stemming
from
the
sphere
of
public
research
to
the
productive
sector,
for
example
through
proof-of-concept),
seed
capital
funds,
cross-border
seed
and
early-stage
funds,
business
angel
co-investment
vehicles,
intellectual
property
assets,
platforms
for
the
exchange
and
trading
of
intellectual
property
rights,
and
early-stage
venture
capital
funds
and
funds-of-funds
operating
across
borders
and
investing
in
venture
capital
funds.
Der
Gründungsteil,
mit
dem
die
Gründungs-
und
die
Frühphase
unterstützt
werden,
soll
Beteiligungskapitalinvestitionen
u.
a.
in
Organisationen
für
den
Wissenstransfer
und
ähnliche
Einrichtungen
über
Unterstützung
für
den
Technologietransfer
(einschließlich
des
Transfers
von
Forschungsergebnissen
und
Erfindungen
aus
dem
Bereich
der
öffentlichen
Forschung
für
den
Produktionssektor,
z.
B.
durch
Konzepterprobung),
in
Gründungskapitalfonds,
grenzüberschreitende
Fonds
für
die
Gründungs-
und
Frühphase,
Business-Angel-Koinvestitionsinstrumente,
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Plattformen
für
den
Handel
mit
Rechten
am
geistigen
Eigentum
und
in
Risikokapitalfonds
für
die
Frühphase
sowie
in
grenzüberschreitend
tätige
und
in
Risikokapitalfonds
investierende
Dachfonds
ermöglichen.
DGT v2019
It
was
clarified
that
the
State
of
Minnesota
enacted
a
law
in
early
2010
called
the
'Small
Business
Investment
Tax
Credit'
commonly
referred
to
as
the
'Angel
Investment
Tax
Credit'.
Dieser
Klarstellung
zufolge
verabschiedete
der
Staat
Minnesota
Anfang
2010
ein
Gesetz
mit
dem
Namen
Small
Business
Investment
Tax
Credit,
das
als
Angel
Investment
Tax
Credit
bekannt
ist.
DGT v2019
Contrary
to
what
is
alleged
in
the
complaint,
the
Angel
Investment
Tax
Credit
provides
no
tax
credits
to
businesses,
but
rather
to
investors
who
invest
in
small
businesses.
Anders
als
im
Antrag
behauptet
ist
der
Angel
Investment
Tax
Credit
keine
Steuervergünstigung
für
Unternehmen,
sondern
für
Investoren,
die
in
Kleinbetriebe
investieren.
DGT v2019
Regarding
access
to
finance
for
SMEs,
different
initiatives
targeting
angel
investment,
venture
capital,
crowdfunding
and
listing
of
SMEs
should
improve
the
difficult
situation.
Hinsichtlich
des
Kapitalzugangs
für
KMU
sollen
verschiedene
Initiativen
(wie
Business
Angels,
Risikokapital,
Crowdfunding
und
die
Notierung
von
KMU)
die
schwierige
Situation
verbessern.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurs
whose
companies
have
strong
commercial
prospects
should
benefit,
for
example,
from
more
business
angel
investment,
venture
capital
funds,
and
loan
originating
funds;
Unternehmern,
deren
Unternehmen
über
vielversprechende
geschäftliche
Aussichten
verfügen,
dürften
beispielsweise
die
verstärkten
Investitionen
von
Business
Angels,
Risikokapitalfonds
und
Kredite
vergebenden
Fonds
zugutekommen;
TildeMODEL v2018
To
help
initiatives
such
as
business
plan
contests,
business
angel
networks,
and
investment
forums,
and
to
give
them
an
extra
European
dimension,
it
will
actively
seek
cross-promotion
and
cross-registration.
Um
Initiativen
wie
Geschäftsplan-Wettbewerben,
Netzwerken
von
Business
Angels
oder
Investment-Foren
behilflich
zu
sein
und
ihnen
eine
zusätzliche
europäische
Dimension
zu
verleihen,
wird
es
sich
aktiv
um
Cross-Promotion
und
Teilnehmer
aus
möglichst
vielen
Bereichen
bemühen.
EUbookshop v2
This
7
million
fund
has
considerably
extended
the
level
of
angel
investment
finance
available
to
individual
entrepreneurs
in
London
and
the
surrounding
areas,
Business
Angels
können
daher
im
Hinblick
auf
mangelndes
Eigenkapital
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
da
sie
eher
bereit
sind,
das
Risiko
einer
Investition
in
Jungunternehmen
einzugehen.
EUbookshop v2
He
is
a
co-founder
and
Partner
of
the
angel
investment
fund
–
HedgeHog
Fund,
Ataraxy
Ventures.
Er
ist
Mitbegründer
und
Partner
eines
Fonds
in
der
Gattung
„Angel-
Investmentfonds“
namens
HedgeHog
Fund,
Ataraxy
Ventures.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
—
after
numerous
prototypes,
late
nights,
and
$3
million
in
angel/founder
investment—the
company
introduced
the
Altwork
Station:
the
first
workstation
that
allows
a
computer
to
move
with
the
body.
Letztendlich
–
nach
zahlreichen
Prototypen,
langen
Arbeitstagen
und
drei
Millionen
Dollar
an
Investitionen
–
stellte
das
Unternehmen
die
Altwork
Station
vor:
der
erste
Arbeitsplatz,
bei
dem
sich
der
Computer
mit
dem
Körper
mitbewegen
kann.
ParaCrawl v7.1
Angel
Investment
Network
have
provided
a
proactive
and
intelligent
approach
to
property
development
investor
financing
and
come
highly
recommended.
Angel
Investment
Network
hat
einen
vorausschauenden
und
intelligenten
Ansatz
für
die
Investorfinanzierung
von
Eigentumsentwicklung
bereitgestellt
und
wird
sehr
empfohlen.
CCAligned v1
Selected
by
Taiwan's
Angel
Investment
program
as
one
of
the
hottest
new
startups,
SpotCam,
founded
in
2013,
is
composed
of
a
team
of
entrepreneurial
individuals
with
years
of
experience
in
the
CCTV
industry.
Von
Taiwans
Angel
Investment
Programm
bereits
zu
einem
der
heißesten
Startups
gekürt,
wurde
SpotCam
im
Jahr
2013
von
einem
Team
aus
Unternehmern
gegründet,
die
bereits
Jahre
an
Erfahrung
in
der
CCTV-Industrie
auf
dem
Buckel
haben.
ParaCrawl v7.1