Translation of "Angular design" in German
The
angular
design
of
the
high-voltage
switching
device
permits
more
compact
switchgear
configurations
in
the
case
of
gas-insulated
switchgear.
Der
abgewinkelte
Aufbau
des
Hochspannungsschaltgeräts
ermöglicht
kompaktere
Anlagekonfigurationen
bei
gasisolierten
Schaltanlagen.
EuroPat v2
The
punch
plate
59
of
the
shaping
punch
58
is
of
angular
design
when
viewed
in
the
radial
direction.
Die
Stempelplatte
59
des
Formstempels
58
ist
in
Radialrichtung
gesehen
winkelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
modern,
angular
design
of
its
ends
pointed
the
way
for
all
future
DB
diesel
locomotives.
Das
moderne,
kantige
Design
ihrer
Stirnfronten
war
richtungsweisend
für
alle
nachfolgenden
DB-Dieselloks.
ParaCrawl v7.1
The
shape
of
polished
aluminum
profiles
corresponds
to
an
angular
design
of
cast
marble
shower
trays.
Die
Form
der
polierten
Aluminiumprofilen
ist
angepasst
dem
kantigen
Design
von
Gussmarmorwannen.
ParaCrawl v7.1
Bathroom
complete
angular
design
of
mirror,
LED
lamp
and
wall
units.
Badezimmer
vervollständigen
kantige
Design
der
Spiegel,
LED-Lampe
und
Wandelemente.
ParaCrawl v7.1
The
N
ending
indicates
the
angular
design
of
the
cladding.
Die
Endung
N
bezeichnet
das
kantige
Design
der
Blende.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
classic
Bangle,
which
is
distinguished
by
its
angular
modern
design.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
klassiches
Bangle
was
durch
sein
kantiges
modernes
Design
besticht.
CCAligned v1
These
can
be
of
angular
design
and
rigidly
connected
to
the
respective
carrier
section
via
fixing
screws
142
.
Diese
können
winkelförmig
ausgebildet
sein
und
über
Befestigungsschrauben
142
mit
dem
jeweiligen
Trägerabschnitt
starr
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
angular
design
of
the
obverse
is
unusual
and
may
have
been
inspired
by
a
Roman
coin.
Die
eckigen
Formen
auf
dem
Avers
sind
ungewöhnlich
und
möglicherweise
von
einer
römischen
Vorlage
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
is
advantageously
further
developed
such
that
the
jutty-shaped
tapping
means
has
a
substantial
radial
channel
being
in
alignment
with
the
radial
taphole
of
the
converter
and
that
a
tapping
channel
extending
in
essentially
parallel
relation
to
the
axis
of
the
converter
is
connected
to
the
substantially
radial
channel,
noting
that
such
an
angular
design
of
the
channels
within
the
tapping
means
provides
the
possibility
to
do
with
only
small
tilting
angles
when
interchanging
ladles
and
provides
the
possibility
to
arrange
auxiliary
equipment
warranting
the
continuity
of
the
process.
Mit
Vorteil
ist
diese
Ausbildung
so
weitergebildet,
daß
die
erkerförmige
Absticheinrichtung
einen
im
wesentlichen
radialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
der
radialen
Abstichöffnung
des
Konverters
fluchtet
und
daß
an
den
im
wesentlichen
radialen
Kanal
ein
zur
Achse
des
Konverters
im
wesentlichen
paralleler
Abstichkanal
angeschlossen
ist,
wobei
eine
derartige
abgewinkelte
Ausführung
der
Kanäle
in
der
Absticheinrichtung
die
Möglichkeit
bietet,
mit
geringen
Schwenkwinkeln
für
den
Pfannenwechsel
das
Auslangen
zu
finden
und
die
Möglichkeit
schafft,
Zusatzeinrichtungen
anzuordnen,
welche
die
Kontinuität
des
Verfahrens
gewährleisten.
EuroPat v2
Furthermore,
standard
robot-block
parts
are
provided
of
an
angular
design
without
a
turntable
4
in
the
direction
changing
angular
position,
but
with
a
block
chamber
9
which
is
continuously
shaped
and
the
current
and
communication
channels
3
are
leaded
to
the
angular
position
as
if
the
direction
changing
has
been
achieved
by
a
rotation
flange
plug
connection
2
and
the
plug
connection-raster
dimension
from
the
rotation
flange
plug
connection
2
of
the
starting-position
up
to
the
rotation
flange
plug
connection
2
in
end-position
is
always
precisly
identical
with
the
plug
connection-raster
dimension
of
an
installation
with
straight-lined
standard
robot-block
parts
1.
Furthermore,
standard
robot-block
parts
1
are
provided
which
are
different
at
the
outer
contour
of
the
block
chamber
9.
Außerdem
werden
Robot-Block-Normteile
1
in
abgewinkelter
Ausführung
vorgesehen,
die
im
richtungsändernden
Winkel
keine
Drehverbindung
4
besitzen
sondern
deren
Blockgehäuse
9
frei
und
ungetrennt
durchläuft,
wobei
die
Strom-
und
Kommunikationskanäle
3
in
die
abgewinkelte
Richtung
übergeführt
werden,
als
wäre
der
Richtungswechsel
durch
die
Verbindung
von
Robot-Block-Normteilen
1
über
eine
Drehflansch-Steckverbindung
2
erfolgt
und
die
Anschluß-Rastermaße
von
der
Drehflansch-Steckverbindung
2
in
der
Ausgangsposition,
bis
zur
Drehflansch-Steckverbindung
2
in
der
Endposition
genau
identisch
mit
den
Anschluß-Rastermaßen
sind,
die
bei
einer
Montage
durch
geradlinige
Robot-Block-Normteile
1
entsteht.
EuroPat v2
This
parallel
stop
39
has,
for
example,
an
angular
design,
and
arranged
on
it
are
two
small
horizontally
pivotable
guide
rollers
40,
40
which
come
up
against
the
longitudinal
edges
of
the
carrier
3
when
its
front
edge
rests
against
the
parallel
stop
39
and
is
aligned.
Dieser
Parallelanschlag
39
ist
beispielsweise
winkelförmig
ausgebildet
und
an
ihm
sind
zwei
horizontal
verschwenkbare
Führungsröllchen
40,40
angeordnet,
die
sich
an
die
Längskanten
des
Schichtträgers
3
anlegen,
wenn
dessen
Vorderkante
an
dem
Parallelanschlag
39
anliegt
und
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
Its
basic
design
corresponds
to
that
of
the
embodiment
already
described,
with
the
exception
of
an
angular
design
of
the
closing
flap
35
and
extraction
orifice
28,
whereas
these
parts
of
the
blank
are
partially
rounded
in
the
embodiment
previously
described.
Der
Grundaufbau
desselben
entspricht
demjenigen
des
bereits
beschriebenen
Ausführungsbeispiels
-
mit
der
Ausnahme
einer
eckigen
Ausgestaltung
von
Verschlußlasche
35
und
Entnahmeöffnung
28,
während
diese
Zuschnitteile
bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
teilweise
abgerundet
sind.
EuroPat v2