Translation of "Anglosphere" in German
The
Filipino
woman
wanted
to
learn
English
so
that
one
day
she
could
emigrate
to
the
Anglosphere.
Die
Philippinerin
wollte
Englisch
lernen,
um
eines
Tages
in
den
englischsprachigen
Raum
auswandern
zu
können.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
deleterious
to
the
developing
nations
and
to
the
Anglosphere,
and
it
is
particularly
disastrous
for
my
country,
which
has
trapped
itself
in
a
cramped
and
declining
regional
customs
union.
Das
ist
schädlich
für
die
Entwicklungsländer
und
für
den
angelsächsischen
Raum,
und
es
ist
besonders
katastrophal
für
mein
Heimatland,
das
in
der
Falle
einer
beengten
und
sich
im
Niedergang
befindenden
Zollunion
gefangen
ist.
Europarl v8
Former
British
Prime
Minister
Margaret
Thatcher’s
famous
injunction
that
“you
cannot
buck
the
market”
was
part
of
the
regulatory
mindset
in
the
pre-crisis
Anglosphere.
Der
berühmte
Ausspruch
der
früheren
britischen
Premierministerin
Margaret
Thatcher,
man
könne
nicht
gegen
den
Markt
ankommen,
war
Bestandteil
der
aufsichtsrechtlichen
Mentalität
in
der
angelsächsischen
Einflusssphäre
der
Zeit
vor
der
Krise.
News-Commentary v14
As
the
working
class
was
growing
in
size
worldwide,
even
though
its
jobs
and
employment
prospects
were
shrinking
in
the
Anglosphere,
these
elites
behaved
as
if
class
were
passé.
Als
die
Arbeiterschicht
weltweit
trotz
schwindender
Job-
und
Beschäftigungsperspektiven
in
der
Anglosphäre
wuchs,
verhielten
sich
diese
Eliten
so,
als
ob
Klassen
passé
wären.
News-Commentary v14
And
this
situation
is
far
from
exclusive
to
Pakistan:
most
of
the
countries
with
no
restrictions
on
women
serving
in
frontline
combat
roles
are
in
Europe
or
the
Anglosphere
(the
exceptions
are
Eritrea,
Israel,
and
North
Korea).
Und
das
ist
durchaus
nicht
nur
in
Pakistan
so:
die
meisten
Länder,
die
keinerlei
Beschränkungen
für
Frauen
an
der
Front
haben,
sind
europäische
oder
der
Anglosphäre
angehörige
Länder
(mit
Ausnahme
von
Eritrea,
Israel
und
Nordkorea).
News-Commentary v14
By
the
1990’s,
British
Euro-skeptics
coined
the
term
“Anglosphere”
to
describe
a
model
that
was
more
successful
and
more
expansionary
than
that
of
the
EU.
In
den
1990ern
prägten
britische
Euroskeptiker
den
Begriff
„Anglosphäre“,
um
ein
Modell
zu
beschreiben,
das
erfolgreicher
und
expansionistischer
war
als
das
der
EU.
News-Commentary v14
Of
course,
this
was
also
intended
to
"wave
the
flag
of
the
Anglosphere"
to
the
public
and
reaffirm
the
strength
of
the
UK-US
"special
relationship".
The
visit
first
appeared
to
be
a
success
–
cameras
caught
Trump
and
May
holding
hands
and
the
former
stuck
to
his
declaration
that
"Brexit
will
be
a
success".
Ein
Schachzug,
der
die
Bedeutung
der
"special
relationship"
zwischen
den
beiden
Nationen
untermauert
und
die
sprichwörtliche
Flagge
der
"Anglosphäre"
hisst.
Auf
den
ersten
Blick
scheint
der
Besuch
ein
Erfolg
gewesen
zu
sein.
Händchenhaltend
präsentierten
sich
die
beiden
den
Kameras
und
Trump
wiederholte
noch
einmal,
dass
der
Brexit
ein
Erfolg
werden
werde.
ParaCrawl v7.1