Translation of "Angular contact ball bearing" in German
This
torsion
element
29
is
arranged
radially
inside
the
angular
contact
ball
bearing
15
.
Dieses
Torsionselement
29
ist
radial
innerhalb
des
Schrägkugellagers
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
angular
contact
ball
bearing
is
fixed
axially
in
the
bearing
bushing
7
by
a
retaining
ring
10
.
Das
Schrägkugellager
ist
in
der
Lagerbuchse
7
mittels
eines
Sicherungsrings
10
axial
festgelegt.
EuroPat v2
The
first
embodiment
shows
rolling
bearings
of
the
double
row
angular
contact
ball
bearing
type.
Die
erste
Ausführung
zeigt
Wälzlager
des
Typs
zweireihiges
Schrägkugellager.
EuroPat v2
The
bearing
axis
of
the
angular-contact
ball
bearing
3
is
inclined
to
the
axis
of
rotation
D.
Die
Lagerachse
des
Schrägkugellagers
3
ist
geneigt
zu
der
Drehachse
D
angeordnet.
EuroPat v2
The
bearing
device
is
preferably
designed
as
an
angular
contact
ball
bearing,
for
example
a
grooved
ball
bearing.
Die
Lagereinrichtung
ist
vorzugsweise
als
Schrägkugellager,
zum
Beispiel
als
Rillenkugellager,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
angular
adjustability
of
the
angular
contact
ball
bearing
is
very
low.
Die
Winkeleinstellbarkeit
der
Schrägkugellager
ist
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
angular
contact
ball
bearing
may
have
more
than
two
rings
of
balls.
Es
ist
auch
möglich,
daß
das
Schrägkugellager
mehr
als
zwei
Kränze
von
Kugeln
aufweist.
EuroPat v2
The
individual
bearing
can
be
a
double-row
roller
bearing,
for
example
an
angular
contact
ball
bearing,
with
relatively
large
dimensions.
Das
einzelne
Lager
kann
ein
relativ
groß
dimensioniertes
doppelreihiges
Wälzlager
sein,
beispielsweise
ein
Schrägkugellager.
EuroPat v2
Rolling
bearing
4
is
designed
as
an
angular
contact
ball
bearing,
which
has
a
single
outer
ring
9
.
Die
Wälzlagerung
4
ist
als
Schrägkugellager
ausgebildet,
welches
einen
einzigen
Außenring
9
aufweist.
EuroPat v2
The
raceways
of
the
angular
contact
ball
bearing
run
out
at
the
shoulders
which
protrude
radially
from
the
raceways.
An
den
radial
von
den
Laufbahnen
abstehenden
Schultern
laufen
die
Laufbahnen
des
Schrägkugellagers
aus.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
bearing
in
accordance
with
the
invention,
especially
for
electric
motors,
the
bearing
is
in
the
form
of
an
angular
contact
ball
bearing
with
at
least
one
bearing
of
sheet
metal.
Bei
einem
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Lagerung,
insbesondere
für
Elektromotoren,
sind
die
Lager
als
Schrägkugellager
mit
mindestens
einem
aus
Blech
geformten
Laufring
ausgeführt.
EuroPat v2
In
an
angular
contact
ball
bearing,
for
example,
the
plastic
jacket
extends
axially
from
one
side
surface
of
the
outer
ring
to
the
region
of
the
race,
so
that
the
rolling
bodies
can
thereby
be
prevented
from
falling
radially
inwardly
from
the
race.
Bei
einem
Schrägkugellager
beispielsweise
setzt
sich
der
Kunststoffmantel
an
der
einen
Seitenfläche
des
Außenringes
axial
bis
in
den
Bereich
der
Laufbahn
vorspringend
fort,
so
daß
die
Wälzkörper
daran
gehindert
werden,
radial
nach
innen
aus
der
Laufbahn
zu
fallen.
EuroPat v2
With
the
method
of
the
invention
for
assembling
an
angular
contact
ball
bearing
of
this
kind,
it
is
particularly
advantageous
in
that
heating
of
the
outer
race
is
eliminated
so
that
subsequent
operations
can
be
carried
out
immediately
after
assembly.
Besunders
vorteilhaft
wirkt
es
sich
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Zusammenbau
eines
solchen
Schrägkugellagers
aus,
daß
ein
Erwärmen
des
äußeren
Laufringes
in
Fortfall
kommt,
so
daß
nachfolgende
Arbeitsgänge
unmittelbar
nach
dem
Zusammenbau
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
either
case,
assembly
of
the
angular
contact
ball
bearing
can
be
carried
out
by
leaving
the
race
having
the
out-of-round
low
rim
undeformed,
while
the
other
race
containing
the
balls
in
its
ball
track
is
subjected
to
out-of-round
deformation
such
that
the
enveloping
contour
of
the
balls
corresponds
to
the
enveloping
contour
of
the
higher
portions
of
the
out-of-round
low
rim.
