Translation of "Angular clearance" in German
The
two
gearwheels
engage
with
one
another
and
have
a
smaller
angular
clearance
than
the
profiled
bodies.
Die
beiden
Zahnräder
greifen
ineinander
und
haben
ein
geringeres
Winkelspiel
als
die
Profilkörper.
EuroPat v2
In
adverse
operating
conditions,
if
the
electronic
synchronization
is
insufficient,
the
gears
7
come
into
contact
first,
since
they
have
a
smaller
angular
clearance
than
the
rotors
4
.
Bei
widrigen
Betriebsbedingungen,
wenn
die
elektronische
Synchronisation
nicht
ausreicht,
berühren
sich
zunächst
die
Zahnräder
7,
da
sie
ein
geringeres
Winkelspiel
als
die
Rotoren
4
aufweisen.
EuroPat v2
An
especially
favourable
behaviour
of
the
displacement
machine,
in
particular
within
the
vacuum
range,
is
obtained
if
provision
is
made
for
the
shafts
to
each
be
driven
by
separate
electric
motors,
the
angular
positions
of
the
shafts
being
determined
with
resolvers,
on
the
basis
of
the
signals
of
which
the
motors
are
electronically
synchronized,
and
the
shafts
having
gears
which
intermesh
and
whose
angular
clearance
is
less
than
that
of
the
profile
bodies.
Ein
besonders
günstiges
Verhalten
der
Verdrängermaschine
insbesondere
im
Vakuumbereich
wird
erhalten,
wenn
vorgesehen
ist,
daß
die
Wellen
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden,
wobei
die
Winkelpositionen
der
Wellen
mit
Resolvern
bestimmt
werden,
aufgrund
von
deren
Signalen
die
Motoren
elektronisch
synchronisiert
werden,
und
wobei
die
Wellen
Zahnräder
aufweisen,
die
ineinandergreifen
und
deren
Winkelspiel
kleiner
ist
als
dasjenige
der
Profilkörper.
EuroPat v2
A
setting
operation
by
mechanical
means
is
laborious
and
inaccurate
because
the
angular
clearance
between
the
gearwheels
and
between
the
rotors
is
only
very
small,
and
must
only
be
very
small,
so
that
the
gap
between
the
profiled
bodies,
through
which
a
reverse
flow
occurs
during
pumping,
is
as
small
as
possible.
Eine
Einstellung
mit
mechanischen
Mitteln
ist
mühsam
und
ungenau,
da
das
Winkelspiel
der
Zahnräder
und
der
Rotoren
nur
sehr
klein
ist
und
sehr
klein
sein
muß,
damit
der
Spalt
zwischen
den
Profilkörpern,
durch
den
eine
Rückströmung
beim
Pumpen
stattfindet,
möglichst
klein
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
displacement
machine
for
compressible
media,
in
particular
a
dry-running
vacuum
pump,
having
at
least
two
shafts
with
rotors,
which
are
configured
as
profiled
bodies
and
whose
profiles
engage
with
one
another
in
the
manner
of
gearwheels
during
rotation
and
run
without
contact
relative
to
one
another,
each
of
the
shafts
being
driven
by
its
own
electric
motor,
the
angular
positions
of
the
shafts
being
determined
by
synchro
resolvers,
on
the
basis
of
whose
signals
the
motors
are
electronically
synchronized,
and
the
shafts
having
gearwheels,
which
engage
with
one
another
and
whose
angular
clearance
is
smaller
than
that
of
the
profiled
bodies.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdrängermaschine
für
kompressible
Medien,
insbesondere
trockenlaufende
Vakuumpumpe,
mit
mindestens
zwei
Wellen
mit
Rotoren,
die
als
Profilkörper
ausgebildet
sind
und
deren
Profile
bei
der
Drehung
zahnradartig
ineinandergreifen
und
berührungsfrei
zueinander
laufen,
wobei
die
Wellen
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden,
wobei
die
Winkelpositionen
der
Wellen
mit
Resolvern
bestimmt
werden,
aufgrund
von
deren
Signalen
die
Motoren
elektronisch
synchronisiert
werden,
und
wobei
die
Wellen
Zahnräder
aufweisen,
die
ineinandergreifen
und
deren
Winkelspiel
kleiner
ist
als
dasjenige
der
Profilkörper.
EuroPat v2
In
the
case
of
adverse
operating
conditions,
if
the
electronic
synchronization
is
not
sufficient,
the
gearwheels
7
come
into
contact
first
because
they
have
an
angular
clearance
which
is
smaller
than
that
of
the
rotors
4
.
Bei
widrigen
Betriebsbedingungen,
wenn
die
elektronische
Synchronisation
nicht
ausreicht,
berühren
sich
zunächst
die
Zahnräder
7,
da
sie
ein
geringeres
Winkelspiel
als
die
Rotoren
4
aufweisen.
EuroPat v2
The
actuation
member
83
extends
through
the
radial
bore
55
in
the
peripheral
wall
of
the
instrument
socket
12
with
a
sufficient
amount
of
angular
clearance
to
allow
it
to
follow
the
tilting
movement
which
occurs
as
a
result
of
the
orbital
eccentric
movement
of
the
cam
16.
Der
Stößel
83
erstreckt
sich
durch
die
Radialbohrung
55
in
der
Umfangswand
des
Instrumentensockels
12
mit
soviel
Winkelspiel,
daß
er
den
bei
der
Umlauf-Taumelbewegung
des
Exzenters
16
auftretenden
Kippbewegungen
folgen
kann.
EuroPat v2
This
is
achieved
with
a
so-called
advance
of
the
stop
of
the
drive
ring
inner
profile
39
over
the
stop
of
the
clutch
ring
inner
profile
38
in
each
case
with
the
outer
profile
37
of
the
collar
bush
5
in
that
an
angular
clearance
40
is
provided.
Dies
wird
mit
einer
so
genannten
Voreilung
des
Anschlags
des
Antriebsringinnenprofils
39
zum
Anschlag
des
Kupplungsringinnenprofils
38
jeweils
mit
dem
Außenprofil
37
der
Bundbuchse
5
erreicht,
indem
ein
Winkelspiel
40
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
cam
disk
10
in
this
position
has
an
angular
clearance
of
some
degrees
in
both
directions
before
the
cam
roller
11
can
again
take
up
contact
with
the
cam
roller
running
track.
Die
Kurvenscheibe
10
hat
in
dieser
Position
ein
Winkelspiel
von
einigen
Grad
in
beide
Richtungen,
bevor
die
Kurvenrolle
11
wieder
Kontakt
mit
der
Kurvenrollenlaufbahn
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
The
angular
clearance
on
the
drive
lever
2
is
also
unfavorably
affected
if
the
distances
between
the
cams
31,
32
are
small.
Auch
das
Winkelspiel
am
Antriebshebel
2
wird
bei
kleinen
Abständen
der
Nocken
31,
32
ungünstig
beeinflusst.
EuroPat v2