Translation of "Angular degree" in German
The
number
and
angular
degree
of
the
offset
can
vary.
Die
Anzahl
und
der
Winkelgrad
des
Versatzes
kann
variieren.
EuroPat v2
The
secondary
disk
26
is
provided
with
an
external
toothing
30
and,
by
way
of
a
pinion
32
disposed
on
the
primary
disk
20
and
preferably
again
driven
by
a
motor,
can
be
adjusted
to
a
rotating
position
with
respect
to
the
primary
disk
20
which
can
be
read
on
the
angular
degree
scale
34.
Die
Sekundärscheibe
26
ist
mit
einer
Außenverzahnung
30
versehen
und
über
ein
an
der
Primärscheibe
20
gelagertes,
vorzugsweise
wiederum
motorisch
angetriebenes
Ritzel
32
auf
eine
an
der
Winkelgradskala
34
ablesbare
Drehposition
bezüglich
der
Primärscheibe
20
einjustierbar.
EuroPat v2
In
this
regard
it
should
be
kept
in
mind
that
the
forces
transmitted
into
the
connective-tissue
supporting
apparatus
per
angular
degree
are
considerably
less
for
"dorsal/palmar"
than
for
"radial/ulnar".
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
bedenken,
daß
die
in
den
bindegewebigen
Halteapparat
eingeleiteten
Kräfte
pro
Winkelgrad
für
"dorsal/palmar"
wesentlich
geringer
sind
als
für
"radial/ulnar".
EuroPat v2
During
the
rotation
of
the
radiation
exposure
arrangements
1,
2
around
the
rotational
axis
9,
a
set
of
output
signals
of
the
detector
system
2
is
generated
by
acquiring
the
output
signals
of
the
individual
detectors
2
a,
2
b,
etc.,
for
example
per
angular
degree.
Während
der
Drehung
der
Strahlenmeßeinrichtung
1,
2
um
die
Drehachse
9
wird
durch
Erfassung
der
Ausgangssignale
der
Einzeldetektoren
2a,
2b
usw.,
beispielsweise
pro
Winkelgrad,
ein
Satz
von
Ausgangssignalen
des
Detektorsystems
2
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
yarn
is
thick,
for
example,
the
wind
lap
thickness
increases
more
quickly
and
the
forward
feed
and
axial
displacement
of
the
regulating
roll
15
have
to
be
greater
for
each
angular
degree
or
for
each
rotation
of
the
drum.
Ist
das
Garn
beispielsweise
dick,
nimmt
die
Wickeldicke
schneller
zu
und
der
Vorschub
bzw.
die
axiale
Verstellung
der
Regelwalze
15
in
mm
je
Winkelgrad
bzw.
je
Trommelumdrehung
muß
größer
sein.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
deflection
from
the
zero
position
of
one
measuring
component
of
the
measuring
arrangement
to
the
other
is
relatively
small
and
lies
in
the
order
of
magnitude
below
one
angular
degree.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
aus
der
Nullage
erfolgende
Auslenkung
des
einen
Messanordnungs-Elements
zu
dem
anderen
relativ
gering
ist
und
in
der
Grössenordnung
von
weniger
als
einem
Winkelgrad
liegt.
EuroPat v2
Via
each
cam
62,
the
tilting
angle
a
of
the
plate
22
of
the
windshield
wiping
device
10
may
be
altered
by
an
angular
degree.
Über
jeden
Nocken
62
kann
sich
der
Kippwinkel
a
der
Platine
22
der
Scheibenwischvorrichtung
10
um
ein
Winkelgrad
verändern.
EuroPat v2
Each
adjusting
unit
2
comprises
a
connecting
part
8
which
is
rigidly
connected,
for
example,
screwed
together
with
the
carrier
structure
6,
and
consists
of
a
cup-shaped
ring
flange
12
which
is
provided
with
an
internal
toothing
10
and
has
a
divided
bearing
ring
14
as
well
as
a
ring-shaped
bearing
cap
16.
The
bearing
cap
16
has
an
angular
degree
scale
18
and
forms
a
pivot
bearing
for
a
circular
primary
disk
20.
By
means
of
the
pivot
bearing,
the
disk
20
is
disposed
on
the
outer
edge
coplanar
to
the
carrier
structure
6
rotatably
about
the
central
disk
axis
A
and
perpendicular
to
the
disk
plane
on
both
sides
along
the
whole
outer
circumference
of
the
disk
in
a
form-locking
manner
o%
the
connecting
part
8
and
on
the
carrier
structure
6.
