Translation of "Angle member" in German
The
torsion
angle
between
intermediate
member
8
and
drive
flange
1
is
limited,
however,
by
means
of
a
rigid
stop
9
.
Der
Torsionswinkel
zwischen
Zwischenglied
8
und
Antriebsflansch
1
ist
allerdings
durch
einen
starren
Anschlag
9
begrenzt.
EuroPat v2
A
linking
element
or
plate
12
is
rotatably
supported
by
a
pin
11
at
the
free
end
of
the
rocking
lever
6,
and
is
pivotally
connected
by
a
pin
13
to
the
angle
member
or
lever
15,
which
is
pivotally
supported
on
a
further
stationary
axle
14
and,
through
the
intermediate
member
16,
acts
onto
the
heddle
frame
17
of
the
weaving
machine
to
effect
a
controlled
up
and
down
movement
thereof.
Am
freien
Ende
des
Schwinghebels
ist
über
einen
Bolzen
11
eine
Lasche
12
drehbar
gelagert,
die
über
einen
Bolzen
13
mit
dem
auf
der
festen
Achse
14
gelagerten
Winkelhebel
15
verbunden
ist
und
der,
über
das
Zwischenglied
16,
im
Sinne
einer
gesteuerten
Auf-
und
Abbewegung,
auf
den
Schaft
17
der
nicht
gezeichneten
Webmaschine
wirkt.
EuroPat v2
After
the
above-mentioned
pull-back
movement
over
a
distance
of
5
mm
has
taken
place,
the
join
between
the
cam
surface
57
and
the
inclined
surface
55
of
the
angle
guide
member
56
is
reached,
and,
by
virtue
of
the
upper
pivot
point
39
of
the
lever
40
providing
resistance
to
movement,
the
angle
lever
44
can
now
rotate
about
its
pivot
point
45
in
a
clockwise
direction,
because
the
roller
54
can
now
move
up
along
the
inclined
surface
55.
Nach
Durchlauf
der
Rückziehbewegung
über
den
Weg
von
5
mm
ist
die
Knickstelle
zwischen
der
Nockenfläche
57
und
der
Schrägfläche
55
des
Führungswinkels
56
erreicht,
und
durch
die
Schwergängigkeit
des
oberen
Drehpunktes
39
des
Hebels
40
kann
sich
nun
der
Winkelhebel
44
um
seinen
Drehpunkt
45
in
Uhrzeigerrichtung
drehen,
weil
die
Rolle
54
entlang
der
Schrägfläche
55
hochlaufen
kann.
EuroPat v2
After
the
above-mentioned
pull-back
movement
over
a
distance
of
5
mm
has
taken
place,
the
joint
between
the
cam
surface
57
and
the
inclined
surface
55
of
the
angle
guide
member
56
is
reached,
and,
by
virtue
of
the
upper
pivot
point
39
of
the
lever
40
providing
resistance
to
movement,
the
angle
lever
44
can
now
rotate
about
its
pivot
point
45
in
a
clockwise
direction,
because
the
roller
54
can
now
move
up
along
the
inclined
surface
55.
Nach
Durchlauf
der
Rückziehbewegung
über
den
Weg
von
5
mm
ist
die
Knickstelle
zwischen
der
Nockenfläche
57
und
der
Schrägfläche
55
des
Führungswinkels
56
erreicht,
und
durch
die
Schwergängigkeit
des
oberen
Drehpunktes
39
des
Hebels
40
kann
sich
nun
der
Winkelhebel
44
um
seinen
Drehpunkt
45
in
Uhrzeigerrichtung
drehen,
weil
die
Rolle
54
entlang
der
Schrägfläche
55
hochlaufen
kann.
EuroPat v2
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
both
legs
of
the
corner
angle
member
extend
in
the
ends
of
both
sections
between
the
two
facings
of
the
double-faced
webbed
panel.
Doppelstegplattenelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Schenkel
des
Eckwinkels
in
den
Enden
beider
Profile
zwischen
die
beiden
Deckplatten
der
Doppelstegplatte
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
two
facings
(1")
of
the
double-faced
webbed
panel
(1)
are
clamped
between
the
adjacent
inside
surface
of
the
section
and
the
adjacent
leg
(4)
of
the
corner
angle
member
(2).
Doppelstegplattenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Deckplatten
(1")
der
Dappelstegplatte
(1)
zwischen
der
jeweiligen
Profilinnenseite
und
dem
jeweiligen
Schenkel
(4)
des
Eckwinkels
(2)
eingeklemmt
sind.
EuroPat v2
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
leg
(4)
of
the
corner
angle
member
(2)
is
sharpened
like
a
knife
for
cutting
through
the
webs
(1')
of
the
double-faced
webbed
panel
(1).
Doppelstegplattenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
ein
Schenkel
(4)
des
Eckwinkels
(2)
zum
Aufschneiden
der
Stege
(1')
der
Doppelstegplatte
(1)
messerförmig
angeschärft
ist.
EuroPat v2
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
leg
(4)
of
the
corner
angle
member
(2)
is
provided
with
barblike
elevations
(7)
for
fixing
the
double-faced
webbed
panels
(1)
in
the
adjacent
section
end.
Doppelstegplattenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1-5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
ein
Schenkel
(4)
des
Eckwinkels
(2)
mit
widerhakenartigen
Erhebungen
(7)
zum
Fixieren
der
Doppelstegplatten
(1)
im
jeweiligen
Profilende
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
legs
(3)
of
the
corner
angle
member
(2)
engage
projections
(10)
protruding
from
the
inside
surface
of
the
sections
(5).
Doppelstegplattenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schenkel
(3)
des
Eckwinkels
(2)
mit
von
der
Innenseite
der
Profile
(5)
abstehenden
Vorsprüngen
(10)
im
Eingriff
stehen.
EuroPat v2