In
beiden
Fällen
kann
der
Zusamrrenbau
des
Schrägkugellagers
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
der
den
unrunden
niedrigen
Bord
aufweisende
Laufring
unverformt
bleibt,
während
der
die
Kugeln
in
seiner
Kugellaufrille
aufweisende
andere
Laufring
derart
unrund
verformt
wird,
daß
die
Hüllkontur
der
Kugeln
der
Hüllkontur
der
höheren
Abschnitte
des
unrunden
niedrigen
Bordes
entspricht.
EuroPat v2
Finally,
the
angular
contact
ball
bearing
of
the
invention
comprises
two
rings
of
balls
to
absorb
radial
forces
and
unilateral
axial
forces,
the
said
balls
being
received
in
one-part
races
on
a
common
reference
diameter,
one
ball
track
in
the
outer
race
and
the
other
ball
track
in
the
inner
race
each
having
a
low
rim
and
a
high
rim
on
their
opposite
sides
at
the
outer
ends
of
the
races
remote
from
the
axial
force,
while
the
other
ball
tracks
are
bounded
by
high
rims
on
both
sides.
Letztlich
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Schrägkugellager
zwei
Kränze
von
Kugeln
zur
Aufnahme
von
Radial-
und
einseitigen
Axialkräften
aufweist,
die
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreisdurchmesser
in
einteiligen
Laufringen
aufgenommen
sind,
wobei
die
eine
Kugellaufrille
im
äußeren
Laufring
und
die
andere
Kugellaufrille
im
inneren
Laufring
an
den
der
Axialkraft
abgewandten
äußeren
Enden
der
Laufringe
je
einen
niedrigen
und
an
ihren
gegenüberliegenden
Seiten
je
einen
hohen
Bord
aufweisen,
während
die
übrigen
Kugellaufrillen
beidseitig
von
hohen
Borden
begrenzt
sind.
EuroPat v2
The
amount
by
which
race
2
is
subjected
to
out-of-round
deformation
may,
as
shown
in
FIG.
5,
correspond,
at
the
point
where
the
pressure
acts,
to
at
maximum
half
the
radial
clearance
of
the
angular
contact
ball
bearing.
Der
Betrag,
um
den
der
Laufring
2
dabei
unrund
verformt
wird,
darf
wie
in
Figur
5
angedeutet,
am
Punkt
der
Druckeinwirkung
höchstens
der
halben
Radialluft
des
Schrägkugellagers
entsprechen.
EuroPat v2
Here
again
the
amount
of
which
race
half
18
is
deformed
corresponds,
at
the
point
where
the
pressure
acts,
to
at
maximum
half
the
radical
clearance
of
the
angular
contact
ball
bearing.
Auch
dabei
entspricht
der
Betrag,
um
den
die
Laufringhälfte
10
verformt
wird,
am
Punkt
der
Druckeinwirkung
höchstens
der
halben
Radialluft
des
Schrägkugellagers.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
11,
to
assemble
the
angular
contact
ball
bearing
as
in
the
method
described
in
connection
with
FIG.
4,
the
rings
of
balls
33
and
34
are
placed
in
outer
race
36
which
is
then
subjected
to
out-of-round
deformation
in
the
manner
described
until
inner
race
35
is
axially
introducible
into
outer
race
16.
Wie
Figur
11
zeigt,
werden
zum
Zusammenbau
des
Schrägkugellagers
entsprechend
dem
in
Figur
4
beschriebenen
Verfahren
die
Kränze
von
Kugeln
33
und
34
in
den
äußeren
Laufring
36
eingelegt,
der
dann
in
der
vorbeschriebenen
Weise
so
weit
unrund
verformt
wird,
bis
der
innere
Laufring
35
axial
in
den
äußeren
Laufring
36
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
angular
contact
ball
bearing
shown
in
FIGS.
12
and
13
comprises
two
rings
of
balls
44
and
45
received
on
a
common
reference
diameter
in
one-part
races
46
and
47,
one
track
48
in
outer
race
47
and
the
other
track
49
in
inner
race
46
each
having
a
low
rim
52
and
53
respectively
at
outer
ends
50
and
51
respectively
of
races
46
and
47
remote
from
the
axial
force,
while
a
high
rim
54
and
55
respectively
is
provided
at
their
opposite
sides.
Das
Schrägkugellager
nach
den
Figuren
12
und
13
weist
zwei
Kränze
von
Kugeln
44
und
45
auf,
die
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreisdurchmesser
in
einteiligen
Laufringen
46
bzw.
