Translation of "Angular alignment" in German
The
angular
alignment
is
fixed
by
a
guide
denoted
by
15.
Die
winkelige
Ausrichtung
ist
durch
eine
mit
15
bezeichnete
Führung
festgelegt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
alignment
and
in
particular
the
angular
alignment
is
controlled
by
a
program.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
das
erfindungsgemäße
Einstellen
der
Ausrichtung
und
insbesondere
der
Winkelausrichtung
programmgesteuert.
EuroPat v2
Angular
alignment
(the
angle
theta)
is
preferably
also
possible
on
the
X-Y
plane.
In
der
X-Y-Ebene
ist
vorzugsweise
ferner
eine
Winkelausrichtung
(Winkel
Theta)
möglich.
EuroPat v2
With
precise
angular
alignment
of
the
dish
can
be
achieved
following
maximum
ranges
in
reality:
Bei
exakter
Winkelausrichtung
der
Parabolantenne
können
real
folgende
Reichweiten
erzielt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
damping
members
are
hereby
in
angular
alignment
relative
to
the
central
longitudinal
axis
of
the
vehicles.
Die
Ausrichtung
der
Dämpfungsglieder
ist
hierbei
in
Bezug
auf
die
Mittellängsachse
der
Fahrzeuge
winklig.
EuroPat v2
The
checking
of
the
angular
alignment
by
the
optical
unit
8
a
is
effected
in
the
manner
described
above.
Die
Prüfung
der
Winkelausrichtung
durch
die
Optikeinheit
8a
erfolgt
in
der
oben
beschriebenen
Weise.
EuroPat v2
The
guide
arrangement
communicates
with
an
angle-adjustment
arrangement
in
order
to
allow
the
angular
alignment
of
the
profile
wire.
Die
Führungseinrichtung
ist
mit
einer
Winkeleinstelleinrichtung
verbunden,
um
die
Winkelausrichtung
des
Profildrahts
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
To
support
and
guarantee
the
correct,
snug
mounting
the
angular
alignment
may
be
done
by
corresponding
gluing
gauges.
Zur
Unterstützung
und
Gewährleistung
der
richtigen
passgenauen
Montage
kann
die
Winkelausrichtung
über
entsprechende
Klebelehren
erfolgen.
EuroPat v2
Due
to
the
small
angular
sector,
an
alignment
of
the
mail
items
is
only
possible
to
a
limited
extent.
Durch
den
kleinen
Winkelbereich
ist
eine
Ausrichtung
der
Poststücke
nur
in
einem
beschränkten
Maße
möglich.
EuroPat v2
The
angular
alignment
of
the
stripe
opening
17
in
relation
to
the
substrates
15
can
be
optionally
adjusted.
Die
Winkelausrichtung
der
Streifenöffnung
17
im
Bezug
zu
den
Substraten
15
kann
beliebig
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
small
angular
range,
an
alignment
of
the
mail
items
on
the
alignment
wall
is
only
possible
to
a
limited
extent.
Durch
den
kleinen
Winkelbereich
ist
eine
Ausrichtung
der
Poststücke
nur
in
einem
beschränkten
Maße
möglich.
EuroPat v2
However,
these
apparatus
incorporate
the
disadvantage
that
the
angular
alignment
of
the
measuring
element
can
only
be
determined
with
great
effort
and
even
then
not
in
every
position
in
the
measuring
space.
Diese
Geräte
besitzen
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
winkelmäßige
Ausrichtung
des
Tastelementes
nur
unter
hohem
Aufwand
und
selbst
dann
nicht
in
jeder
Lage
im
Meßraum
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example
it
would
be
difficult
to
provide
and
to
maintain,
in
sufficiently
good
angular
alignment
with
the
web
direction,
an
inspection
beam
with
a
cross-sectional
length
of
10
meters
and
a
width
of
about
0.1
mm.
Es
würde
beispielsweise
problematisch
sein,
einen
Prüfungsstrahl
mit
einer
Querschnittslänge
von
10
Metern
und
einer
Breite
von
ca.
