Translation of "Angle deviation" in German
The
profile
angle
deviation
f
Ha
is
defined
in
the
German
industry
standard
DIN
3960.
Die
Profilwinkelabweichung
f
Ha
ist
in
der
DIN
3960
definiert.
EuroPat v2
Angle
deviation
a
may
also
be
referred
to
as
an
actual
value.
Die
Winkelabweichung
a
kann
auch
als
ein
Istwert
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
It
is
expedient
that
the
steering
angle
deviation
is
increased
in
driving
situations
with
an
increased
traction
requirement.
Zweckmäßig
ist,
daß
in
Fahrsituationen
mit
erhöhtem
Traktionsbedarf
die
Lenkwinkelabweichung
erhöht
wird.
EuroPat v2
An
angle
deviation
between
the
mechanical
sensor
axis
and
a
sensor
axis
is
then
ascertained.
Eine
Winkelabweichung
zwischen
der
mechanischen
Sensorachse
und
einer
Sensorachse
wird
anschließend
ermittelt.
EuroPat v2
The
angle
CWA
represents
the
image-side
chromatic
angle
deviation
CWA.
Der
Winkel
CWA
stellt
die
bildseitige
chromatische
Winkelabweichung
CWA
dar.
EuroPat v2
A
chromatic
angle
deviation
may
also
occur
for
a
single
observation
beam
path.
Eine
chromatische
Winkelabweichung
kann
auch
für
einen
einzelnen
Beobachtungsstrahlengang
auftreten.
EuroPat v2
For
the
main
wavelength
e=546
nm,
the
chromatic
angle
deviation
CWA
equals
zero.
Für
die
Hauptwellenlänge
e
=
546nm
ist
chromatische
Winkelabweichung
CWA
gleich
null.
EuroPat v2
The
profile
angle
deviation
and
the
profile
crowning
can
be
specified
separately
in
each
of
these
regions.
In
jedem
dieser
Bereiche
können
Profilwinkelabweichung
und
Profilballigkeit
separat
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
maximum
phase
angle
deviation
lies
at
120°,
and
the
lines
are
1.25
?m
wide.
Der
Phasenhub
liegt
bei
120°
und
die
Striche
sind
1.25
µm
breit.
EuroPat v2
Thereby
the
angle
of
the
deviation
can
be
adjusted
to
any
angular
value.
Dadurch
kann
der
Winkel
der
Umlenkung
auf
einen
beliebigen
Winkelwert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
vehicle
longitudinal
speed
v
depends
on
the
steering
angle
deviation
d
LW
.
Die
Fahrzeuglängsgeschwindigkeit
v
hängt
dabei
von
der
Lenkwinkelabweichung
d
LW
ab.
EuroPat v2
A
further
condition
consists
of
the
setting
of
a
linear
angle
deviation.
Eine
weitere
Bedingung
besteht
in
der
Einstellung
einer
linearen
Winkelabweichung.
EuroPat v2
The
maximum
phase
angle
deviation
is
at
120°,
and
the
grating
lines
are
1.25
?m
wide.
Der
Phasenhub
liegt
bei
120°
und
die
Gitterstriche
sind
1.25
µm
breit.
EuroPat v2
A
steering
angle
deviation
from
the
expected
linear
behavior
will
then
occur
at
high
transverse
accelerations.
Dann
wird
eine
Lenkwinkelabweichung
vom
erwarteten
linearen
Verhalten
bei
hohen
Querbeschleunigungen
auftreten.
EuroPat v2
The
parameter
specifies
the
maximum
angle
of
deviation
of
the
snowflakes.
Der
Parameter
gibt
den
maximalen
Abweichungswinkel
der
Schneeflocken
an.
ParaCrawl v7.1
This
parameter
specifies
the
maximum
angle
of
deviation
of
the
particles.
Dieser
Parameter
bestimmt
den
maximalen
Abweichungswinkel
der
Partikeln.
ParaCrawl v7.1
An
angle
deviation
between
the
mechanical
sensor
axis
and
a
sensor
axis
is
ascertained
in
a
subsequent
step
703
.
In
einem
folgenden
Schritt
703
wird
eine
Winkelabweichung
zwischen
der
mechanischen
Sensorachse
und
einer
Sensorachse
ermittelt.
EuroPat v2
An
angle
deviation
in
relation
to
a
plane
perpendicular
to
the
figure
plane
may
occur.
Es
kann
auch
eine
Winkelabweichung
bezogen
auf
eine
Ebene
senkrecht
zu
der
Figurenebene
auftreten.
EuroPat v2
When
this
situation
is
detected,
it
is
likewise
expedient
to
increase
the
tolerated
steering
angle
deviation.
Wird
diese
Situation
erkannt,
ist
es
ebenfalls
zweckmäßig,
die
tolerierte
Lenkwinkelabweichung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
An
angle
deviation
between
sensor
axis
323
and
mechanical
sensor
axis
321
is
identified
by
?.
Eine
Winkelabweichung
zwischen
der
Sensorachse
323
und
der
mechanischen
Sensorachse
321
ist
mit
?
gekennzeichnet.
EuroPat v2