Translation of "Angle piece" in German
This
causes
the
angle-piece
6
to
position
itself
correctly
as
the
threaded
bolt
23
is
tightened.
Dadurch
positioniert
sich
das
Winkelstück
6
beim
Anziehen
des
Schraubbolzens
23
von
selbst.
EuroPat v2
The
two
arms
of
each
angle
piece
together
form
an
angle
of
90°.
Die
beiden
Arme
jedes
Winkelstücks
schließen
miteinander
einen
Winkel
von
90°
ein.
EuroPat v2
The
clamping
element
and
angle
piece
are
connected
together
by
means
of
screws.
Ferner
sind
der
Klemmkörper
und
das
Winkelstück
mittels
Schrauben
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
hoses
30
are
connected
through
an
angle
piece
43
to
the
suction
pipe
33.
Über
ein
Winkelstück
43
sind
sie
mit
dem
Saugrohr
33
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
case,
these
mountings
are
designed
as
an
angle
piece
26.
Diese
Halterungen
sind
im
vorliegenden
Falle
als
Winkelstück
26
ausgebildet.
EuroPat v2
The
angle
piece
is
fastened
to
the
support
plate
18
by
means
of
a
connecting
leg
27.
Das
Winkelstück
ist
mit
einem
Verbindungsschenkel
27
an
der
Tragplatte
18
befestigt.
EuroPat v2
The
glue
assemblies
fixed
to
the
angle
piece
26
are
located
in
a
position
(FIG.
Die
am
Winkelstück
26
fixierten
Leimaggregate
befinden
sich
in
einer
Stellung
(Fig.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
have
a
separate
angle
piece
for
each
layer.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
für
jede
Lage
ein
separates
Winkelstück
vorzusehen.
EuroPat v2
Both
the
angle
piece
and
the
fastening
set
enable
the
mounting
to
all
smooth
surfaces
and
offer
various
image
options.
Das
Winkelstück
ermöglicht
die
Montage
an
allen
glatten
Oberflächen
und
bietet
verschiedene
Bildoptionen.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
3
can
be
clamped
into
a
driving
device,
e.g.
an
angle
piece.
Der
Schaft
3
kann
in
eine
Antriebsvorrichtung
eingespannt
werden,
beispielsweise
ein
Winkelstück.
EuroPat v2
The
first
connecting
portion
56
is
non-detachably
plugged
into
the
angle
piece
58
.
Der
erste
Anschlussbereich
56
wird
in
das
Winkelstück
58
nicht
lösbar
eingesteckt.
EuroPat v2
The
outside
radius
corresponds
at
least
to
the
eccentricity
of
an
angle
piece.
Der
Außenradius
entspricht
hierbei
mindestens
der
Außenmittigkeit
eines
Winkelstücks.
EuroPat v2
Adjoining
the
connecting
section
16
at
each
end
is
an
angle
piece
17
.
An
den
Verbindungs-Abschnitt
16
schließt
sich
endseitig
jeweils
ein
Winkelstück
17
an.
EuroPat v2
Other
tongues
of
the
bent-off
angle
piece
are
connected
to
the
side
parts
with
screws.
Andere
Zungen
des
abgebogenen
Winkelstücks
sind
mit
den
Seitenteilen
durch
Schrauben
verbunden.
EuroPat v2
Align
the
angle
piece
on
top
of
the
panel
and
fix
it
in
place
with
clamps.
Richten
Sie
den
Winkel
darauf
aus
und
fixieren
Sie
ihn
mit
Zwingen.
ParaCrawl v7.1
For
water-tight,
safe
operation,
the
thread
connection
of
the
Angle
Piece
is
self-sealing.
Für
den
wasserdichten,
sicheren
Betrieb
ist
die
Gewindeverbindung
des
Winkelstücks
selbstdichtend.
ParaCrawl v7.1
This
requires
an
angle
piece
23
comprising
two
vertical
and
two
horizontal
bore
holes.
Hierfür
wird
ein
Winkelstück
23
benötigt,
welches
zwei
vertikale
und
zwei
horizontale
Bohrungen
aufweist.
EuroPat v2
An
angle
piece
is
connected
to
the
second
profiled
rail
by
means
of
screws
and
is
mounted
in
a
cavity
therein.
Ein
Winkelstück
ist
mit
der
zweiten
Profilschiene
mittels
Schrauben
verbunden
und
in
einem
Hohlraum
derselben
angeordnet.
EuroPat v2
The
angle
piece
46
has
two
legs
46a
and
46b
which
run
practically
at
right
angles
to
one
another.
Der
Winkel
46
besitzt
zwei
Schenkel
46a
und
46b,
die
praktisch
rechtwinklig
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
The
free
turnability
between
the
angle
piece
and
the
handpiece
in
the
case
of
FIG.
Man
erkennt
weiters
die
freie
Drehbarkeit
zwischen
dem
Winkelstück
und
dem
Handstück
im
Falle
der
Fig.
EuroPat v2
Contact
2b
with
rear
angle
piece
7
is
also
made
as
a
single-piece
bent
metal
part.
Auch
das
Spannstück
2b
mit
dem
rückwärtigen
Winkelstück
7
ist
als
einstückiges
Blechbiegeteil
ausgebildet.
EuroPat v2