0,1
mm
mit
hinreichend
guter
Winkelausrichtung
zur
Bahnrichtung
zu
liefern
und
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
guide
element
16
can
be
designed
as
hoistable
unit
which
is
also
lowerable
into
outer
housing
1
and
secured
against
rotating
only
in
the
operating
position
in
outer
housing
1.
Therefore,
it
is
possible
to
have
differing
guide
orientations
relative
to
the
outer
housing
1
and
to
replace
a
guide
element
by
one
with
a
differing
angular
alignment
of
the
guide
axis
18,
which
alignment,
if
need
be,
could
also
run
parallel
to
the
main
axis
19
of
the
outer
housing
1.
Der
Führungskörper
16
kann
als
aufzieh-
und
in
das
Außengehäuse
1
einfahrbarer,
lediglich
in
Betriebsstellung
gegen
Verdrehen
im
Außengehäuse
1
gesicherter
Einbauteil
ausgebildet
sein,
so
daß
die
Möglichkeit
zu
einer
unterschiedlichen
Orientierung
relativ
zum
Außengehäuse
1
und
zum
Austausch
eines
Führungskörpers
gegen
einen
anderen
mit
unterschiedlicher
Winkelausrichtung
der
Führungsachse
18,
die
in
Grenzfall
auch
parallel
zur
Hauptachse
19
des
Außengehäuses
1
verlaufen
kann,
gegeben
ist.
EuroPat v2
These
angles
define
a
fixed
angular
relation
between
the
desired
output
laser
beams
in
vertical
angular
alignment
with
the
objective
lens,
to
the
angle
of
alignment
of
input
beams
34,
36.
Diese
Winkel
legen
eine
feste
Winkelbeziehung
zwischen
den
gewünschten
Ausgangslaserstrahlen
in
senkrechter
Winkelausrichtung
mit
der
Objektivlinse
und
der
Winkelausrichtung
der
Eingangsstrahlen
34,
36
fest.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
simplify
the
achievement
of
angular
alignment
between
a
measurement
diaphragm
and
specimen
detail
in
a
microscope
photometer.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
winkelmäßige
Ausrichten
zwischen
Meßblende
und
Objekt
bei
Mikroskopphotometern
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
for
the
determination
of
the
direction
of
a
body
in
that
a
suitable,
relatively
small-volume
adaptor
is
connected
in
a
defined
manner
to
body,
the
angular
alignment
in
space
of
which
is
to
be
measured
relative
to
a
stationary
coordinate
system
(frequently
designated
as
the
laboratory
coordinate
system).
Die
vorliegende
Erfindung
sieht
daher
vor,
die
Richtung
eines
Körpers
dadurch
zu
bestimmen,
dass
ein
geeigneter,
relativ
kleinvolumiger
Adapter
in
definierter
Weise
mit
einem
Körper
in
Verbindung
gebracht
wird,
dessen
Winkelausrichtung
im
Raum,
relativ
zu
einem
feststehenden
Koordinatensystem
(häufig
als
Laborkoordinaten-System
bezeichnet),
zu
vermessen
ist.
EuroPat v2
A
third
control
arm
device,
which
forms
a
parallelogram
guide
with
one
of
the
above-mentioned
control
arm
devices,
may
be
provided
for
ensuring
that
the
holding
device
travels
through
the
transfer
curve
with
a
uniform
angular
alignment.
Ein
drittes
Lenkermittel,
das
mit
einem
der
genannten
Lenkermittel
eine
Parallelogrammführung
bildet,
kann
dazu
vorgesehen
werden,
sicherzustellen,
daß
das
Festhaltemittel
die
Transferkurve
mit
einheitlicher
Winkelausrichtung
durchläuft.
EuroPat v2
The
angular
alignment
of
the
writing
head
15
is
ensured
by
a
further
guide
shaft
19
which
is
surrounded
at
least
partly
by
a
part
20
as
shown
in
FIG.
Die
winkelmäßige
Ausrichtung
des
Schreibkopfs
15
wird
von
einer
weiteren
Führungswelle
19
sichergestellt,
die
von
einem
Teil
20
teilweise
umgriffen
wird,
wie
in
Fig.
EuroPat v2