Jede
Justiereinheit
2
enthält
ein
mit
der
Tragstruktur
6
starr
verbundenes,
etwa
verschraubtes
Anschlußteil
8,
welches
aus
einem
topfförmigen,
mit
einer
Innenverzahnung
10
versehenen
Ringflansch
12
mit
einem
geteilten
Lagerring
14
sowie
einem
ringförmigen
Lagerdeckel
16
mit
einer
Winkelgradskala
18
besteht
und
ein
Drehlager
für
eine
kreisförmige
Primärscheibe
20
bildet,
durch
das
die
Primärscheibe
20
am
Außenrand
koplanar
zur
Tragstruktur
6
um
die
zentrale
Scheibenachse
A
drehbar
und
senkrecht
zur
Scheibenebene
beidseitig
über
den
gesamten
Scheibenaußenumfang
formschlüssig
am
Anschlußteil
8
bzw.
der
Tragstruktur
6
gelagert
ist.
EuroPat v2
Imagine
a
star
moving
sideways
at
a
rate
of
a
few
kilometres
per
second,
viewed
from
a
distance
of
20,000
light-years
-
the
actual
distance
of
NGC
3603
from
Earth
-
such
a
star's
position
on
the
night
sky
would
shift
by
no
more
than
a
few
billionths
of
an
angular
degree
per
year,
at
the
limit
of
the
capability
of
today's
most
precise
observation
methods
and
instruments.
Angenommen,
ein
Stern
bewege
sich
von
der
Erde
aus
gesehen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
einigen
Kilometern
pro
Sekunde
seitwärts,
dann
würde
sich
aus
einer
Entfernung
von
20.000
Lichtjahren
betrachtet
-
dem
Abstand
von
NGC
3603
zur
Erde
-
dessen
Position
am
Nachthimmel
nur
um
einige
Milliardstel
eines
Winkelgrads
pro
Jahr
verändern.
ParaCrawl v7.1
However,
that
method
only
allows
both
(or
several)
male
embossing
tools
to
be
corrected
by
the
same
angular
degree.
Mit
dieser
Methode
können
jedoch
nur
beide
(oder
mehrere)
Prägepatrizen
um
einen
gleichen
Winkelgrad
korrigiert
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
plane
is
preferably
not
orthogonal
to
the
conveying
direction
F,
so
that
the
plane
of
the
flat
light
field
31
does
not
hit
the
surface
of
the
product
12
vertically
but
is
tilted
by
a
corresponding
angular
degree.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Ebene
vorzugsweise
nicht
orthogonal
zu
der
Förderrichtung
F
ausgerichtet,
so
dass
die
Ebene
des
flächigen
Lichtfeldes
31
nicht
senkrecht
auf
die
Oberfläche
der
Produkte
12
trifft,
sondern
um
einen
entsprechenden
Winkelbetrag
geneigt
ist.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
relative
movements
that
are
to
be
expected
are
very
small,
in
other
words,
the
magnitude
of
the
pivoting
motions
will
be
well
below
one
angular
degree.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
zu
erwartenden
Relativbewegungen
sehr
klein
sind,
d.
h.
die
Größe
der
Schwenkbewegungen
wird
weit
unter
einem
Winkelgrad
liegen.
EuroPat v2
Upon
activation
of
auxiliary
drive
20,
work
drum
8
can
be
rotated
by
a
specific
angular
degree
or
for
a
specific
length
of
time.
Bei
der
Aktivierung
des
Hilfsantriebs
20
kann
die
Arbeitswalze
8
um
einen
bestimmten
Winkelbetrag
oder
für
eine
bestimmte
Zeitdauer
gedreht
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
problem
of
soiling
which
has
already
been
mentioned,
it
is
a
disadvantage
of
this
known
arrangement
of
the
machines
that
only
a
small
angular
degree
is
suitable
for
printing,
as
otherwise
the
clocking
parts
which
are
to
be
printed
on
intersect
the
place
for
the
print
heads
during
the
transportation
step.
Neben
der
bereits
angesprochen
Problematik
mit
durch
Verunreinigungen
ist
an
dieser
bekannten
Anordnung
der
Maschinen
nachteilig,
dass
sich
ein
nur
geringer
Winkelgrad
zur
Bedruckung
eignet,
da
ansonsten
sich
die
taktenden
zu
bedruckenden
Teile
während
des
Transportschritts
sich
mit
dem
Platz
für
die
Druckköpfe
überschneiden.
EuroPat v2