Translation of "Angle plate" in German
The
alignment
angle,
i.e.
the
angle
between
the
plate
plane
and
the
rotational
axis,
is
zero.
Der
Ausrichtwinkel,
also
der
Winkel
zwischen
Plattenebene
und
Drehachse
ist
somit
Null.
EuroPat v2
The
angle
plate
4
is
conveniently
drop-forged
from
an
aluminum
alloy.
Die
Winkelplatte
4
wird
zweckmässig
aus
einer
Aluminiumlegierung
gesenkgeschmiedet.
EuroPat v2
The
principal
disadvantages
of
a
conventional
angle
plate
relate
to
its
handling.
Die
Hauptnachteile
dieser
Winkelplatte
liegen
in
deren
Handhabung
begründet.
EuroPat v2
The
difference
between
the
two
angles
is
the
contact
angle
hysteresis
(tilting
plate
method).
Die
Differenz
der
beiden
Winkel
ist
die
Kontaktwinkelhysterese
(Tilting-Plate-Verfahren).
EuroPat v2
On
the
y
axis,
an
angle
of
a
plate
cylinder
of
the
printing
device
is
plotted.
Auf
der
y-Achse
ist
ein
Winkel
eines
Druckzylinders
der
Druckvorrichtung
aufgetragen.
EuroPat v2
The
tilt
angle
of
a
bottom
plate
angle
is
approximately
2°.
Der
Neigungswinkel
einer
Bodenplatte
Winkel
beträgt
in
etwa
2°.
EuroPat v2
The
angle
plate
19
has
high
rigidity
due
to
its
shape.
Die
Winkelplatte
19
besitzt
aufgrund
ihrer
Form
eine
große
Steifigkeit.
EuroPat v2
The
image
of
the
grating
3
can
be
displaced
depending
on
the
angle
of
the
plate.
Abhängig
vom
Winkel
der
Platte
kann
das
Bild
des
Gitters
3
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
angle
of
the
plate
and
its
corner
are
found
automatically
by
using
3-point
detection
method
on
the
plate.
Wird
automatisch
durch
Verwendung
der
3-Punkt-Detektionsmethode
auf
der
Platte
gefunden.
CCAligned v1
In
doing
so,
the
optimum
angle
between
plate
and
sensor
is
always
employed.
Hierbei
wird
immer
der
optimale
Winkel
der
Platte
zum
Ultraschallsensor
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
angle
plate
is
usually
left
in
the
body
as
long
as
it
does
not
cause
any
complaints.
Die
Winkelplatte
wird
normalerweise
im
Körper
belassen,
solange
sie
keine
Beschwerden
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
break
is
straightened
and
the
angle
plate
is
fixed
on
both
sides
of
the
break
line.
Der
Bruch
wird
gerichtet
und
die
Winkelplatte
beidseits
der
Bruchlinie
mit
Schrauben
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
loading
rail
9
is
fastened
to
the
flange
part
16
and
the
base
body
5
by
the
angle
plate
19.
Über
das
Winkelblech
19
ist
die
Aufgabeschiene
9
am
Flanschteil
16
bzw.
am
Grundkörper
5
befestigt.
EuroPat v2
With
respect
to
handling
during
implantation,
these
screws
offer
major
advantages,
compared
to
the
angle
plate.
Diese
haben
in
Bezug
auf
die
Handhabung
bei
der
Implantation
wesentliche
Vorteile
gegenüber
der
Winkelplatte.
EuroPat v2
At
each
of
the
four
corners,
a
limiting
tongue
26
is
mounted
onto
an
angle
plate
25.
An
jedem
der
vier
Ecken
ist
an
einem
Winkelblech
25
eine
Begrenzerzunge
26
angeordnet.
EuroPat v2
The
thrust
bolt
44
acts
on
an
angle
plate
46
fastened
on
the
under
edge
of
the
bearing
flange
14.
Der
Druckbolzen
44
wirkt
auf
einen
an
der
Unterkante
des
Lagerflansches
14
befestigten
Winkel
46
ein.
EuroPat v2