Translation of "Angular deflection" in German

In the case of a mechanical operating element, a translatory or angular deflection may also be detected.
Des Weiteren kann bei einem mechanischen Bedienelement eine Translations- oder Winkelauslenkung detektiert werden.
EuroPat v2
Furthermore, the angular deflection of guide bar 9 can also be measured, namely, according to FIG.
Gemessen werden kann ferner der Winkelausschlag der Führungsstange 9, und zwar gemäß Fig.
EuroPat v2
In their case, ordinary and extraordinary rays are separated from one another by angular deflection of different degrees.
Bei ihnen werden ordentlicher und außerordentlicher Strahl durch eine unterschiedlich starke Winkelablenkung voneinander getrennt.
EuroPat v2
An angular deflection of the components along the gearing under load is allowed for in this way.
Auf diese Weise wird einer Verdrehung der Komponenten entlang des Getriebes unter Last Rechnung getragen.
EuroPat v2
This may be achieved by means of the above-described angular deflection of the cam disks relative to one another with continuous internal toothing.
Dies kann durch die oben beschriebene Verdrehung der Kurvenscheiben gegeneinander bei durchgehender Innenverzahnung erreicht werden.
EuroPat v2
Smaller wavelengths are therefore refracted more significantly, i.e. the angular deflection between the two coterminous media is larger.
Kleinere Wellenlängen werden deshalb stärker gebrochen, d.h. die Winkelablenkung zwischen den beiden Grenzmedien ist grösser.
EuroPat v2
For an angular deflection or tilting (FIG. 14) a stabilizing torque sets in.
Für eine Winkelauslenkung oder Verkippung (Fig. 14) stellt sich ein stabilisierendes Moment ein.
EuroPat v2
The blades are advantageously arranged pivotingly on the holder arms, so that for example with an identical angular deflection of all of the blades located on a holder arm, an axially oriented transport component may be imparted to the flow of the fluid bed, or that for example in the case of opposing angular settings an enhanced swirling effect may be obtained.
Die Schaufeln sind vorteilhafterweise an den Haltearmen verschwenkbar angeordnet, so daß, beispielsweise bei gleichem Winkelausschlag sämtlicher auf einem Haltearm gelagerter Schaufeln, der Fließbettströmung eine axial gerichtete Transportkomponente mitgeteilt werden kann, oder daß, beispielsweise bei entgegengesetzt gerichteten Winkelanschlägen zweier benachbarter Schaufeln, ein gesteigerter Verwirbelungseffekt erzielt werden kann.
EuroPat v2
Their division into two rows assures the greatest possible power transmission versus an imaginable single row design, but reduces the twisting resistance so that the gimbal motion of the coupling, i.e. its angular deflection, is furthered while at the same time reducing the return forces.
Ihre Aufteilung in zwei Reihen bewahrt gegenüber einer vorstellbaren einreihigen Ausführung die größtmögliche Kraftübertragung, verringert aber den widerstand gegen Verwindung, so daß die kardanische Bewegung der Kupplung, d.h. ihre Auswinkelung, gefördert wird und zugleich die Rückstellkräfte herabgesetzt werden.
EuroPat v2
Each of these isolators is composed of a Faraday rotator and two optical polarizers in the form of birefringent camera wedges that are arranged relative to one another so that the angular deflection that a proper ray experiences in transmission due to refraction at the first wedge is compensated by the second wedge.
Jeder dieser Isolatoren be­steht aus einem Faraday-Dreher und zwei optischen Polarisa­toren in Form von doppelbrechenden Keilplatten, die so zuein­ander angeordnet sind, daß die Winkelablenkung, die der ordent­liche Strahl in Senderichtung durch Brechung am Keil erfährt, vom zweiten Keil kompensiert wird.
EuroPat v2
A slight angular deflection of the reflected Gauss emission is adequate here so that only weak feedback into the laser occurs.
Hier reicht eine geringe Winkelablenkung des reflek­tierten Gaußstrahls aus, um nur noch schwach in den Laser zurückzukoppeln.
EuroPat v2
The sole disadvantage comprises the undesirable angular deflection of the ordinary ray that is to be coupled to the fiber.
Der einzige Nachteil besteht in der unerwünschten Winkelablenkung des ordentlichen Strahls, der in die Faser einzukoppeln ist.
EuroPat v2
The requisite flexibility of the mounting under the effect of the operating loads, that is to say a specific angular deflection of the housing 2 possible in all directions, is obtained by means of slots in the housing 2 which extend in two parallel planes and which allow a quasi cardanic movability of the housing 2 relative to the flange 1 connected firmly to the shaft housing.