47
aufgenommen
sind,
wobei
die
eine
Kugellaufrille
48
im
äußeren
Laufring
47
und
die
andere
Kugellaufrille
49
im
inneren
Laufring
46
an
den
der
Axialkraft
abgewandten
äußeren
Enden
50
bzw.
51
der
Laufringe
46
und
47
je
einen
niedrigen
Bord
52
bzw.
53
aufweist,
während
an
ihren
gegenüberliegenden
Seiten
je
ein
hoher
Bord
54
bzw.
55
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
assemble
the
angular
contact
ball
bearing
as
shown
in
FIG.
13,
a
ring
of
balls
44
is
placed
in
ball
track
57
of
outer
race
47
which
is
bounded
by
high
rims
59
on
both
sides,
and
a
ring
of
balls
45
is
placed
in
track
56
of
inner
race
46,
which
is
also
bounded
by
high
rims
58
on
both
sides,
whereupon
race
47
is
subjected
to
out-of-round
deformation
in
the
manner
described
until
the
enveloping
contour
of
balls
44
facing
out-of-round
rim
53
and
higher
portions
of
low
out-of-round
rim
53
correspond
to
one
another
similarly.
The
above-described
method
steps
apply
to
the
remainder
of
the
assembly
operation.
Zum
Zusammenbau
des
Schrägkugellagers
wird
wie
Figur
13
zeigt,
ein
Kranz
von
Kugeln
44
in
die
Kugellaufrille
57
des
äußeren
Laufringes
47,
die
beidseitig
von
hohen
Borden
59
begrenzt
ist
und
ein
Kranz
von
Kugeln
45
in
die
Kugellaufrille
56
des
inneren
Laufringes
46,
die
ebenfalls
beidseitig
von
hohen
Borden
58
begrenzt
ist,
eingelegt,
worauf
der
Laufring
47
in
der
geschilderten
Weise
so
weit
unrund
verformt
wird,
bis
die
Hüllkontur
der
dem
unrunden
Bord
53
zugewandten
Kugeln
44
und
die
höheren
Abschnitte
des
niedrigen
unrunden
Bordes
53
in
analoger
Weise
einander
entsprechen.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
rolling-contact
bearing
is
designed
as
an
axial
rolling-contact
bearing
or
as
an
angular
contact
ball
bearing.
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Wälzlager
(7)
als
Axialwälzlager
oder
als
Schrägkugellager
gestaltet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
method,
to
assemble
a
two-row
angular
contact
ball
bearing
of
this
kind,
a
ring
of
balls
is
introduced
into
the
track
having
the
rims
on
both
sides
in
each
race,
one
of
the
races
is
then
subjected
to
elastic
out-of-round
deformation
by
the
action
of
pressure
until
the
enveloping
contour
of
the
balls
facing
the
out-of-round
rim
and
that
of
the
higher
portions
of
the
low
out-of-round
rim
correspond
to
one
another,
and
then
the
races
are
aligned
in
relation
to
one
another
in
respect
of
their
angular
position
so
that
they
can
be
introduced
axially
one
inside
the
other,
whereupon
they
are
inserted
one
inside
the
other,
and
then
the
pressure
action
is
discontinued.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
zum
Zusammenbau
eines
derartigen
zweireihigen
Schrägkugellagers
vorgeschlagen,
daß
in
jeden
Laufring
ein
Kranz
von
Kugeln
in
die
Kugellaufrille
mit
den
beidseitig
hohen
Borden
eingelegt
wird,
worauf
einer
der
Laufringe
durch
Druckeinwirkung
so
weit
elastisch
unrund
verformt
wird,
bis
die
Hüllkontur
der
dem
unrunden
Bord
zugewandten
Kugeln
und
die
der
höheren
Abschnitte
des
niedrigen
unrunden
Bordes
einander
entsprechen,
dann
die
Laufringe
in
ihrer
Winkellage
so
zueinander
ausgerichtet
werden,
daß
sie
axial
ineinander
einführbar
sind,
anschließend
ineinander
eingesetzt
werden,
worauf
die
Druckeinwirkung
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
In
a
known
angular
contact
ball
bearing
of
this
type,
the
low
rim
of
the
outer
race
has
for
this
purpose
a
diameter
which
is
slightly
smaller
than
that
of
the
outer
enveloping
circle
of
the
ring
of
balls.
Bei
einem
bekannten
Schrägkugellager
dieser
Art
weist
der
niedrige
Bord
des
äußeren
Laufringes
zu
diesem
Zweck
einen
Durchmesser
auf,
der
geringfügig
kleiner
als
der
des
äußeren
Hüllkreises
des
Kranzes
von
Kugeln
ist.
EuroPat v2