Translation of "Angular direction" in German
This
serves
the
localization
of
intrusions
in
angular
direction.
Dies
dient
der
Lokalisierung
der
Eingriffe
in
Winkelrichtung.
EuroPat v2
In
this
case,
lighting
can
be
applied
from
only
one
angular
direction
for
geometric
reasons.
In
diesem
Fall
kann
aus
geometrischen
Gründen
nur
aus
einer
Winkelrichtung
beleuchtet
werden.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
angular
direction
of
objects
may
be
calculated
via
so-called
trilateration.
Stand
der
Technik
ist
es,
die
Winkelrichtung
von
Objekten
über
die
sogenannte
Trilateration
zu
errechnen.
EuroPat v2
This
permits
a
measurement
for
every
angular
direction
and
enables
the
angle-dependent
scatter
behavior
of
the
measurement
sample
to
be
characterized.
Dies
ermöglicht
eine
Messung
für
jede
Winkelrichtung
und
eine
Charakterisierung
des
winkelabhängigen
Streuverhaltens
der
Messprobe.
EuroPat v2
In
the
borderline
case,
fastening
couplings
which
are
slightly
laterally
bendable
can
also
be
provided
which,
however,
should
be
able
to
absorb
the
torque
acting
in
the
angular
direction.
Im
Grenzfall
kann
man
aber
auch
Befestigungskupplungen
mit
geringfügiger
seitlicher
Ausbiegbarkeit
vorsehen,
die
jedoch
das
in
Winkelrichtung
wirksame
Drehmoment
aufnehmen
sollen.
EuroPat v2
The
latching
pins
3
are
thereby
displaced
by
additional
molded
pathway
12
not
only
in
an
axial,
but
also
necessarily
in
an
angular
direction
and
come
to
rest
in
the
first
indented
rest
positions
8a
and/or
9a.
Die
Steuerglieder
3
werden
dabei
durch
die
weiteren
Profilbahnen
12
nicht
nur
in
axialer,
sondern
auch
zwangsweise
in
radialer
Richtung
verstellt
und
kommen
in
den
ersten
Rastzonen
8a
bzw.
9a
zu
liegen.
EuroPat v2
Rotating
the
disk
36
about
the
longitudinal
axis
of
the
bushings
25,
31,
the
disk
36
is
displaced
in
an
angular
direction
so
that
the
radial
cuts
38
of
the
disk
36
coincide
with
the
radial
cuts
39
applied
on
the
end
face
surface
of
the
bushing
31.
Durch
Drehung
der
Scheibe
36
in
bezug
auf
die
Längsachse
der
Buchsen
25,
31
verschiebt
man
die
Scheibe
36
in
der
Winkelrichtung
derart,
daß
die
radialen
Einkerbungen
38
der
Scheibe
36
mit
den
radialen
Einkerbungen
39,
welche
an
der
Stirnfläche
der
Buchse
3
1
aufgetragen
sind,
zusammenfallen.
EuroPat v2
In
this
design,
the
control
track
is
formed
in
such
a
way
that
during
angular
or
axial
displacement
of
an
actuation
element,
only
one
displacement
of
the
control
elements
in
an
angular
or
axial
direction
occurs,
exclusively.
Dabei
ist
die
Steuerkulisse
so
ausgebildet,
daß
bei
einer
radialen
oder
axialen
Verstellung
des
Betätigungsgliedes
ausschließlich
nur
eine
Verstellung
der
Steuerglieder
in
radialer
oder
axialer
Richtung
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
the
corresponding
size
of
the
openings,
as
measured
in
the
angular
direction,
the
time
during
which
a
suction
pressure
or
forced
pressure
acts
on
the
cigarettes
in
the
receiving
holes
can
then
be
determined
in
conjunction
with
the
rotary
speed
of
the
two
drums.
Durch
die
entsprechende
Größe
der
Öffnungen
in
Winkelrichtung
gemessen
kann
dann
die
Zeit
in
Verbindung
mit
der
Drehzahl
der
umlaufenden
Einheit
der
beiden
Trommeln
bestimmt
werden,
während
der
ein
Saugdruck
oder
ein
Überdruck
auf
die
Zigaretten
in
den
Aufnahmebohrungen
einwirkt.
EuroPat v2
In
a
first
step
that
quadrant
is
determined,
which
contains
the
light
area-to-dark
area
transition
of
the
contour
along
the
set
angular
direction
of
the
contour.
Zunächst
wird
in
einem
ersten
Schritt
derjenige
Umfeld-Quadrant
festgestellt,
in
dem
der
Hell/
Dunkel-Übergang
der
Kontur
in
Winkelrichtung
liegt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
invention
may
be
embodied
in
a
scanning
system
including
apparatus
for
aligning
the
pattern
mask
and
the
wafer
in
only
the
X
and
Y
coordinate
directions,
the
angular
direction
being
adjusted
by
other
means.
Denkbar
ist
beispielsweise
eine
Einrichtung
zum
Ausrichten
einer
Maske
mit
Schaltungsmustern
auf
eine
Halbleiterplatte
in
Richtung
der
x-
und
y-Koordinaten
allein,
wobei
die
Winkellage
durch
andere
Mittel
justiert
wird.
EuroPat v2
In
the
so-called
k
space
(spatial
frequency
space)
this
means
that
the
k
space
is
scanned
along
fewer
paths
in
comparison
with
the
reconstruction
of
a
high-resolution
MR
image
and
that,
therefore,
the
density
of
the
scanning
points
in
the
angular
direction
in
the
k
space
is
less.
Im
sogenannten
k-Raum
(Ortsfrequenzraum)
bedeutet
dies,
daß
der
k-Raum
auf
weniger
Pfaden
abgetastet
wird
als
zur
Rekonstruktion
eines
hochaufgelösten
MR-Bildes
und
daß
deshalb
die
Dichte
der
Abtastpunkte
in
angularer
Richtung
im
k-Raum
geringer
ist.
EuroPat v2
Moreover,
an
unambiguous
determination
of
the
speed,
angular
position
and
direction
of
movement
of
the
rotation
to
be
detected
is
only
possible
after
approximately
a
full
rotation
of
the
disc-shaped
element.
Außerdem
ist
eine
eindeutige
Bestimmung
der
Geschwindigkeit,
Winkellage
und
Bewegungsrichtung
der
zu
detektierenden
Drehbewegung
erst
nach
etwa
einer
vollständigen
Umdrehung
des
scheibenförmigen
Elements
möglich.
EuroPat v2