Die geforderte Nachgiebigkeit der Lagerung unter der Wirkung der Betriebslasten, das ist ein nach allen Richtungen möglicher, definierter Winkelausschlag des Gehäuses 2, erhält man durch Schlitze im Gehäuse 2, die in zwei parallelen Ebenen verlaufen und eine quasikardanische Beweglichkeit des Gehäuses 2 gegenüber dem fest mit dem Wellengehäuse verbundenen Flansch 1 gestatten.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to increase the elastic, angular deflection of a dual coupling of the kind described at the outset and at the same time decrease the return forces.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die elastische Auswinkelung einer Doppelkupplung der eingangs genannten Art zu vergrößern und zugleich die Rückstellkräfte zu verringern.
EuroPat v2
The same effect occurs if the membranes are exposed to deformation due to angular deflection in the event of radial and angular offset of the shafts.
Der gleiche Effekt tritt auch auf, wenn die Membranen Verformungen durch Winkelauslenkung bei Radial- und Winkelversatz der Wellen ausgesetzt sind.
EuroPat v2
It is known to use linear and mechanical light deflectors which cause angular deflection for the optical detection or measurement of objects and their surfaces.
Um Objekte und deren Oberflächen optisch zu erkennen oder zu messen, sind lineare und mechanische Lichtablenker mit Winkelablenkung bekannt.
EuroPat v2
On either side of the pendulum, which comprises an electrically conductive, ferromagnetic or permanently magnetic material, an inductive displacement sensor is arranged at an angle to the longitudinal axis of the inclination sensor which substantially corresponds to the maximum angular deflection of the pendulum.
Beiderseits des Pen­dels aus einem elektrisch leitfähigen, ferromagnetischen oder dauermagnetischen Werkstoff ist je ein induktiver Weg­aufnehmer unter einem Winkel gegenüber der Längsachse des Neigungswinkel-Meßaufnehmers angeordnet, der etwa dem maxi­malen Winkelausschlag des Pendels entspricht.
EuroPat v2
The angular deflection of the reflected laser beam caused by the mechanical undulation of the specimen surface is detected with the assistance of a detector PDT composed of two photodiodes and two amplifiers V2, V3 whose output signals are applied to the inputs of the differential amplifier DV.
Die durch die mechanische Ondulation der Probenoberfläche verursachte Winkelablenkung des reflektierten Laserstrahls wird mit Hilfe eines aus zwei Photodioden und zwei Verstärkern V2, V3 bestehenden Detektors DPT nachgewiesen, dessen Ausgangssignale an den Eingängen eines Differenzverstärkers DV anliegen.
EuroPat v2
If in addition the cable entrance is at a sufficient distance from the cable drum, then the measuring cable, on moving from the cable entrance to the cable drum, runs only at such a slight degree of angular deflection as to still be acceptable, and such an arrangement automatically causes the cable drum which is biassed in the winding-on direction to have the measuring cable wrap there around in only a single layer.
Wenn zusätzlich der Seileinlauf ausreichende Entfernung von der Seiltrommel besitzt, läuft das Meßseil vom Seileinlauf zur Seiltrommel nur unter einer so geringen Winkelauslenkung, die noch vertretbar ist, und automatisch eine Bewicklung der in Aufwickelrichtung vorgespannten Seiltrommel in nur einer Lage bewirkt.
EuroPat v2
The essential inventive concept therefore lies in that stepping of the control signal is no longer accomplished directly by means of contact actuation of the control stick along its deflection path, but in a purely electronic way by stepping the analog output signal of an analog operating manual control device, known per se, which for example is equipped with potentiometers, Hall sensors, optical sensors as conversion devices, which convert the angular deflection of the control stick into an electrical output signal which is proportional therewith.
Der wesentliche Erfindungsgedanke besteht folglich darin, daß die Stufung des Steuersignals nicht mehr unmittelbar durch Kontaktbetätigung des Steuerknüppels auf dessen Auslenkungsweg erreicht wird, sondern auf rein elektronischem Wege durch eine Stufung des analogen Ausgangssignals eines an sich bekannten analog arbeitenden Handsteuergeräts, das beispielsweise mit Potentiometern, Hallsensoren, Optosensoren als Wandlereinrichtungen ausgerüstet ist, die die Winkelauslenkung des Steuerknüppels des Handsteuergeräts in ein hierzu proportionales elektrisches Ausgangssignal umsetzen.
EuroPat v2
This is because a conical head in interaction with a then toroidal bearing surface does not ensure that linear contact is maintained if there is an angular deflection of the bolt.
Ein konusförmiger Kopf in Zusammenwirkung mit einer dann torusförmigen Auflagefläche gewährleistet nämlich nicht die Erhaltung des Linienkontaktes bei einer Winkelauslenkung des Bolzens.
EuroPat v2

Related phrases